Введение
Вьетнамская воительница III века Леди Трио ( , , Chữ Nôm: 婆趙 226 – 248) или Трио Ẩu ( , Chữ Hán: 趙嫗) – воительница III века во Вьетнаме, сумевшая на некоторое время сопротивляться правлению китайской династии Восточного У. Её также называют Трио Тхи Трин, хотя её настоящее имя неизвестно. Ей приписывают слова: "Я хочу скакать на бурях, убивать касаток в открытом море, изгонять захватчиков, вернуть страну, разорвать оковы крепостного права и никогда не склонить спину, чтобы стать наложницей хоть какого-нибудь мужчины". Восстание Леди Трио в современной вьетнамской национальной истории обычно представляется как одна из глав в "долгой национальной борьбе за независимость и прекращение иностранного господства". Она также известна как Lệ Hải Bà Vương (chữ Hán: 麗海婆王, дословно "прекрасная морская владычица").
Lady Triệu (, , Chữ Nôm: 婆趙 226 – 248) or Triệu Ẩu (, Chữ Hán: 趙嫗) was a female warrior in 3rd century Vietnam who managed, for a time, to resist the rule of the Chinese Eastern Wu dynasty. She is also called Triệu Thị Trinh, although her actual given name is unknown. She is quoted as saying, "I'd like to ride storms, kill orcas in the open sea, drive out the aggressors, reconquer the country, undo the ties of serfdom, and never bend my back to be the concubine of whatever man." The uprising of Lady Triệu is usually depicted in modern Vietnamese National History as one of many chapters constituting a "long national independence struggle to end foreign domination." She is also known as Lệ Hải Bà Vương (chữ Hán: 麗海婆王, lit. "beautiful sea's lady king").
Предыстория
В 226 году Сунь Куан отправил 3000 воинов, чтобы восстановить прямое китайское управление над Цзяочжи и искоренить род Ши Сье. Войска Сунь Куана захватили и казнили Ши Хуя вместе со всей его семьей, затем взяли штурмом Цзючжэнь и убили там десять тысяч человек, а также уцелевших членов семьи Ши Сье. Сунь Куан разделил Цзяочжи на две отдельные области – Цзяочжоу и Гуанчжоу. В 231 году Восточное У вновь направило генерала в Цзючжэнь для «истребления и усмирения варварских племён юэ».
Биография
В 248 году жители районов Цзяочжи и Цзючжэнь провинции Цзяо восстали против китайцев из У. Местная женщина по имени Триоу из Цзючжэня возглавила восстание, за ней последовали сто вождей, во главе с которыми находилось пятьдесят тысяч семей. Восточное У направило Лу Иня для подавления восстания и казнило леди Трио после нескольких месяцев войны. Кит Тейлор писал в 1983 году: «Хотя китайские источники не упоминали леди Трио, она была описана Ле Таком, вьетнамским учёным XIII века, находившимся в изгнании в Китае династии Юань, в его «Аньнам чжилюэ» как женщина с грудью длиной в ярд, сражавшаяся на слоне в бою». К. В. Тейлор утверждал, что «сопротивление леди Трио для них (китайцев) было лишь проявлением упорного варварства, которое было уничтожено как нечто само собой разумеющееся и не представляло исторического интереса». Кэтрин Черчман (2016) отмечает, что Тейлор ошибается, полагая, что китайские источники не содержат упоминаний о ней. По словам Черчман, самый древний и наиболее подробный рассказ о леди Трио содержится в хронике «Цзяочжоу цзи» (交州記) Лю Синьци (написанной во времена династии Западных Цзинь (265–318) гг.) и был процитирован в «Тайпин Юйлань» (ок. 980 г.), который послужил исходным текстом для всех последующих описаний.
Завоевание Цзинь Цзяочжоу
В 263 году Лу Син (呂興), префектурный чиновник в Цзяочжоу, восстал при поддержке местного населения и солдат, убив чиновников У Сунь Сю (孫諝) и Дэнь Сюня (鄧荀), после чего отправил посланников в Цао Вэй с просьбой о военной помощи. Цзяочжи, Цзючжэнь и Ринань перешли под контроль Вэй. В 265 году династия Цзинь (266–420) свергла Цао Вэй и немедленно направила Ян Чи для аннексии Цзяочжоу при поддержке местных сил. В 268 году Восточная У отправила двух генералов, Лю Чуня и Сю Цзэ, для возвращения Цзяочжоу, но они были разгромлены армией Цзинь. В 270 году войска Цзинь и У сошлись в битве при Хэпу, в Гуанси. Генерал У, Тао Хуан, сумел связаться с Луонг Ки, местным военачальником племени фуянь (扶嚴夷), сотрудничавшим с Цзинь, и убедил его перейти на сторону У, что позволило армии У в 271 году отбить у Цзинь порты и главные города Цзяочжи. Бои в сельской местности продолжались до 280 года, когда династия Цзинь окончательно уничтожила Восточную У, объединив Китай.
Исторические различия
Большая часть доступной информации исходит исключительно из вьетнамских источников, написанных во время или после поздней династии Мин. Однако в «Саньгуочжи» (Записи о Трёх царствах), классическом китайском историческом труде, упоминается восстание в это время в уездах Цзяочжи (交趾; ) и Цзючжэнь (九真, ): в 11-й год правления Чиу (赤烏) [248] в Цзяочжи (交趾) повстанцы из Цзючжэня (九真) напали на укреплённые города, что вызвало сильное волнение. Лу Инь (陸胤) получил от правителя У должность инспектора Цзяочжоу. Он привёл свои войска к южной границе и послал весть повстанцам. Он проявил хитрость, чтобы убедить их принять его условия. В Гаоляне (高涼) командир Хуан У (黄吳) с 3000 домохозяйств сдался. Лу Инь повёл армию на юг, в этот район. Он заявил о своей искренности [коренному населению] и раздал подарки. [Оставшиеся] 100 предводителей повстанцев и 50 000 домохозяйств, отличавшиеся непокорностью и неприступностью, преклонили колени [перед Лу Инем]. Таким образом, территория была передана мирным путём. Вскоре Лу Инь получил звание генерала, Усмиряющего Юг. Его снова отправили в карательный поход против повстанцев в Цанъу (蒼梧). Он быстро разгромил их. Общая численность войск Лу Иня составила 8000 человек. (В последующих комментариях также упоминается, что Лу Инь помогал сеять посевы и обеспечивал продовольствием население.) Американский профессор Кит Тейлор объяснил эти расхождения следующим образом: китайские записи не упоминают госпожу Трыёу; наши знания о ней основаны исключительно на вьетнамских источниках. Из этого очевидно, что события 248 года были по-разному восприняты обеими сторонами. Китайцы зафиксировали лишь свой успех в подкупе некоторых повстанческих лидеров взятками и обещаниями. Сопротивление во главе с госпожой Трыёу для них было лишь проявлением упрямого варварства, которое было подавлено как нечто само собой разумеющееся и не представляло исторического интереса. С другой стороны, вьетнамцы запомнили восстание госпожи Трыёу как самое важное событие того времени. Её лидерство отвечало сильным народным инстинктам. Традиционный образ её как выдающегося, но человечного лидера, бросающего свои длинные груди через плечи, когда она отправляется в бой на слоне, передавался из поколения в поколение. После смерти госпожи Трыёу вьетнамцы стали поклоняться её духу. Мы знаем о ней благодаря тому, что память о ней сохранилась в народе.
In the 11th year of Chiwu (赤烏) [248] in Jiaozhi (交趾), Jiuzhen (九真) rebels attacked walled cities which caused a great uproar. Lu Yin (陸胤) was given rank of the Inspector of Jiaozhou by the Sovereign of Wu. He took his troops and entered the southern border and sent word to the rebels. He used his craftiness to convince them to accept his terms. [In] Gaoliang (高涼), the commander Huang Wu (黄吳) with 3,000 households came out to surrender. Lu Yin now led the army south to that region. He announced his sincerity [to the aborigines] and distributed gifts. The [remaining] 100 rebel leaders and 50,000 households, who had been unruly and unapproachable, kowtowed [to Lu Yin]. Thus the territory was handed over peacefully. At once Lu Yin was given the rank of General who Tranquilizes the South. Again he was sent on a punitive expedition against the rebels in Cangwu (蒼梧). He defeated them quickly. From start to finish Lu Yin's military troops totaled 8,000. (Later commentaries also cited that Lu Yin then helped to plant crops and kept the people fed.) Keith W. Taylor, an American professor, explained these differences as following:
Chinese records do not mention Lady Trieu; our knowledge of her comes only from Vietnamese sources. From this it is evident that the events of 248 were remembered differently by the two sides. The Chinese only recorded their success in buying off certain rebel leaders with bribes and promises. The resistance led by Lady Trieu was for them simply a kind of stubborn barbarism that was wiped out as a matter of course and was of no historical interest. On the other hand, the Vietnamese remembered Lady Trieu's uprising as the most important event of the time. Her leadership appealed to strong popular instincts. The traditional image of her as a remarkable yet human leader, throwing her yard long breasts over her shoulders when going into battle astride an elephant, has been handed down from generation to generation. After Lady Trieu's death, her spirit was worshipped by the Vietnamese. We owe our knowledge of her to the fact that she was remembered by the people.
Наследие
Трю Тхи Трин – выдающаяся героиня, в честь которой названы многие улицы во вьетнамских городах (улицы Ба Трю есть в Хюэ, Ханое, Хошимине и ряде других городов).
Цитаты
Хроника Трёх царств (220–265 гг.). Главы 69–78 из «Цзы чжи тун цзянь» Сыма Гуана / Перевод и комментарии Ахиллеса Фанга; Под редакцией Глена В. Бакстера.