Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений семейства кутровых (Apocynaceae).
Genus of flowering plants in the dogbane family Apocynaceae
Цинаранх (Cynanchum) – род, включающий около 300 видов, в том числе некоторые виды ластовня, относящийся к семейству кутровых (Apocynaceae). Название таксона происходит от греческих слов kynos («собака») и anchein («душить»), отсюда и распространенное название некоторых видов – «собачий удушающий плющ». Большинство видов – это не сочные лианы или вьющиеся растения. Имеются сведения о токсичности некоторых видов.
Cynanchum is a genus of about 300 species including some swallowworts, belonging to the family Apocynaceae. The taxon name comes from Greek kynos (meaning "dog") and anchein ("to choke"), hence the common name for several species is dog strangling vine. Most species are non succulent climbers or twiners. There is some evidence of toxicity.
Морфология
Эти растения – многолетние травы или подкустарники, часто растущие из корневищ. Листья обычно расположены супротивно и иногда находятся на черешках. Соцветия и цветки имеют разнообразную форму. Как и другие виды семейства молочайных, эти растения несут фолликулы – сухие плоды, напоминающие стручки.
These plants are perennial herbs or subshrubs, often growing from rhizomes. The leaves are usually oppositely arranged and sometimes are borne on petioles. The inflorescences and flowers come in a variety of shapes. Like other species of the milkweed family, these plants bear follicles, which are podlike dry fruits.
Распространение
Эти виды встречаются по всей тропической и субтропической зонам. Некоторые виды также произрастают в умеренных регионах.
These species are found throughout the tropics and subtropics. Several species also grow in temperate regions.
Важность
Корень Cynanchum atratum используется в традиционной китайской медицине и называется Байвэй. Несколько других видов также применялись в традиционной китайской медицине.
The root of Cynanchum atratum is used in Chinese traditional medicine and called Bai wei. Several other species had traditional Chinese medicinal uses.
Классификация
Cynanchum, как определялся в конце XX века (включая около 400 видов), является полифилетическим и подвергается разделению. Виды переносятся в роды, такие как Orthosia, Pentarrhinum и Vincetoxicum, при этом группа преимущественно видов Старого Света остаётся в Cynanchum, а старые роды, например Raphistemma, приводятся в синонимию. Ревизия таксономии рода, проведённая в 2023 году, выявила два новых синонима: Vincetoxicum sibiricum f. linearifolium, описанный из провинции Шаньдун (Китай) в 1877 году, но долгое время остававшийся без внимания, и Cynanchum gobicum, который ранее считался эндемиком Монголии.
Cynanchum as defined in the late 20th century (to include about 400 species) is polyphyletic and is being broken up. Species are being moved to genera including Orthosia, Pentarrhinum, and Vincetoxicum, with a group of mostly Old World species staying in Cynanchum, and old genera such as Raphistemma brought to synonymy. Revision of the genus taxonomy in 2023 identified two new synonyms: Vincetoxicum sibiricum f. linearifolium, described from Shandong, China in 1877, but long neglected and Cynanchum gobicum, previously believed to be endemic to Mongolia.