Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Beyond the Invisible" — песня немецкого музыкального проекта Enigma, вышедшая в 1996 году. Она стала первым из всего двух синглов, выпущенных с их третьего альбома Le Roi est mort, vive le Roi! (1996). Ремейк этой песни был выпущен Scooter в 2011 году.
"Beyond the Invisible" is a 1996 song by German musical project Enigma. It was the first of only two singles taken from their third album, Le Roi est mort, vive le Roi! (1996). A remake of the song was released by Scooter in 2011.
Производство
В "Beyond the Invisible" Сандра Крету вновь исполняет вокальную партию в начале композиции, а ведущий вокал исполняет Майкл Крету. В треке также использованы сэмплы песни латвийского народного ансамбля Rasa "Sajāja Bramaņi" и григорианский хорал (Исаия 64:9-11) из альбома "Gregoriani Cantus" Пьера Каелина. Большинство треков на альбоме Le Roi Est Mort, Vive Le Roi! содержат как григорианские, так и ритуальные песнопения, что напоминает их первые два альбома, MCMXC a. D. и The Cross of Changes.
In "Beyond the Invisible", Sandra Cretu again provides the opening vocals, Michael Cretu sings lead vocals. The track also includes samples of a Latvian folk ensemble Rasa song Sajāja Bramaņi and a Gregorian chant (Isaiah 64:9 11) from "Gregoriani Cantus" by Pierre Kaelin. Most of the tracks on Le Roi Est Mort, Vive Le Roi! include both Gregorian chants and tribal chants, reminiscent of their first and second albums, MCMXC a. D. and The Cross of Changes.
Релиз
Версии сингла с 4 и 5 треками также содержат песню "Light of Your Smile", которой нет на альбоме Le Roi est mort, vive le Roi!.
The 4 and 5 track versions of the single also contain "Light of Your Smile", which is not on the parent album, Le Roi est mort, vive le Roi!.
Критический прием
Ларри Флик из Billboard описал песню как "успокаивающее погружение в мир григорианских песнопений и гипнотических мелодий нью-эйдж". Он добавил: "Основной импульс треку задает тихий, отбивающий ритм электро-фанк и едва уловимый гитарный подтекст. Этот трек хорошо впишется в различные радиоформаты и особенно выгодно прозвучит рядом с не менее мягкими ритмичными поп-композициями Роберта Майлза". Рецензент из Music Week оценил песню на четыре из пяти, отметив: "Гипнотическое этническое пение (в этот раз от латвийского хора), невероятно запоминающаяся мелодия и элементы оперы складываются в еще один гарантированный мировой хит". Журнал также отметил, что "Майкл Крету демонстрирует отличный вокал в сильном сингле, в котором чувствуется влияние Pink Floyd. Это совершенно новое звучание, которое найдет свою аудиторию при достаточном радиоэфире".
Larry Flick from Billboard described the song as "a soothing foray into the land of Gregorian chants and hypnotic new age melodies." He added, "The track gets its primary movement from a quietly knocking electro funk beat and a subtle undercurrent of guitars. A nice fit for a variety of radio formats, this track will sound particularly good right next to the equally plush rhythm pop musings of Robert Miles." A reviewer from Music Week rated it four out of five, writing, "Hypnotic ethnic chanting (this time from a Latvian choir), a super catchy melody and a bit of opera add up to another surefire global smash." The magazine also noted that "Michael Cretu is in fine voice on a strong single that has touches of Pink Floyd. A very different sound that will find fans given enough radio exposure."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне снял Джулиен Темпл и в нем показана актриса, убегающая из лагеря трейлеров, а затем – финская пара фигуристов (Сусанна Рахкамо и Петри Кокко), катающиеся на коньках в лесу. Видео снимали в лесу Савернейк-Форест, Марлборо, Уилтшир, Великобритания. Ледовая площадка была построена специально для съемок и замерзала более недели. Саймон Скотланд, линейный продюсер видео, впоследствии использовал название Beyond the Invisible для своей компании, занимающейся домашним кинотеатром и развлечениями.
The accompanying music video for the song was directed by Julien Temple and features an actress running from a trailer park then continues with two ice dancers (the Finnish ice dance couple Susanna Rahkamo and Petri Kokko) skating in a forest. The video was shot in Savernake Forest, Marlborough, Wiltshire, United Kingdom. The ice rink was constructed especially for the video and took over a week to freeze. Simon Scotland, line producer on the video, subsequently used the title Beyond the Invisible as the name for his Home Cinema and Entertainment company.