Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оболонский район (Оболонський район) — городской район столицы Украины, Киева. Оболонский район охватывает территории, значительно выходящие за пределы исторической местности с тем же названием. Он был образован 3 марта 1975 года и изначально назывался Минским районом. В 2001 году он был переименован в честь исторической местности. Его нынешнее население составляет 290 000 жителей.
Obolonskyi District (Оболонський район) is an urban district of the Ukrainian capital Kyiv. Obolonskyi District encompasses territories far beyond of its historical neighborhood sharing the same name. It was formed on 3 March 1975 and initially called as Minskyi District. In 2001 it was renamed after its historical neighborhood. Its current population is 290,000 inhabitants.
Обзор
Название района "Оболонь" происходит от староукраинского слова оболонь → болонь → болоньє (obolon' → bolon' → bolon'ye), что приблизительно переводится как "пойменная равнина" или территория, заливаемая водой. Во времена советского правления в Украине Киев был разделен на 14 административных районов. В начале XXI века был принят новый закон, и административно-территориальное деление города было реорганизовано в 10 районов с новыми границами и названиями. Таким образом, современный Оболонский район включает территории бывшего Минского района (основанного на жилом массиве Минский) и до сих пор иногда упоминается под этим названием. В его состав также входит бывший город Пуща-Водица, который ранее входил в Подольский район. Район застраивался в 1970-х годах как микрорайон в Киеве на Оболонских песках для удовлетворения потребностей растущего города. Это было расширение Киева в северном направлении. Из-за состава почвы в то время большинство зданий были не выше девяти этажей, и по сравнению с другими частями города было высажено немного деревьев. Это и другие факторы изначально делали район не самым престижным. В период подготовки к летним Олимпийским играм 1980 года в Минском районе Киева было основано новое пивоваренное предприятие "Оболонь". Со второго этапа строительства (2000–2005 гг.) в районе появились новые, комфортные жилые дома, построенные ближе к реке Днепр, и он стал привлекательным местом для проживания. Новые квартиры также значительно дороже, хотя все еще дешевле, чем в центральных районах Киева. Район был соединен с метро в 1980-х годах, станция "Оболонь" открылась 5 ноября 1980 года. Около 1990 года был открыт яхт-клуб для детей и взрослых, а в последнее время многие озера Оболони были очищены, чтобы сделать эту территорию более привлекательной. Прибрежная зона Днепра – популярное место отдыха киевлян. Район также известен пивоваренным заводом ПАО "Оболонь". Парк Наталка – одно из любимых мест отдыха киевлян, расположенное вдоль Днепра.
The name of the district Obolon comes from the Old Ukrainian word оболонь → болонь → болоньє (obolon' → bolon' → bolon'ye), which roughly translates as "flood plain" or an area that is being engulfed by water. During Soviet rule of Ukraine, Kyiv had 14 administrative districts. In the early 21st century, a new law was passed, and the city's administrative division was reorganized into 10 districts with different borders and new names. Therefore, newer Obolonskyi District encompasses the territories of the former Minskyi District (based on Minskyi Masyv neirborhood) and is still sometimes referred to by that name. It also includes the former town of Pushcha Vodytsia that used to be part of the Podilskyi District. The district was built up in the 1970s as a microdistrict in Kyiv on the Obolon sands to satisfy the growth of the city. It was a northward expansion of the Kyiv city. Due to the composition of the soil at the time, the majority of the buildings were at most nine stories tall, and few trees were planted when compared to other parts of the city. That and few other reasons originally made the district not very prestigious. During the preparation to the 1980 Summer Olympics in Minskyi District of Kyiv was established a new brewery Obolon. With the second construction period (2000–2005), the district has seen new, comfortable apartment buildings constructed closer to the Dnieper river and has become an attractive residential area. The new flats are also much more expensive, although still cheaper than in the central parts of Kyiv. The district was connected by metro in the 1980s, with a station Obolon opened on 5 November 1980. A yachting club for both kids and adults was opened in around 1990, and recently many of the Obolon lakes were cleaned up to make the area more attractive. The area closer to the Dnieper river is a popular relaxation place for Kyiv residents. The area is also well known for the beer factory Obolon CJSC. Park Natalka is among the recreational spaces favoured by Kyiv residents. It is located along the Dnieper river.