Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Великобритании, 18851950 Глазго-Сент-Роллокс был избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Великобритании с 1885 по 1950 год. Он избрал одного члена парламента (MP) с использованием системы первого последнего голосования. Избирательный округ охватывал округа Коукаденс и Вудсайд в Глазго. В 1950 году избирательный округ был расширен, включив в себя район Северный Кельвин, и название было изменено на Глазго Вудсайд. В песне Франца Фердинанда "Падшие" упоминается как область, где главный герой истории проводит большую часть своего времени.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1885–1950
Glasgow St. Rollox was a burgh constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom from 1885 until 1950. It elected one Member of Parliament (MP) using the first past the post voting system. The constituency covered Glasgow's Cowcaddens and Woodside wards. In 1950, the constituency was extended to include North Kelvin ward, and the name was changed to Glasgow Woodside. It is referenced in Franz Ferdinand's song "The Fallen" as an area where the protagonist of the story spends much of his time.
Границы
В Законе о перераспределении мест 1885 года предусматривалось, что избирательный округ должен состоять из Пятого муниципального района и Третьего муниципального района, за исключением той части, которая входит в дивизион Камалчи. В 1918 году избирательный округ состоял из "той части города, которая ограничена линией, начинающейся в точке на пересечении улиц Спрингберн и Парламента, оттуда на юго-запад вдоль центральной линии Парламентской дороги до центральной линии улицы Буканан, оттуда на север вдоль центральной линии улицы Буканан до центральной линии Коукаденса, оттуда на северо-запад вдоль центральной линии Коукаденса, Нью-Сити-роуд и Грэйт-Уэстерн-роуд до центральной линии реки Келвин, оттуда на север вдоль центральной линии реки Келвин до центральной линии улицы Белмонт, оттуда на северо-восток вдоль центральной линии улицы Белмонт до центральной линии Карлтон-Гарденс, оттуда на восток вдоль центральной линии улицы Карлтон-Гарденс и Раберри-стрит до центральной линии города, оттуда на северо-восток вдоль центральной линии центральной линии Уэлл-Пуэлл-Роуд и продолжение центральной линии Канала до центральной линии Канала Фордд-Клайд, оттуда, оттуда-Клайд-Клайд-Клайд-Клайд-Кайл, оттуна, отту-Эс-Эс-Эс-Эспенс-Эс-Пол на восток вдоль-Сприн-Сприн-Спрингс-Спрингтон, оттуэл-Спринг-Спринг-Спринг-Спринг-Спринг-Лайл, оттуэл-Спринг-Спринг-Спринг-Спринг-Эс, оттул, оттул-Спринг-Спринг-Эс, оттул-Спринг-Пос-Эс, отту, отту-Сприн-Пос-Спринс-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Эс-Пос-Эс-Спинг-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Спинг-Пос-Пос-Пос-Пос-Спинг-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Спинг-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Спинг-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Спинг-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Спинг-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Спинг-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Спинг-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-Пос-
The Redistribution of Seats Act 1885 provided that the constituency was to consist of the Fifth Municipal Ward, and the Third Municipal Ward, except so much as is comprised in the Camlachie Division. In 1918 the constituency consisted of "That portion of the city which is bounded by a line commencing at a point at the intersection of Springburn Road and Parliamentary Road, thence south westward along the centre line of Parliamentary Road to the centre line of Buchanan Street, thence northward along the centre line of Buchanan Street to the centre line of Cowcaddens, thence northwestward along the centre line of Cowcaddens, New City Road and Great Western Road to the centre line of the River Kelvin, thence northward along the centre line of the River Kelvin to the centre line of Belmont Street, thence northeastward along the centre line of Belmont Street to the centre line of Carlton Gardens, thence eastward along the centre line of Carlton Gardens and Raeberry Street to the centre line of New City Road, thence north eastward along the centre line of Well Road and continuation thereof to the centre line of the Forth and Clyde Canal, thence south eastward along the centre line of the Forth and Clyde Canal to the centre line of Possil Road, thence north eastward along the centre line of Possil Road to the centre line of Saracen Street, thence eastward and north eastward along the centre line of Keppochhill Road to the centre of the North British Railway (Edinburgh and Glasgow Line), thence south westward along the centre line of the said North British Railway to the centre line of Fountainwell Road, thence south eastward along the centre line of Fountainwell Road to the centre line of Springburn Road, thence southward along the centre line of Springburn Road to the point of commencement."