Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрик Густавович Лаксман (Эрик (Кирилл) Густавович Лаксман) (27 июля 1737 – 6 января 1796) – финский шведский священнослужитель, исследователь и естествоиспытатель, родившийся в Савонлинне (Нислот) в Финляндии, которая в то время входила в состав Швеции. Сегодня он известен своими таксономическими исследованиями фауны Сибири и попытками установить отношения между Российской империей и Японией Токугава. В 1757 году Лаксман начал учёбу в Абоской академии и впоследствии был рукоположен в лютеранские священники в Санкт-Петербурге, столице России.
Erik Gustavovich Laxmann (Эрик (Кирилл) Густавович Лаксман) (July 27, 1737 – January 6, 1796) was a Finnish Swedish clergyman, explorer and natural scientist born in Savonlinna (Nyslott) in Finland, then part of Sweden. He is remembered today for his taxonomic work on the fauna of Siberia and for his attempts to establish relations between Imperial Russia and Tokugawa Japan. In 1757, Laxmann started his studies at the Academy of Åbo and was subsequently ordained a Lutheran priest in St. Petersburg, the capital of Russia.
Сибирь
В 1764 году он был назначен проповедником в небольшой приход в Барнауле в Юго-Западной Сибири, откуда он совершил ряд разведывательных экспедиций, достигнув Иркутска, Байкала, Кяхты и китайской границы. Его коллекция материалов о фауне Сибири принесла ему известность в научных кругах.
In 1764, he was appointed as a preacher in a small parish in Barnaul in Southwestern Siberia, whence he undertook a number of exploratory journeys, reaching Irkutsk, Baikal, Kyakhta and the border to China. His collection of material on the fauna of Siberia made him famous in scientific circles.
Иркутск
В 1780 году Лаксманн поселился в Иркутске, где и провел большую часть своей дальнейшей жизни. В 1782 году Лаксманн основал в Иркутске музей – старейший в Сибири. Лаксманн также руководил стекольной фабрикой в пригороде Иркутска, примерно в 6 верстах (~6 километрах) от центра города, имея в деловых партнерах известного купца Александра Андреевича Баранова; фабрика имела площадь около 36 метров (20 кен). Продукция реализовывалась не только внутри страны, но и в северо-восточном Китае. Несмотря на многочисленные связи с влиятельными местными жителями, Лаксманн вступил в конфликтные отношения с Григорием Шелиховым, мореплавателем и купцом. Лаксманн обнаружил, что Шелихов, совместно с Иркутским генерал-губернаторством, оказывал давление на японского моряка, потерпевшего кораблекрушение, Дайкокуя Кодайю, чтобы тот остался в России и работал переводчиком для купца. Ситуацию усложняли тесные связи Шелихова с некоторыми российскими чиновниками. После поездки Лаксмана в Санкт-Петербург по поручению Кодаю, он стал отправлять письма непосредственно великому канцлеру Александру Безбородко (ввиду высокого положения канцлера, обычно требовалось использование посредников).
In 1780, Laxmann settled in Irkutsk, where he would spend much of the rest of his life. In 1782, Laxmann founded a museum in Irkutsk, which is the oldest in Siberia. Laxmann also ran a glass factory in a suburb of Irkutsk, around 6 versts (~6 kilometers) away from the center of the city with a famous merchant Alexander Andreyevich Baranov as a business partner; the factory was roughly 36 metres (20 ken) square. Products were not only sold domestically, but also to northeastern China. Although he had many connections to local people of importance, Laxmann developed an antagonistic relationship with Grigory Shelikhov, a seafarer and merchant. Laxmann noticed that Shelikhov, along with the Irkutsk Governor General's Office had tried to pressure Daikokuya Kōdayū, a Japanese castaway, into staying in Russia and serving as a translator for the merchant. The fact that Shelikhov also had strong connections with some Russian bureaucrats made the situation more complex. After Laxmann went to St. Petersburg on Kodayu's behalf, he began to send letters directly to Grand Chancellor Alexander Bezborodko (due to the Chancellor's high position, the use of intermediaries was normally required).
Санкт-Петербург и академические усилия
Вернувшись в Санкт-Петербург из Барнаула в 1768 году, Лаксманн оставил карьеру в религии и посвятил себя науке. Трамплином для его научной карьеры стало членство в Свободном экономическом обществе, одном из первых экономических обществ в Европе, поддерживаемом императрицей Екатериной. Научные достижения Эрика Лаксмана были признаны, и в 1770 году он был назначен профессором химии и экономики в Российской академии наук. В 1769 году Лаксманн был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. Активная переписка со шведскими учеными побудила Лаксмана вступить в шведское общество Pro Fide et Christianismo в качестве одного из основателей.
Upon return to Saint Peterburg from Barnaul in 1768, Laxmann gave up his career in religion and dedicated himself to science. A spingboard for his scientific career was the membership in the Free Economic Society, one of the first economic societies in Europe that was sponsored by Empress Catherine. The scientific achievements of Erik Laxmann were recognized and in 1770, he was appointed professor of chemistry and economy at the Russian Academy of Sciences. In 1769, Laxmann was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. Lively correspondence with Swedish scholars instigated Laxman to join the Swedish society Pro Fide et Christianismo as a founding member.
Карл Питер Тунберг
Лаксман уже обладал некоторыми знаниями о Японии до встречи с японскими моряками, потерпевшими кораблекрушение, читая книги, написанные Карлом Петером Тунбергом, с которым он поддерживал связь.
Laxmann already had some knowledge about Japan before he met Japanese castaways, reading books written by Carl Peter Thunberg, with whom Laxmann had some communication.
Дайкокуя Кодайю
В 1789 году, проводя исследования в Иркутске, Лаксманн встретил шестерых японцев, обнаруженных в Амчитке, на одном из Алеутских островов, русскими охотниками за пушниной, во главе с человеком по имени Нивизимов. Лаксманн сопроводил потерпевших кораблекрушение в Санкт-Петербург, где Дайкокуя Кодайю, их номинальный лидер, просил императрицу Екатерину Великую разрешить ему вернуться в Японию. Во время пребывания в столице Лаксманн начал обсуждение различных вопросов с Александром Безбородко, но заболел брюшным тифом, который вывел его из строя на три месяца. Лаксманн пришел в сознание в начале мая, когда Екатерина только что переехала в Царское Село на лето. Лаксманн отправил Кодаю в Царское Село раньше себя, и Кодаю смог встретиться с императрицей несколько раз в течение шести месяцев благодаря упорным усилиям Лаксмана в российской бюрократии, особенно с Александром Безбородко и канцлером Александром Воронцовым. При каждой аудиенции в Царском Селе Лаксманн сопровождал Кодаю, чтобы помочь ему соблюдать необходимый этикет в присутствии императрицы. В 1791 году Екатерина одобрила план, предложенный Лаксманом, согласно которому сын Лаксмана, лейтенант Адам Лаксман, возглавит экспедицию в Японию, где он обменяет потерпевших на экономические соглашения и уступки. Григорий Шелихов предложил другой план, по которому японские потерпевшие должны были стать российскими подданными и служить преподавателями и переводчиками японского языка, но Екатерина предпочла план Лаксмана и Безбородко. Старший Лаксманн остался в России, а его сын отправился в путь вместе с потерпевшими.
In 1789, while doing research in Irkutsk, Laxmann came across six Japanese who had been found in Amchitka, one of the Aleutian Islands, by Russian furriers whose leader was a person called Nivizimov. Laxmann escorted the castaways to St. Petersburg, where Daikokuya Kōdayū, their nominal leader, pleaded with Empress Catherine the Great to be allowed to return to Japan. During this stay in the capital, Laxmann began discussions on various matters with Alexander Bezborodko, but succumbed to a bout of typhoid fever which left him incapacitated for three months. Laxmann recovered consciousness in early May when Catherine had just moved to Tsarskoye Selo for the summer. Laxmann sent Kodayu to Tsarskoye Selo ahead of him, and Kodayu was able to meet with the Empress several times over six months, as a result of Laxman's dedicated efforts among the Russian bureaucracy, especially with Alexander Bezborodko and chancellor Alexander Vorontsov. At each presentation at Tsarskoye Selo, Laxmann walked along with Kodayu in order to assist him in the proper etiquette required in the Empress' presence. In 1791, Catherine agreed to a plan conceived by Laxman, under which Laxman's son, Lt. Adam Laxman would command a voyage to Japan, where he would exchange the castaways for economic agreements and concessions. Grigory Shelikhov had proposed another plan that would make the Japanese castaways Russian citizens so that they would be Japanese teachers and translators, but Catherine chose Laxmann and Bezborodko's plan. The elder Laxmann remained in Russia while his son traveled with the castaways.
Письма японским ученым
Лаксманн написал письма двум японским ученым, Накагава Юнану и Кацурагава Хосю, по рекомендации Карла Петера Тунберга, их учителя. Нет никаких сведений о том, что письма когда-либо достигли адресатов, хотя Адам Лаксманн передал их Исикаве Тадафусе, служащему сёгуната Токугава, в Мацумаэ, Хоккайдо. Эрик Лаксманн показал Кодаю эти письма перед отъездом Кодаю из Охотска. Кацурагава Хосю поддерживал связь с Кодаю после того, как Кодаю поселился в Йедо, и поэтому Хосю отредактировал несколько книг о России и опыте Кодаю. Можно предположить, что Хосю мог знать о том, что Лаксманн отправил ему письмо.
Laxmann wrote letters to two Japanese scholars, Nakagawa Junan and Katsuragawa Hoshū, at the recommendation of Carl Peter Thunberg, their teacher. There is no record that the letters ever reached the scholars, even though Adam Laxmann handed the letters to Ishikawa Tadafusa, a staff member of Tokugawa Shogunate, in Matsumae, Hokkaidō. Erik Laxmann had showed Kodayu the letters before Kodayu left Okhotsk. Katsuragawa Hoshu had much communication with Kodayu after Kodayu lived in Yedo so Hoshu edited some books on Russia and Kodayu's experience. It would be possible to think that Hoshu may have known that Laxmann had sent him a letter.
Его семья
У Лаксмана была жена, Екатерина Ивановна, пять сыновей: Густав, Адам, один из которых умер в юном возрасте, Аферначи и Мартин, и дочь Мария. Он также жил со своим младшим братом, его женой и их двумя дочерьми, Анной и Елизаветой. У Лаксмана был ещё один младший брат, который жил в Санкт-Петербурге.
Laxmann had a wife, Yekaterina Ivanovna, five sons, Gustav, Adam, one who died young, Afernaci and Martin and a daughter Mariya. He also lived with his younger brother, his wife and their two daughters, Anna and Elizabeta. Laxmann also had another younger brother, who lived in St. Petersburg.