Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марсиак ( /m//ɑːr//s//i//æ//k/, maʁsjak) – Францияның оңтүстік-батысындағы Окситания аймағының Герс департаментіндегі коммуна. Ол жаз айларында екі аптаға созылатын жыл сайынғы халықаралық «Jazz in Marciac» джаз фестивалімен әйгілі.
Marciac ('/m//ɑːr//s//i//æ//k/, maʁsjak, ) is a commune in the Gers department, Occitania, southwestern France. It is known for its annual international festival Jazz in Marciac, which runs for a fortnight every summer.
Тарих
Бастидтің атауын Франция королінің өкілі, сенатор Гишар де Марсиак алған. Ла Касе-Диу монастырының аббаты мен Пардиак графы Марсиак азаматтары үшін қауіпсіз орын қамтамасыз ету және қаланың келешектегі жылдарға дамуына кепілдік беру үмітімен Гишар де Марсиакты шақырған. 2008 жылы, 2007–2008 жылдардағы қаржылық дағдарыс кезінде Марсиак командасы француздық (бірақ АҚШ демеушілігімен) өткен нан пісіру әлем кубогында, Куп дю Монде де ла Булангеридің "ең жақсы багет" санатында жеңіске жетті.
The name of this Bastide was received by the King of France's representative, seneschal Guichard de Marciac. The abbot of the monastery of La Case Dieu and the count of Pardiac had invited Guichard de Marciac with the hope he would ensure a safe place for Marciac's citizens and guarantee the prosperity of the city for years to come. In 2008, during the financial crisis of 2007–2008, a team from Marciac won the 'best baguette' category in the French hosted (but United States sponsored) baking world cup, the Coupe du Monde de la Boulangerie.
Фестивальдар
Қалада джаз музыкасына ерекше мән беріледі, ол жергілікті мектептерде міндетті пән ретінде оқытылады. Қала өзінің жыл сайынғы Марсиактағы джаз фестивалімен танымал, ол тамыз айында екі аптаға созылады. Рэгби алаңында 6000 адамдық шатыр ("le chapiteau") орнатылады, фестиваль барысында әр түні концерттер ұйымдастырылады, ал күн сайын сағат 11:00-ден 20:00-ге дейін тегін музыка ойнатылады. Ауыл алаңының орталығында және төңірегінде түрлі тауарлар сататын дүкендер тігіледі, күндіз тегін концерттер беріледі. Осы уақытта қаланың әр жерінде басқа да музыкалық шаралар өтеді, мысалы "Джаз-ателье".
A great emphasis is placed on jazz in the town, which is taught as a regular subject in local schools. The town itself is known for its annual Jazz in Marciac festival, held for a fortnight in August. A marquee ("le chapiteau") capable of seating 6,000 is erected on the rugby field, with concerts hosted there every night for the duration of the festival, and free music from 11:00 till 20:00 every day. Stalls selling a variety of related and non related merchandise are erected in and around the centre of the village square, where free concerts are given during the day. Other musical events take place around the town at the same time, such as the "Atelier de Jazz".
Қызықты жерлер
Қала аймақтағы бастидтерге тән ерекшеліктерге ие – орталық ауыл алаңында қала әкімдігі орналасқан, ал алаңның төрт жағында ауылдық дүкендер шоғырланған. Жаз айларында, музыка тартылған кезде, кең аркалы тротуарлар сыртта тамақтануға мүмкіндік береді. Қалалық монастырь (қазір қалалық әкімдігі мен кинотеатр) мен шіркеу мұнаралары түнгі уақытта жарықтандырылады. Қалада көптеген мейрамханалар бар, оның ішінде лондондық шеф-аспаз Виктория Хит басқаратын "Le Monde A L'Envers" ("Дүние Кері Айналдырылған") мейрамханасы да бар. "Марсиактың тамаша тағдыры: негізін қалаушылардың арманынан джазға деген құштарлыққа дейін" атты анықтамалық кітабы (француз тілінде) қаланың 1298 жылы негір қаланғаннан бастап, оның әйгілі джаз фестивалінің тууы мен дамуына дейінгі тарихын баяндайды.
The town is characteristic of the bastides in the area – central village square with the town hall a main feature, with the village shops clustered along the four sides of the square. Wide arched pavements allow dining out of doors in the summer, when music is piped around the square. The town convent (now the town hall and cinema) and church steeples are lit up at night. The town is also home to many restaurants, including "Le Monde A L'Envers" (The World Upside Down), run by London chef Victoria Heath. A reference book ("The fabulous destiny of Marciac: From the dream of the founders to the passion for jazz") displays (in French) the story of the city, from its foundation in 1298 to the birth and the development of its famous jazz festival.