Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл Sly and the Family Stone 1971 года выпуска.
1971 single by Sly and the Family Stone
Обзор
Выпущенный 6 ноября 1971 года, "Family Affair" значительно отличался от предыдущих хитов Sly & the Family Stone. Инженер-консультант Ричард Тиллс приглушил большую часть гитарных партий Слая Стоуна, одновременно подчеркнув партию электропианино Билли Престона и "отредактировал ритм-бокс так, чтобы он звучал как сердцебиение", как отмечает Дэвид Хепворт. "Family Affair" стал самым успешным хитом в карьере Sly & the Family Stone, достигнув первого места в чарте Billboard Hot 100 на три недели и возглавив чарт Billboard R&B Singles в течение пяти недель. Billboard включил его в список 79 лучших песен 1972 года.
Released on November 6, 1971, "Family Affair" was markedly different from the earlier Sly & the Family Stone hits. Engineering consultant Richard Tilles muted most of Sly Stone's guitar parts while emphasizing the electric piano played by Billy Preston and "edit[ing] the rhythm box to sound like a heartbeat," according to David Hepworth. "Family Affair" was the most successful hit of Sly & the Family Stone's career, peaking at number one on the Billboard Hot 100 for three weeks, while achieving the same on the Billboard R&B Singles chart for five weeks. Billboard ranked it as the No. 79 song for 1972.
Sly & the Family Stone (Слай и семья)
Около 2022 года появилась расширенная версия песни "Family Affair", в которую вошли музыкальные фрагменты из оригинальной записи, не вошедшие в первоначальный релиз. По всей видимости, именно эта версия звучала в отрывке Multitrack Playback: Family Affair, где оригинальные участники группы спустя годы прослушивали свою работу в студии.
Around 2022, a longer version of "Family Affair" emerged which included musical content from the original session that was not heard on the original release. It appears to be what was heard on the Multitrack Playback: Family Affair clip that featured the original members years later listening to their work in a studio.
Известные обложки и производные записи
"Family Affair" получила широкое освещение, с версиями в исполнении Тайрона Дэвиса, The Brothers Johnson, MFSB, Игги Попа, Банни Уэйлера, Эндрю Рочфорда и многих других. Ритм, созданный с помощью драм-машины, был воспроизведен в нескольких записях начала и середины 1970-х годов, в частности, в песне "Let Your Hair Down" группы The Temptations (1973) и "You Haven't Done Nothin'" Стиви Уондера (1974). Чак Браун и группа Soul Searchers исполнили версию в стиле Go-go для альбома Go Go Swing Live (1986). Мадонна использовала эту песню в качестве вступления к "Keep It Together" во время своего турне Blond Ambition в 1990 году. Австралийский певец Стивен Каммингс выпустил кавер-версию в качестве второго сингла со своего пятого студийного альбома Good Humour. В 1992 году немецкая группа Try 'N' B, образованная на основе Milli Vanilli, выпустила танцевальный ремикс с элементами рэпа. В 1993 году Shabba Ranks совместно с Патрой, Терри и Моникой записали обновленную версию песни для саундтрека к фильму "Семейка Аддамс 2". Эта версия достигла 84-й позиции в чарте Billboard, 16-й позиции в чарте R&B и шестой позиции в чарте Hot Rap Tracks. Принс использовал семпл этой песни в своем треке "Y Should Eye Do That When Eye Can Do This?".
"Family Affair" has been heavily covered, with versions by Tyrone Davis, The Brothers Johnson, MFSB, Iggy Pop, Bunny Wailer, Andrew Roachford, and many more. The song's drum machine created rhythm was duplicated in several early to mid 1970s recordings, in particular The Temptations' "Let Your Hair Down" (1973), and Stevie Wonder's "You Haven't Done Nothin'" (1974). Chuck Brown & the Soul Searchers performed a Go go rendition for the album Go Go Swing Live (1986). Madonna featured this song as an intro to "Keep It Together" on her Blond Ambition Tour in 1990. Australian singer Stephen Cummings released a version as the second single from his fifth studio album, Good Humour. A rap infused, danceable cover was released by German Milli Vanilli spinoff band Try 'N' B in 1992. Another retooled cover was done in 1993 by Shabba Ranks featuring Patra and Terri & Monica as a single for the Addams Family Values soundtrack. This version charted on the Billboard pop chart at number 84, number 16 on the R&B chart, and number six on the Hot Rap Tracks chart. Prince sampled the song on his track "Y Should Eye Do That When Eye Can Do This? ".
Версия МФСБ
MFSB записали инструментальную версию этой песни как свой дебютный сингл, включенный в их дебютный альбом 1973 года "MFSB".
MFSB recorded an instrumental version of the song as their debut single, from their 1973 debut album MFSB.