Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fopp — британская сеть розничных магазинов, продающая музыку, фильмы, книги и другие развлекательные продукты в Великобритании. Бренд принадлежит JD Sports, но магазины работают по лицензии Sunrise Records.
British chain of retail shops
Fopp is a British chain of retail shops selling music, film, books and other entertainment products in the United Kingdom. The brand is owned by JD Sports, but the locations are operated under license by Sunrise Records.
Происхождение
Компания была основана англичанином Гордоном Монтгомери и начала свою деятельность с небольшого прилавка в Глазго, Шотландия, в 1981 году. Название "Fopp" происходит от названия песни группы Ohio Players с их альбома Honey, выпущенного в 1975 году. К 2007 году Fopp расширилась до сети, насчитывающей более 100 магазинов по всей Великобритании. После закрытия конкурирующей сети Music Zone, Fopp стала третьим по величине специализированным магазином музыкальной продукции в Великобритании по количеству торговых точек (после HMV и Virgin Megastores).
The company was setup by Englishman Gordon Montgomery and began as a one man stall in Glasgow, Scotland in 1981. The name "Fopp" comes from the title of a song by the Ohio Players on their 1975 album Honey. By 2007, Fopp had expanded to become a chain of over 100 branches in the UK. With the demise of rival chain Music Zone, Fopp became the third largest specialist music retailer in the UK in terms of shop numbers (after HMV and Virgin Megastores).
Администрация
После поглощения конкурирующей сети Music Zone, обанкротившейся и перешедшей под внешнее управление, у Fopp возникли проблемы с денежным потоком. В июне компания отменила поставки книг, объяснив это переносом склада из Бристоля в Стокпорт (бывший склад Music Zone). 21 июня 2007 года компания начала принимать оплату только наличными, ссылаясь на проблемы с авторизацией платежей по картам. 22 июня 2007 года компания закрыла все магазины для "инвентаризации" и сообщила о ведении переговоров с банком. Спустя неделю компания объявила о временном закрытии всех своих торговых точек и интернет-магазина, а сотрудников уведомили об отсрочке выплаты заработной платы.
Having taken over rival chain Music Zone following its fall into administration, Fopp found itself with cash flow problems. The company cancelled book deliveries in June blaming a change in location of warehouse from Bristol to Stockport (the old Music Zone warehouse). On 21 June 2007, the company began accepting only cash transactions, stating card authorisation problems as the cause. On 22 June 2007 the company closed all branches for 'stocktaking' and said it was in talks with its bank. A week later the company announced a temporary closure in all its outlets and its online venture, and staff were informed that they would not be receiving their monthly pay.
Собственность HMV
31 июля 2007 года было объявлено, что HMV возьмет под контроль бренд Fopp и его магазины в Кембридже, на Эдинбургской Роуз-стрит (но не на Кокберн-стрит), в Глазго, Лондоне (Ковент-Гарден), Манчестере и Ноттингеме. 12 февраля 2008 года Bristol Evening Post сообщила об открытии еще одного магазина в Бристоле (в бывшем магазине Waterstone’s, принадлежавшем HMV), в городе, где до лета 2007 года работали три магазина Fopp. 24 августа 2007 года вновь открылись магазины на Глазго-Юнион-стрит и в Эдинбурге. Магазин в Кембридже открылся 25 августа 2007 года, а магазин в Манчестере был вновь открыт 27 августа. После заявления HMV о невозможности открытия филиала в Ковент-Гардене (Лондон), компания наконец получила согласие арендодателя на аренду помещения, и магазин вновь открылся 5 октября 2007 года. Сохранили свои рабочие места лишь около 10% из первоначальных 700 сотрудников. Также было объявлено, что магазин в Лимингтон-Спа будет вновь открыт под названием Head – как отдельный магазин от Fopp, но с сохранением запасов и активов Fopp. Магазин Head открылся 1 ноября 2007 года и нанял некоторых бывших сотрудников Fopp. В магазине планируется регулярно проводить выступления местных групп, а также предоставить музыкантам, художникам и писателям из Лимингтона и окрестностей возможность продавать свои работы. Изначально это был один магазин, но впоследствии сеть расширилась до четырех торговых точек. В 2009 году магазин HMV в Эксетере (Девон) был переоборудован в новый магазин Fopp, а HMV переехал в новое здание в реконструированном торговом центре Princesshay. В августе 2010 года HMV открыла новый магазин Fopp на первом этаже магазина Waterstone’s на Гоуэр-стрит (Лондон). 30 января 2011 года HMV закрыла магазин Fopp в Эксетере из-за низких продаж, последовавших за реструктуризацией HMV. Это был первый магазин Fopp, закрытый под брендом HMV. В январе 2014 года Fopp объявила о закрытии магазина на Гоуэр-стрит (Лондон), расположенного в Waterstone’s, 18 января 2014 года, с передачей оставшегося бизнеса в магазин в Ковент-Гарден. В период расцвета, под управлением HMV, сеть Fopp насчитывала девять магазинов. 15 января 2013 года Fopp, вместе со своей материнской компанией HMV, была признана несостоятельной. 5 апреля 2013 года компания Hilco UK выкупила HMV из-под внешнего управления, сохранив девять оставшихся магазинов Fopp. 28 декабря 2018 года HMV подтвердила повторное введение внешнего управления, причиной которого, по словам Hilco UK, стало «цунами» розничной конкуренции. 5 февраля 2019 года канадская сеть магазинов звукозаписи Sunrise Records объявила о приобретении HMV Retail Ltd. у Hilco UK за неуказанную сумму, что повлекло за собой закрытие 26 магазинов, включая четыре магазина Fopp, в результате чего осталось всего шесть магазинов, работающих под этим брендом. В январе 2020 года магазин на Байрс-роуд (Глазго) был закрыт, в результате чего осталось всего пять магазинов.
On 31 July 2007, it was announced that HMV would take control of the Fopp brand and its shops in Cambridge, Edinburgh Rose Street (but not Cockburn Street), Glasgow, London Covent Garden, Manchester and Nottingham. On 12 February 2008, Bristol Evening Post reported that a further shop would open in Bristol (in a former HMV owned Waterstone's store), a city in which three Fopp shops had traded prior to summer 2007. On 24 August 2007, the Glasgow Union Street and Edinburgh stores reopened. The Cambridge shop reopened on 25 August 2007, and the Manchester shop was relaunched on the 27th. After a statement from HMV stating that it was unable to open the Covent Garden London branch, it finally gained the landlord's consent to take over the lease and the shop reopened on 5 October 2007. Only around 10% of the original 700 employees kept their jobs. It was also announced that the Leamington Spa shop would be reopening as Head, a separate shop from Fopp, but retaining Fopp's stock and assets. The Head shop opened on 1 November 2007 and employed some of its predecessor's former employees. The shop intends to host regular performances from local bands, and hopes to allow musicians, artists and authors from Leamington and its surrounding areas to sell their work there. This was initially a single shop, but has more recently expanded into a chain of four sites. In 2009, the HMV shop in Exeter, Devon, was rebranded as a new Fopp shop while HMV moved to a new building in the redeveloped Princesshay Shopping Centre. Also in August 2010, HMV opened a new Fopp store on the ground floor of the Waterstone's store in Gower Street, London. On 30 January 2011, HMV closed the Fopp shop in Exeter due to poor sales in the recent reform of HMV. It was the first Fopp shop to close under the HMV banner. In January 2014, Fopp announced it would be closing the London Gower Street branch within Waterstone's on 18 January 2014, with the remaining business transferring to the Covent Garden branch. At their peak under HMV ownership, nine shops were trading as Fopp. On 15 January 2013 Fopp, along with its parent company HMV went into administration. HMV was bought out of administration by Hilco UK on 5 April 2013 saving Fopp's nine remaining shops. On 28 December 2018, HMV confirmed it had again been placed into administration, which Hilco UK cited the "tsunami" of retail competition as the reason for the move. On 5 February 2019, Canadian record shop chain Sunrise Records announced its acquisition of HMV Retail Ltd. from Hilco UK for an undisclosed amount, but at the cost of closing 26 locations, including four Fopp shops, leaving only six shops trading under the name. In January 2020 the Byres Road shop in Glasgow closed leaving only five stores.
Торговый маркетинг
Первый магазин Fopp был рыночным прилавком в Decourcey's Arcade недалеко от Byres Road в Глазго, открытым в 1981 году Гордоном Монтгомери. Fopp придерживалась простого подхода к ценообразованию, округляя большинство цен до целых фунтов. Компания завоевала репутацию благодаря разумным ценам на новинки и конкурентоспособным ценам (часто 5 фунтов стерлингов) на CD, DVD и книги, не представленные в основных каталогах. В компании также действовала политика под названием "попробуй и посмотри", позволявшая вернуть любую покупку в магазин в течение 28 дней для полного возмещения средств, при условии сохранения товарного вида.
The first Fopp shop was a market stall in Decourcey's Arcade near Byres Road in Glasgow opened 1981 by Gordon Montgomery. Fopp operated a "keep it simple" approach to the pricing of its merchandise, with most prices rounded to whole pound figures. It built a reputation for reasonable prices on new releases, and competitive prices (often £5) on non mainstream catalogue CDs, DVDs and books. The company also had a policy called "suck it and see", whereby any purchase could be returned to the shop within 28 days for a full refund as long as it was as new.
Локации
По состоянию на 2020 год у Fopp есть пять магазинов в Англии и Шотландии: в лондонском Ковент-Гардене, Манчестере, Кембридже, Эдинбурге и на улице Юнион-стрит в Глазго. До 2007 года насчитывалось 50 магазинов Fopp и 37 торговых точек под брендом Music Zone по всей Англии, Шотландии и Уэльсу. В 2005 году Fopp вошел в список 250 крупнейших шотландских компаний, опубликованный газетой The Scotsman. В феврале 2019 года было объявлено о закрытии магазинов в Оксфорде, Бристоле, Манчестере и на Байрс-Роуд, однако магазин в Манчестере вскоре после этого, в мае 2019 года, вновь открылся.
As of 2020, Fopp has five shops across England and Scotland London Covent Garden, Manchester, Cambridge, Edinburgh, and Glasgow Union Street. Until 2007 there were 50 Fopp shops and 37 outlets branded as Music Zone throughout England, Scotland and Wales. Fopp appeared in The Scotsman's list of the 250 Biggest Scottish Companies of 2005. In February 2019 it was announced that the shops in Oxford, Bristol, Manchester and Byres Road will close, however the store in Manchester reopened soon after, in May 2019.