Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
После покупки Русской Америки, Ситка на Аляске стала столицей территории в 1867 году. После переноса столицы в Джуно, законодательное собрание заседало в арендованных помещениях по всему городу. Строительство здания Капитолия частично финансировалось Конгрессом США, но он отказался выделять дополнительные средства. Местные жители сумели оплатить оставшуюся стоимость земли, которая затем была передана правительству. Последняя попытка была предпринята в 2002 году.
Upon the purchase of Russian America, Sitka, Alaska became the Territory Capital in 1867. After the capital was moved to Juneau, the Legislature met in rented rooms around the city. Construction for a capitol building was partly funded by the United States Congress, but they refused to give more funding. Local citizens managed to pay the rest of the cost for land, which was then given to the government. The most recent attempt was in 2002.
Архитектура и интерьер
Здание имеет шесть этажей и построено из кирпича, облицованного железобетоном, с фасадом из известняка Индианы на первых двух этажах. Портик украшают четыре колонны из мрамора Токеен с острова Принца Уэльского, который также использовался для внутренней отделки. Из-за отсутствия больших благоустроенных территорий, характерных для большинства столиц штатов, здание может показаться обычным административным зданием. Оно входит в число одиннадцати столиц штатов (наряду с Флоридой, Гавайями, Луизианой, Нью-Мексико, Нью-Йорком, Северной Дакотой, Огайо, Орегоном, Теннесси и Вирджинией), которые не имеют купола. Перед зданием установлена копия Колокола Свободы, экземпляры которой были переданы всем штатам и территориям федеральным правительством в 1950 году для поддержки кампании по продаже сберегательных облигаций. В вестибюле представлены глиняные панно под названиями «Жатва земли» и «Жатва моря», изображающие сцены охоты и рыболовства, а также бюст Элизабет Ператрович, активистки за права коренных народов Аляски. Первый и второй этажи занимают офисы и комнаты комитетов. На втором этаже располагаются залы Сената Аляски и Палаты представителей Аляски, а также комната комитета. На стенах представлены работы первых фотографов Джуно Ллойда Винтера и Перси Понда, а также бюсты первых двух сенаторов США от Аляски – Боба Бартлетта и Эрнеста Груенинга. На третьем этаже находятся кабинеты губернатора и вице-губернатора Аляски. Двери кабинетов изготовлены из черной березы и украшены ручной резьбой, изображающей отрасли промышленности Аляски. В «Зале губернаторов» представлены портреты губернаторов и вице-губернаторов Аляски начиная с периода существования округа Аляска и до наших дней. Четвертый этаж занят офисами законодательных органов и комнатами комитетов. На пятом этаже располагаются комитеты по финансовым вопросам законодательного собрания. Многие части здания были восстановлены до своего первоначального вида 1930-х годов, особенно на втором и пятом этажах – на последнем изначально располагались федеральные суды. В 2012 году штат Аляска начал четырехлетний проект стоимостью 33 миллиона долларов для сейсмоусиления здания и дальнейшего восстановления его первоначального облика.
The building is six stories high and made from brick faced reinforced concrete, with a facade of Indiana limestone on the first two floors. The portico has four columns made of Tokeen marble from Prince of Wales Island, which is also used for interior trim. Because it lacks the large landscaped grounds of most state capitols, it could appear to be simply an office building. It is one of only eleven state capitols (along with those of Florida, Hawaii, Louisiana, New Mexico, New York, North Dakota, Ohio, Oregon, Tennessee and Virginia) that do not feature a dome. Outside the building is a replica of the Liberty Bell, of the type given to all states and territories by the federal government in 1950 to help raise support for savings bond drives. The lobby features clay murals titled Harvest of the Land and Harvest of the Sea, representing hunting and fishing, as well as a bust of Alaska Native activist Elizabeth Peratrovich. Offices and committee rooms fill the ground and first floors. The second floor houses the chambers of the Alaska Senate and Alaska House of Representatives, as well as committee rooms. The walls feature the work of early Juneau photographers Lloyd Winter and Percy Pond, and busts of the first two U. S. senators from Alaska, Bob Bartlett and Ernest Gruening. The Alaska Governor and Lieutenant Governor's offices are located on the third floor. The executive office doors are made of black birch, with hand carvings depicting Alaskan industry. The "Hall of Governors" features portraits of governors and lieutenant governors of Alaska from the District of Alaska era to the present. More legislative offices and committee rooms occupy the fourth floor. The fifth floor holds legislative finance committees. Many areas of the building have been restored to their original 1930s appearance, especially on the second and fifth floors—the latter originally had federal courtrooms. In 2012, the State of Alaska undertook a 4 year, $33 million project to provide seismic upgrades to the building as well as further restore the building to its original appearance.