Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарская группа компаний по слухопротезированию.
Swiss hearing care company group
История
Группа ведет свою историю от компании AG für Elektroakustik, основанной в 1947 году в Цюрихе при участии Эрнста Рихса, который в 1965 году приобрел контрольный пакет акций и в 1977 году переименовал компанию в Phonak AG. Его сыновья, Ханс Уэли и Энди Рихс, а также Беда Диетелм впоследствии присоединились к компании. После смерти Эрнста Рихса его сыновья выкупили его акции, а Беда Диетелм стал акционером на равных правах. В 1985 году была основана Phonak Holding AG как холдинговая компания для группы Phonak. В 1987 году штаб-квартира компании была перенесена из Цюриха в Штефу. В 1994 году компания была размещена на Швейцарской бирже SWX и 1 августа 2007 года переименована в Sonova Holding AG, однако это изменение коснулось только холдинговой компании и частично ее дочерних предприятий; названия продукции остались прежними.
The group traces its roots back to the Zürich based AG für Elektroakustik, which was founded in 1947 with the participation of Ernst Rihs who acquired a majority shareholding in 1965, renaming the company Phonak AG in 1977. His two sons, Hans Ueli and Andy Rihs, also went on to join the firm, along with Beda Diethelm; after Ernst Rihs' death, the two sons took over his shares while Beda Diethelm became a shareholder with equal rights. Phonak Holding AG was founded in 1985 as a holding company for the Phonak Group. In 1987 corporate headquarters were moved from Zurich to Stäfa. The company was floated on the SWX Swiss Exchange in 1994 and renamed Sonova Holding AG on 1 August 2007, although this change applied only to the holding company and in parts to the subsidiaries; the product names have remained unaffected.
Компания
Sonova в основном разрабатывает и продает слуховые аппараты, кохлеарные имплантаты и беспроводные устройства связи, совместимые с их слуховыми аппаратами. Исследовательские центры компании расположены в Швейцарии, Канаде и США, а производственные мощности – в Швейцарии, Китае и Вьетнаме. Распространение продукции осуществляется через собственную оптовую сеть и независимых партнеров по продажам. Группа также владеет розничными магазинами в отдельных странах. В ноябре 2009 года Sonova объявила о поглощении Advanced Bionics Corporation, компании из Калифорнии, специализирующейся на разработке и производстве кохлеарных имплантатов. Приобретение было успешно завершено в январе 2010 года. В марте 2015 года Sonova объявила о поглощении Hansaton Akustik GmbH, семейной оптовой компании по продаже слуховых аппаратов, базирующейся в Гамбурге. Приобретение было успешно завершено в апреле 2015 года. В мае 2016 года Sonova объявила о соглашении о приобретении AudioNova International B. V., одного из крупнейших в Европе розничных продавцов слуховых аппаратов, и успешно завершила приобретение AudioNova в сентябре 2016 года. Объединение AudioNova и Sonova создает одну из самых разветвленных сетей розничного обслуживания в сфере слуховых аппаратов в Европе.
Sonova mainly develops and markets hearing aids, cochlear implants, and wireless communication devices compatible with their hearing devices. Its research facilities are located in Switzerland, Canada, and the US, with manufacturing plants in Switzerland, China and Vietnam. Distribution is handled by its in house wholesale network and independent sales partners. The group also owns retail outlets in selected countries. In November 2009, Sonova announced the takeover of the Advanced Bionics Corporation, a company based in California which specializes in developing and manufacturing cochlear implants. The purchase was successfully completed in January 2010. In March 2015, Sonova announced the takeover of Hansaton Akustik GmbH, a Hamburg based, family run wholesale hearing instrument company. The purchase was successfully completed in April 2015. In May 2016, Sonova announced an agreement to acquire AudioNova International B. V., one of Europe's largest hearing aid retailers, and successfully completed the acquisition of AudioNova in September 2016. The combination of AudioNova and Sonova creates one of the broadest hearing aid retail service networks in Europe.
Фонак
Phonak производит широкий ассортимент цифровых слуховых аппаратов и интегрированных беспроводных систем связи. После слияния Advanced Bionics с Sonova, Phonak приступил к разработке беспроводной технологии для кохлеарных имплантатов Advanced Bionics, в частности, приемников Roger, подключаемых к речевым процессорам кохлеарных имплантатов. В 2016 году Phonak представил свой первый перезаряжаемый слуховой аппарат.
Phonak manufactures a wide range of digital hearing aids and integrated wireless communication systems. After the merger of Advanced Bionics into Sonova, Phonak started developing wireless technology for Advanced Bionics cochlear implants; notably the Roger receivers that connect to cochlear implant speech processors. In 2016, Phonak launched their first rechargeable hearing aid device.
Юнитрон
Unitron — производитель слуховых аппаратов, основанный в 1964 году в Ньюфаундленде, Канада. В настоящее время компания работает более чем в 70 странах мира и имеет штаб-квартиру в городе Китченер, провинция Онтарио, Канада.
Unitron is a hearing aid manufacturer founded in 1964 in Newfoundland, Canada. Today, it operates in more than 70 countries and is headquartered in Kitchener, Ontario, Canada.
Передовая бионика
Advanced Bionics была основана в 1993 году и является дочерней компанией группы Sonova с 2009 года. Advanced Bionics разрабатывает технологии кохлеарных имплантатов, предназначенные для того, чтобы помочь детям и взрослым с глубокой потерей слуха получить лучший доступ к звуку. После приобретения компанией Sonova, Advanced Bionics начала интегрировать технологию Phonak в свои речевые процессоры, начиная с серии Naída. Помимо речевых процессоров, компания использует технологию Phonak для Bluetooth-стриминга, Easycall и FM-систем. По состоянию на 2016 год основными конкурентами Advanced Bionics на рынке кохлеарных имплантатов были MED EL и Cochlear Limited, которые вместе занимали около 67% рынка; доля Advanced Bionics (20%) в процентном выражении меньше, чем у Cochlear Limited, и больше, чем у MED EL (17%). В 2022 году Advanced Bionics потеряла 5% рынка в пользу Cochlear Limited и MED EL из-за отзыва имплантатов. В 2020 году компания представила первый в мире звуковой процессор кохлеарного имплантата, разработанный специально для детей. Sky CI M использует платформу Phonak Marvel и оснащен технологией Phonak Roger.
Advanced Bionics was founded in 1993 and has been a subsidiary of the Sonova group since 2009. Advanced Bionics develops cochlear implant technology designed to help children and adults with profound hearing loss receive greater access to sound. Upon the acquisition by Sonova, Advanced Bionics started integrating Phonak technology into their speech processors, starting with the Naída series. Along with sound processors, the company utilizes Phonak technology for bluetooth streaming, Easycall, and FM systems. As of 2016, Advanced Bionics' primary competitors were MED EL and Cochlear Limited in the cochlear implant market, in which those two companies held around 67% of the market; as percent of the market share Advanced Bionics (20%) holds less than Cochlear Limited and more than MED EL (17%). In 2022 Advanced Bionics lost 5% of the market to Cochlear Limited and Med EL due to implant recalls. In 2020, the company released the world's first cochlear implant sound processor specifically for children. The Sky CI M uses Phonak's Marvel platform and has Phonak Roger technology built in.
Травмы HiRes90k
В ноябре 2010 года компания Advanced Bionics отозвала партию имплантатов HiRes 90K после того, как у многих пациентов, включая детей, возникли болезненные неисправности, вызывавшие электрические удары, судороги и рвоту. В деле «Садлер против Advanced Bionics» компания была признана виновной в халатности и была обязана выплатить компенсацию за моральный ущерб, а также оплатить медицинское обслуживание, необходимое пострадавшему от неисправного устройства. Однако компания заявила о намерении обжаловать решение, считая размер компенсации за моральный ущерб чрезмерным. За несколько лет до того, как пациенты столкнулись с такими серьезными отказами устройств, компания неоднократно получала предупреждения о проблемах с HiRes 90K, начиная с 2004 года. Всего было отозвано более 4000 устройств, из которых 1000 уже вышли из строя.
In November 2010, Advanced Bionics recalled a batch of its HiRes 90K implants after many recipients, including children experienced painful malfunctions that caused electric shocks, convulsing, and vomiting. In Sadler v. Advanced Bionics, the company was found to have been negligent and was forced to pay punitive damages as well as for the medical care needed by the victim of the faulty device, but the company announced it would appeal on the grounds of the punitive damages being too high. Years before patients had experienced such drastic device failures, the company had been repeatedly warned of problems with the HiRes90k since 2004. Over 4000 devices were recalled, of which 1000 had failed.
Сеннхайзер
Sennheiser Consumer Business – производитель бытовой электроники, специализирующийся на аудиотехнике. Sennheiser объявила о намерении продать свой потребительский бизнес заинтересованному покупателю, чтобы сосредоточиться на профессиональном направлении. 7 мая 2021 года было объявлено, что Sonova приобретет этот бизнес за нераскрытую сумму. Приобретение было завершено в начале 2022 года. Бренд вошел в состав подразделения Consumer Hearing компании Sonova. По оценкам, около 600 сотрудников были вовлечены в процесс перехода.
Sennheiser Consumer Business is a consumer electronics manufacturer specializing in audio. Sennheiser had announced that they are looking to sell their consumer business to a willing buyer to focus on the Professional business. It was announced on 7 May 2021 that Sonova would be acquiring the business for an undisclosed amount. The acquisition had been completed in early 2022. The brand has become part of Sonova's Consumer Hearing department. It is estimated that about 600 employees had been involved in the transition.