Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Electric Eel Shock (EES) — трехчастная гараж-рок группа, образованная в Токио в 1994 году. Впервые они совершили тур по Соединенным Штатам в 1999 году.
Electric Eel Shock (EES) are a three piece garage rock band, formed in Tokyo in 1994. They first toured the United States in 1999.
Предыстория
Акихито Моримото, известный как "Аки" (гитара и вокал) и Казуто Маэкава (бас) впервые встретились в старшей школе в Осаке. Аки выучил английский, слушая тексты песен любимых групп, в частности Caducious. Моримото и Маэкава переехали в Токио и играли гитаристом и басистом в пятикомпонентной поп-рок-группе. Позже Моримото сказал, что одной из главных причин распада группы было то, что они следовали всему, что им говорили, и в результате быстро потеряли направление. Это помогло сформировать философию Electric Eel Shock – музыканты должны прислушиваться к чужому мнению, но учиться на собственных ошибках. После распада поп-рок-группы Моримото и Маэкава остались в Токио. Моримото посвятил себя рыбалке, а Маэкава присоединился к The Apollos (японской фанк-группе) в качестве сессионного басиста. Низко расположенный бас и небрежный внешний вид Маэкавы контрастировали с элегантным и отполированным имиджем The Apollos, что привело к недолгому пребыванию в этой роли. Однако Маэкава произвел неизгладимое впечатление на их барабанщика, Томохару Ито (известного как Джан из-за сходства с известным японским комиком с таким именем). Джан, который работал зубным техником, вскоре познакомился с Моримото, и вскоре после этого они начали репетировать вместе.
Akihito Morimoto, known as 'Aki' (guitar and vocals) and Kazuto Maekawa (bass) first met in high school in Osaka. Aki learned English by listening to the lyrics of bands he liked. called Caducious. Morimoto and Maekawa moved to Tokyo and played as guitarist and bassist in a five piece pop rock band. Morimoto later said that one of the main reasons for this band's demise was that they acted on everything that they were told, and as a result soon became directionless. This helped form the attitude of Electric Eel Shock – that musicians should listen to the views of others, but should learn from their own mistakes. After the demise of the pop rock band, Morimoto and Maekawa stayed in Tokyo. Morimoto followed his passion of fishing) and Maekawa joined The Apollos (a Japanese funk band) as session bassist. Maekawa's low slung bass and unkempt appearance was at odds with The Apollos' suited and polished image, and meant that his time in this role was short lived. However, Maekawa left a lasting impression on their drummer, Tomoharu Ito (known as Gian, due to his similar appearance to a well known Japanese comedian of that name). Gian, who had a day job making artificial teeth, was soon introduced to Morimoto, and the three started practicing together shortly afterwards.
Ранние годы
Первое воплощение Electric Eel Shock отличалось от их нынешних характеристик. Первые публичные выступления группы состояли из 11 участников, и они также получили репутацию за выступления почти обнаженными. Джан был арестован однажды в Гонконге за игру в таком виде. Electric Eel Shock решили не записывать демо и не отправлять их в звукозаписывающие компании. Вместо этого они быстро организовали лейбл Micro Music вместе со своими друзьями и выпустили свой первый полноформатный альбом – Maybe I Think We Can Beat Nirvana. За ним последовал Live Punctured. В 1999 году Electric Eel Shock записали Slayers Bay Blues на восьмитрековый магнитофон и сделали достаточно копий, чтобы начать свои первые концерты за границей. Они запланировали несколько выступлений в Нью-Йорке и его окрестностях, включая CBGB. 16 января 2003 года Electric Eel Shock прилетели в Лондон для пяти поспешно организованных концертов. Эти пять выступлений быстро превратились в двенадцать концертов за десять дней. Группа использовала лондонское метро как единственный вид транспорта. Они также выступали в Дании, в качестве хэдлайнеров музыкального фестиваля Rockit Hong Kong, и разогревали канадскую группу Danko Jones во время 40-дневного европейского тура. В начале 2004 года Electric Eel Shock отправились в студию для записи последней сессии Go. Хотя эти записи все еще были сделаны с относительно небольшим бюджетом и оплачены группой, это был первый раз, когда они использовали студию и звукорежиссера, а не репетиционную, кухню или кладовку. Результаты, Go Europe! / Go USA!, были лицензированы по всему миру, и группа отправилась в промо-тур, который охватил 25 стран и 27 европейских фестивалей.
The first incarnation of Electric Eel Shock was different from their current attributes. The band's first public performances were as an 11 piece group and also gained a reputation for playing almost naked. Gian has been arrested once, in Hong Kong, for playing this way. Electric Eel Shock decided against making demos and sending them to record companies. Instead, they quickly set up the Micro Music record label with their friends, and released their first full length album, Maybe I Think We Can Beat Nirvana. They followed this with Live Punctured. In 1999, Electric Eel Shock recorded Slayers Bay Blues on an eight track recorder, and made enough copies to begin their first concerts abroad. They had lined up a handful of dates in and around New York, including CBGB, On January 16, 2003, Electric Eel Shock landed in London for five hastily arranged gigs. The five shows rapidly become twelve gigs in ten days. The band used the London Underground as their only form of transport. in Denmark, headlining the Rockit Hong Kong Music Festival, and supporting the Canadian band Danko Jones on a 40 date European tour. At the start of 2004, Electric Eel Shock went into the studio for the last of the Go sessions. Although these were still produced on a relatively low budget, and paid for by the band, this was the first time that they had used a studio and sound engineer as opposed to a practice room, kitchen or cupboard. The results, Go Europe! / Go USA!, were licensed around the world and the band went on a promotional tour that took in 25 countries and 27 European festivals.
Бить меня
Европейским базовым лагерем группы во время большей части их гастролей в 2004 году стал мотель Suicide в Утрехте, Нидерланды, который Боб Слэйер организовал вместе с Фрэнком Суицидом, гитаристом голландской группы Wasted. Находясь в Нидерландах, они укрепили свою дружбу с продюсером Атти Бау (номинированным на премию «Грэмми» и работавшим с Judas Priest и Scorpions), с которым познакомились в Амстердаме во время тура Danko Jones. Electric Eel Shock вскоре начали планировать выступления на фестивалях с Атти Бау, а также совместные концерты с Симфоническим оркестром Западного Йоркшира. Альбом стал первым релизом на их собственном лейбле Double Peace Records. Группа гастролировала по Европе в поддержку нового альбома, а затем выступала на разогреве у The Presidents of the United States of America в их турне These Are the Good Times People. Альбом был выпущен лейблом P Vine Records 16 ноября 2007 года в Японии.
The band's European base camp for much of their touring in 2004 was the Suicide Motel in Utrecht, Netherlands, which Bob Slayer set up with Frank Suicide the guitarist of the Dutch band Wasted. Whilst spending time in the Netherlands, they developed their friendship with Grammy nominated producer Attie Bauw (who had worked with Judas Priest and the Scorpions) that they had met in Amsterdam during the Danko Jones tour. Electric Eel Shock were soon making plans with Attie Bauw headlining festivals, and playing with the West Yorkshire Symphony Orchestra. The album was the first release on their own label Double Peace Records. The band toured throughout Europe in support of the new album, later appearing as a support act on The Presidents of the United States of America's These Are the Good Times People tour. The album was released by P Vine records on November 16, 2007 in Japan.
Сугой .
Electric Eel Shock присоединились к Sellaband 2 мая 2008 года, чтобы собрать средства на запись следующего альбома. 25 июня 2008 года, спустя 55 дней, группе удалось собрать 50 000 долларов. В пресс-релизе Sugoi Indeed описывается как альбом, полный классического рока, созданный вручную в Японии. Атти Бау (Judas Priest, Scorpions), который продюсировал два последних альбома Electric Eel Shock, вновь выступил в роли звукорежиссера, однако на этот раз он отвечал за запись основных треков, а Electric Eel Shock сами взяли на себя продюсирование альбома. Альбом был лицензирован нескольким лейблам по всему миру и выпущен в октябре 2009 года.
Electric Eel Shock joined Sellaband on 2 May 2008 to raise the funds to record their next album. On 25 June 2008 after 55 days the band successfully raised $50,000. The press release describes Sugoi Indeed as an album full of classic rock hand crafted in Japan. Attie Bauw, (Judas Priest, Scorpions) who produced the last two EES albums, was at the controls again, only this time he engineered the basic tracks and Electric Eel Shock took the production reins on the album themselves. The album was licensed to several labels around the world and was released in October 2009.
Краудфандинг
Electric Eel Shock всегда пользовались сильной поддержкой своих поклонников и стали одной из первых групп, не имевших ранее значительных успехов на лейбле, кто полностью перешел на краудфандинг. В 2004 году они привлекли 10 000 фунтов стерлингов от 100 фанатов ("Самурай 100"), предложив им пожизненный доступ на свои концерты. Два года спустя они стали самой быстрой группой, собравшей 50 000 фунтов стерлингов через SellaBand. Альбом "Sugoi Indeed" был лицензирован Universal Records в Японии и различными независимыми лейблами по всему миру. EES и их менеджер из Великобритании, Боб Слейер, стали консультантами сначала SellaBand, а затем PledgeMusic. Сыграв важную роль в утверждении жизнеспособности и модели краудфандинга в музыкальной индустрии, они запустили собственный краудфандинговый сайт Fan Bo. com. Fan Bo, запущенный в июне 2012 года, – это платформа, где поклонники японской поп-культуры могут поддерживать независимые группы, исполнителей, писателей и других творческих личностей.
Electric Eel Shock has always had strong support from their fans and became one of the first bands without previous significant record label success to fully embrace crowdfunding. In 2004 they raised £10,000 from 100 fans (the Samurai 100) by offering them guestlist for life. Two years later they became the fastest band to raise the 50,000 budget through SellaBand. The album Sugoi Indeed, has been licensed to Universal Records in Japan and various independent labels around the world. EES and their UK based manager Bob Slayer became consultants on first SellaBand and later PledgeMusic. Having played an important role in establishing the viability and model for Crowd Funding in music they have now launched their own crowd funding site Fan Bo. com. Launched in June 2012, Fan Bo is a place where fans of Japanese pop culture can support independent bands, artists, writers and other creatives.