Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Аннисленд был небольшим местным колледжем дополнительного образования, расположенным в районе Аннисленд города Глазго, Шотландия, и основанным в 1964 году. Колледж включал семь факультетов, предлагавших широкий спектр курсов и уровней обучения – очное, заочное или гибкое. Новое здание на Хэтфилд-Драйв открылось в 2010 году и состояло из трехэтажного учебного корпуса, двухэтажных мастерских, мультимедийной библиотеки и детского сада. Колледж Аннисленд предлагал множество курсов вне стен учебного заведения в общественных центрах и школах, а также поддерживал связи с другими колледжами, университетами и местными предприятиями, в том числе с судостроительной промышленностью.
Anniesland College was a small, local further education college in the Anniesland area of Glasgow, Scotland, established in 1964. The college had seven schools, offering a range of courses and levels of study, full time, part time or flexibly. Their new building at Hatfield Drive opened in 2010, with a three storey classroom block, two storey workshops, a multimedia library and nursery. Anniesland College offered many outreach courses in community centres and schools, and had links with other colleges, universities and local industry including shipbuilding.
Известные студенты
Кенни Далглиш, шотландский футболист, в конце 1960-х годов непродолжительное время был учеником-плотником. Алекс Капранос (Хантли) в течение нескольких лет, до июня 2003 года, работал неполный рабочий день преподавателем IT, пока Franz Ferdinand, гласгоуская инди-рок группа, солистом и гитаристом в которой он являлся, не подписала контракт со звукозаписывающей компанией Domino Recording Company.
Kenny Dalglish, the Scottish international football player was briefly a student as an apprentice joiner in the late 1960s. Alex Kapranos (Huntley) was a part time lecturer in IT for a couple of years until June 2003, when Franz Ferdinand, the Glasgow indie rock band, of which he was lead singer/guitarist, signed a recording contract with Domino Recording Company.
Слияние
17 ноября 2011 года Колледж Кардональд объявил о начале переговоров о слиянии с Колледжем Эннисленд, а 28 марта 2012 года директор Колледжа Кардональд Сьюзан Уолш заявила о высокой вероятности слияния Колледжей Кардональд, Эннисленд и Лэнгсайд. 30 июля 2012 года колледжи договорились продолжить работу над планами слияния и назначили Кирсти Скотт, журналиста The Guardian и преподавателя журналистики Колледжа Кардональд, руководителем по коммуникациям в рамках слияния. 28 августа 2012 года были начаты официальные консультации, которые продолжались до 16 ноября 2012 года. 14 декабря 2012 года директор Колледжа Кардональд Сьюзан Уолш была назначена директором нового колледжа. 1 августа 2013 года Колледжи Эннисленд, Кардональд и Лэнгсайд были объединены в Колледж Глазго-Клайд. В результате слияния Колледж Эннисленд стал кампусом Глазго-Клайд в Эннисленде.
On 17 November 2011, Cardonald College announced it had entered merger talks with Anniesland College and on 28 March 2012 it was announced by Cardonald College principal, Susan Walsh, that a merger with Cardonald College, Anniesland College and Langside College was "highly likely." On 30 July 2012, the colleges agreed to push ahead with merger plans and named The Guardian reporter and Cardonald College journalism lecturer, Kirsty Scott, the Merger Communications Manager. On 28 August 2012, a formal consultation was launched and ran until 16 November 2012. On 14 December 2012, Cardonald College principal Susan Walsh was appointed principal of the new college. On 1 August 2013, Anniesland College, along with Cardonald College and Langside College, were absorbed to form Glasgow Clyde College. As a result of the merger, Anniesland College became Glasgow Clyde College Anniesland Campus.