Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская джазовая и шлагерная певица (1924–2014)
Swedish jazz and schlager singer (1924–2014)
Хильдур Элис Нильсон (26 января 1924 – 11 февраля 2014), известная под сценическим именем Элис Бабс, была шведской певицей. Она работала в самых разных жанрах – от шведского фольклора и елизаветинских песен до оперы. Хотя мировую известность она приобрела как джазовая певица, Бабс также представляла Швецию на конкурсе песни «Евровидение» 1958 года, став первым участником от страны. В 1972 году она была удостоена звания Королевской певицы Швеции, первой в этой роли не оперной исполнительницей.
Hildur Alice Nilson (26 January 1924 – 11 February 2014), known by her stage name Alice Babs, was a Swedish singer. She worked in a wide number of genres – Swedish folklore, Elizabethan songs and opera. While she was best known internationally as a jazz singer, Babs also competed as Sweden's first annual competition entrant in the Eurovision Song Contest 1958. In 1972 she was named Sweden's Royal Court Singer, the first non opera singer as such.
Карьера
После прорыва в фильме "Свинь, магистер!" ("Покажи, учитель!", 1940), она снялась в более чем десятке фильмов на шведском языке. Несмотря на то, что ей обычно предлагали роли хорошо воспитанных, добросердечных и жизнерадостных девушек, молодёжная культура, сложившаяся вокруг Бабс как иконы, вызвала негодование у представителей старшего поколения. Один из священнослужителей назвал культ Бабс "ящур культурной жизни". В 1963 году начался долгий и плодотворный период сотрудничества с Дьюком Эллингтоном. В 1963 году её запись песни "After You've Gone" (Fontana) достигла 29-й позиции в чартах британского журнала New Musical Express. В 1972 году она приняла участие в записи песни "Auntie" – голландской композиции, посвящённой 50-летию начала радиовещания Британской вещательной корпорации.
After making her breakthrough in the film Swing it, magistern! ('Swing It, Teacher! ', 1940), she appeared in more than a dozen Swedish language films. Despite being cast as the well behaved, good hearted, cheerful girl, the youth culture forming with Babs as its icon caused outrage among members of the older generation. A vicar called the Babs cult the "foot and mouth disease of cultural life". A long and productive period of collaboration with Duke Ellington began in 1963. In 1963, her recording of "After You've Gone" (Fontana) reached No. 29 on the British New Musical Express charts. In 1972, she contributed to the recording of "Auntie", a Dutch song commemorating the beginning of British Broadcasting Corporation's radio broadcasts 50 years before.
Личная жизнь
В 1943 году Бабс вышла замуж за Нильса Ивара Сёблома (1919–2011). У них трое детей: Лиллеба Сёблом Лагербек (род. 1945), Ларс Ивар (Лассе) Сёблом (род. 1948) и Титти Сёблом (род. 1949). С 1973 по 2004 год Бабс и её муж проживали в Коста-дель-Соль, Испания, продолжая работать в Швеции и на международном уровне. В последние годы они вернулись в Швецию.
In 1943, Babs married Nils Ivar Sjöblom (1919–2011). Their three children are Lilleba Sjöblom Lagerbäck (born 1945), Lars Ivar (Lasse) Sjöblom (born 1948), and Titti Sjöblom (born 1949). Between 1973 and 2004, Babs and her husband resided in Costa del Sol, Spain, while still working in Sweden and internationally. In their later years, they returned to Sweden.
Награды
Она была награждена медалью Illis quorum правительством Швеции в 2003 году.
She was awarded the Illis quorum by the government of Sweden in 2003.
Смерть
Бабс скончалась от осложнений, вызванных болезнью Альцгеймера, в возрасте 90 лет 11 февраля 2014 года в Стокгольме.
Babs died of complications from Alzheimer's disease at age 90 on 11 February 2014 in Stockholm.