Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оболонский ауданы (Оболонський район) – Украина астанасы Киевтің қалалық ауданы. Оболонский ауданы, осы атпен тарихи белгілі аумақтан әлдеқайда кеңірек жерлерді қамтиды. Ол 1975 жылдың 3 наурызында құрылған және бастапқыда Минский ауданы деп аталған. 2001 жылы тарихи маңының құрметіне қайта аталды. Қазіргі таңдағы халқы 290 000 адамды құрайды.
Obolonskyi District (Оболонський район) is an urban district of the Ukrainian capital Kyiv. Obolonskyi District encompasses territories far beyond of its historical neighborhood sharing the same name. It was formed on 3 March 1975 and initially called as Minskyi District. In 2001 it was renamed after its historical neighborhood. Its current population is 290,000 inhabitants.
Шолу
Оболон ауданының атауы көне украин тіліндегі оболонь → болонь → болоньє (obolon' → bolon' → bolon'ye) сөзінен шыққан, бұл сөз шамамен "тасқын жазығы" немесе суға батып жатқан аймақ деп аударылады. Украинадағы Кеңес үкіметі кезінде Киевте 14 әкімшілік аудан болды. ХХІ ғасырдың басында жаңа заң қабылданды және қаланың әкімшілік бөлінісі әртүрлі шекаралары мен жаңа атаулары бар 10 ауданға қайта ұйымдастырылды. Сондықтан, жаңа Оболон ауданы бұрынғы Минск ауданының аумақтарын қамтиды (Минск массивіне негізделген) және кейде осы атпен аталады. Оған сондай-ақ бұрынғы Пуща Водиця қаласы да кіреді, ол бұрын Поділ ауданының құрамында болған. Аудан 1970-ші жылдары Киевтің шағын ауданы ретінде Оболон құмдарында қаланың өсуіне байланысты салынды. Бұл Киев қаласының солтүстікке қарай кеңеюі болды. Сол кездегі топырақтың құрамына байланысты, ғимараттардың көпшілігі ең көп дегенде тоғыз қабатты болды және қаланың басқа бөліктерімен салыстырғанда ағаштар аз отырғызылды. Осы және басқа да себептерге байланысты ауданның беделі жоғары емес еді. 1980 жылғы жазғы Олимпиадаға дайындық кезінде Киевтің Минск ауданында жаңа "Оболон" сыра зауыты салынды. Екінші құрылыс кезеңінде (2000–2005 жылдар) аудан Днепр өзеніне жақын жаңа, ыңғайлы пәтерлермен толықты және тартымды тұрғын ауданға айналды. Жаңа пәтерлер де әлдеқайда қымбат, бірақ Киевтің орталық бөліктеріне қарағанда әлі де арзан. Аудан 1980 жылдары метромен байланысты, 5 қарашада 1980 жылы "Оболон" станциясы ашылды. 1990 жылдардың басында балалар мен ересектерге арналған яхта клубы ашылды, ал соңғы кезде Оболон көлдерінің көпшілігі аймақты тартымды ету үшін тазартылды. Днепр өзеніне жақын аймақ Киев тұрғындары үшін танымал демалыс орны болып табылады. Бұл аймақ "Оболон" сыра зауытымен де мәшһүр. Наталка паркі Киев тұрғындарының сүйікті демалыс орындарының бірі. Ол Днепр өзенінің бойында орналасқан.
The name of the district Obolon comes from the Old Ukrainian word оболонь → болонь → болоньє (obolon' → bolon' → bolon'ye), which roughly translates as "flood plain" or an area that is being engulfed by water. During Soviet rule of Ukraine, Kyiv had 14 administrative districts. In the early 21st century, a new law was passed, and the city's administrative division was reorganized into 10 districts with different borders and new names. Therefore, newer Obolonskyi District encompasses the territories of the former Minskyi District (based on Minskyi Masyv neirborhood) and is still sometimes referred to by that name. It also includes the former town of Pushcha Vodytsia that used to be part of the Podilskyi District. The district was built up in the 1970s as a microdistrict in Kyiv on the Obolon sands to satisfy the growth of the city. It was a northward expansion of the Kyiv city. Due to the composition of the soil at the time, the majority of the buildings were at most nine stories tall, and few trees were planted when compared to other parts of the city. That and few other reasons originally made the district not very prestigious. During the preparation to the 1980 Summer Olympics in Minskyi District of Kyiv was established a new brewery Obolon. With the second construction period (2000–2005), the district has seen new, comfortable apartment buildings constructed closer to the Dnieper river and has become an attractive residential area. The new flats are also much more expensive, although still cheaper than in the central parts of Kyiv. The district was connected by metro in the 1980s, with a station Obolon opened on 5 November 1980. A yachting club for both kids and adults was opened in around 1990, and recently many of the Obolon lakes were cleaned up to make the area more attractive. The area closer to the Dnieper river is a popular relaxation place for Kyiv residents. The area is also well known for the beer factory Obolon CJSC. Park Natalka is among the recreational spaces favoured by Kyiv residents. It is located along the Dnieper river.