Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марсиак (фр. Marciac, /m//ɑːr//s//i//æ//k/, maʁsjak) — коммуна во французском департаменте Жер, регион Окситания, на юго-западе Франции. Марсиак известен своим ежегодным международным джазовым фестивалем Jazz in Marciac, который длится две недели каждое лето.
Marciac ('/m//ɑːr//s//i//æ//k/, maʁsjak, ) is a commune in the Gers department, Occitania, southwestern France. It is known for its annual international festival Jazz in Marciac, which runs for a fortnight every summer.
История
Название этой Бастиды получил представитель короля Франции, сенешаль Гишар де Марсиак. Аббат монастыря La Case Dieu и граф Пардиака пригласили Гишара де Марсиака в надежде, что он обеспечит безопасное место для жителей Марсиака и гарантирует процветание города на долгие годы. В 2008 году, во время финансового кризиса 2007–2008 годов, команда из Марсиака выиграла в категории "лучший багет" на Кубке мира по хлебопекарству, проводившемся во Франции (но спонсируемом Соединенными Штатами).
The name of this Bastide was received by the King of France's representative, seneschal Guichard de Marciac. The abbot of the monastery of La Case Dieu and the count of Pardiac had invited Guichard de Marciac with the hope he would ensure a safe place for Marciac's citizens and guarantee the prosperity of the city for years to come. In 2008, during the financial crisis of 2007–2008, a team from Marciac won the 'best baguette' category in the French hosted (but United States sponsored) baking world cup, the Coupe du Monde de la Boulangerie.
Фестивали
В городе уделяется большое внимание джазу, который преподается как обязательный предмет в местных школах. Сам город известен своим ежегодным фестивалем Jazz in Marciac, проходящим в течение двух недель в августе. На регбийном поле возводится шатер ("le chapiteau"), вмещающий 6000 зрителей, где каждую ночь фестиваля проходят концерты, а также ежедневно с 11:00 до 20:00 звучит бесплатная музыка. Вокруг и на центральной площади деревни устанавливаются торговые палатки с разнообразными товарами, как относящимися к фестивалю, так и нет, где в течение дня проходят бесплатные концерты. В то же время в городе проводятся и другие музыкальные мероприятия, например, "Atelier de Jazz".
A great emphasis is placed on jazz in the town, which is taught as a regular subject in local schools. The town itself is known for its annual Jazz in Marciac festival, held for a fortnight in August. A marquee ("le chapiteau") capable of seating 6,000 is erected on the rugby field, with concerts hosted there every night for the duration of the festival, and free music from 11:00 till 20:00 every day. Stalls selling a variety of related and non related merchandise are erected in and around the centre of the village square, where free concerts are given during the day. Other musical events take place around the town at the same time, such as the "Atelier de Jazz".
Интересные места
Город типичен для бастид в этом регионе – центральная площадь с мэрией в качестве главной достопримечательности, вокруг которой по четырем сторонам расположены деревенские лавки. Широкие арочные тротуары позволяют обедать на свежем воздухе летом, когда по площади звучит музыка. Ночью подсвечиваются городская бывшая обитель (теперь ратуша и кинотеатр) и церковные шпили. В городе также множество ресторанов, в том числе "Le Monde A L'Envers" ("Мир наизнанку"), которым управляет лондонский шеф-повар Виктория Хит. Книга-справочник ("Потрясающая судьба Марсиака: от мечты основателей до страсти к джазу") рассказывает на французском языке историю города, начиная с его основания в 1298 году и заканчивая рождением и развитием его знаменитого джазового фестиваля.
The town is characteristic of the bastides in the area – central village square with the town hall a main feature, with the village shops clustered along the four sides of the square. Wide arched pavements allow dining out of doors in the summer, when music is piped around the square. The town convent (now the town hall and cinema) and church steeples are lit up at night. The town is also home to many restaurants, including "Le Monde A L'Envers" (The World Upside Down), run by London chef Victoria Heath. A reference book ("The fabulous destiny of Marciac: From the dream of the founders to the passion for jazz") displays (in French) the story of the city, from its foundation in 1298 to the birth and the development of its famous jazz festival.