Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
517-й парашютно-пехотный полк (517-й PIR) — воздушно-десантный пехотный полк армии США, сформированный во время Второй мировой войны. В разное время полк находился в составе 17-й воздушно-десантной дивизии, 82-й воздушно-десантной дивизии, а позднее — 13-й воздушно-десантной дивизии. На протяжении большей части боевых действий подразделение представляло собой независимое объединённое формирование из состава 17-й воздушно-десантной дивизии, известное как 517-я парашютно-пехотная боевая группа или 517-я ПБГ / 517-я ПКТ / 517-я РПБГ. Подразделение было сформировано в начале 1943 года и проходило обучение в лагере Токоа, штат Джорджия. 517-й полк участвовал в ожесточённых боях в ходе Итальянской кампании в июне 1944 года, после чего был переброшен для участия в операции «Драгун» в августе 1944 года в Южной Франции, что стало их первым боевым десантированием. После освобождения Франции 517-й полк был присоединён к 82-й воздушно-десантной дивизии и сражался вместе с ней в Бельгии во время битвы за Выступ. После окончания войны 517-й полк был передислоцирован в Форт-Брэгг, Северная Каролина, где подразделение было расформировано 25 февраля 1946 года.
The 517th Parachute Infantry Regiment (517th PIR) was an airborne infantry regiment of the United States Army, formed during World War II. At times the regiment was attached to the 17th Airborne Division, 82nd Airborne Division and later, the 13th Airborne Division. During most of their combat, the unit was an independent combined force of 17th Airborne troops called the 517th Parachute Regimental Combat Team or 517th PRCT /517th PCT /517th RCT. The unit was formed in early 1943 and trained at Camp Toccoa, Georgia. The 517th saw heavy fighting in the Italian Campaign in June 1944, before being transferred to take part in Operation Dragoon in August 1944, in Southern France, which happened to be their first combat jump. Following the liberation of France, the 517th was attached to the 82nd Airborne Division and fought with it in Belgium, during the Battle of the Bulge. Following the end of the war, the 517th was assigned to Fort Bragg, North Carolina, where the unit was inactivated on 25 February 1946.
Операция " Драгун "
517-й полк был одним из трех парашютно-пехотных полков, входивших в состав Первой воздушно-десантной оперативной группы, которой была поставлена задача высадки в Южной Франции. Высадка была запланирована на 08:00 15 августа 1944 года, однако 517-й полк был десантирован раньше, в 03:28 15 августа. Это был первый боевой десант подразделения. После трех дней ожесточенных боев в районе городов Ле-Мюи, Лес-Арк, Ла-Мотт и Драгиньян, немецкое сопротивление было сломлено. За участие в операции «Драгун» и последующем освобождении Франции, 517-й парашютно-пехотный полк был награжден французским Военным крестом Временным правительством Французской Республики.
The 517th was one of three parachute infantry regiments assigned to the First Airborne Task Force, which was charged with the assault on Southern France. The assault was set for 0800 on 15 August 1944, however, the 517th dropped early at 0328 on the 15th. This marked the unit's first combat jump. After three days of heavy fighting around the towns of Le Muy, Les Arcs, La Motte and Draguignan, German resistance ceased. For their participation in Operation Dragoon and the subsequent liberation of France, the 517th PIR was awarded the French Croix de Guerre by the Provisional Government of the French Republic.
Битва при Армбиле
517-й полк был присоединен к XVIII воздушно-десантному корпусу после освобождения Франции, вместе с 82-й, 101-й и 13-й воздушно-десантными дивизиями. Подразделения 517-го полка участвовали в контратаках в районе бельгийских городов Сой, Сюр-Ле-И, Оттон и Манэ, отбросив немецкое наступление за его исходную позицию. 517-й полк понес большие потери в жестоких боях, в ходе которых 1-й батальон 517-го полка был удостоен Президентской благодарности за успешный штурм Соя и Оттона.
The 517th was attached to the XVIII Airborne Corps following the liberation of France, along with the 82nd, 101st, and 13th Airborne Divisions. Elements of the 517th participated in counter attacks near the Belgian towns of Soy, Sur Les Hys, Hotton, and Manhay, pushing the German offensive past its starting point. The 517th suffered heavy casualties in the ferocious fighting during the battle, during which 1st Battalion, 517th received the Presidential Unit Citation for its successful assault on Soy and Hotton.
Последние дни Второй мировой войны
После битвы за Выступ, 517-й ПИР был приписан к 13-й воздушно-десантной дивизии для участия в операции "Варсити" – воздушном десантировании через реку Рейн. Однако, перед началом операции участие 13-й дивизии в наступлении было отменено. 517-й полк, затем присоединенный к 17-й воздушно-десантной дивизии, планировался к участию в операции "Коронет" – воздушном вторжении на Японские острова, которая также была отменена после Дня победы над Японией.
Following the Battle of the Bulge, the 517th PIR was assigned to the 13th Airborne Division, to take part in Operation Varsity, the airborne crossing of the Rhine river. However, prior to the operation, the 13th's participation in the attack was called off. The 517th, then attached to the 17th Airborne Division, was slated to take part in Operation Coronet, the airborne invasion of the Japanese Home Islands, which was also called off after V J Day.
Статистика
517-й парашютно-пехотный полк боевой группы провёл более 150 дней в боях в ходе пяти кампаний на полях сражений в Италии, Франции, Бельгии и Германии. Потери батальона составили 81,9 процента. Полк потерял 1576 человек, из которых 247 были убиты в бою. Рядовой Мелвин Э. Биддл из роты B/1/517-го ППП был награждён медалью Почёта за проявленный героизм в бою у Сой-Хоттона. 15 февраля 1945 года подразделения полковой боевой группы были переданы в 13-ю воздушно-десантную дивизию. 13-я дивизия была расформирована в феврале 1946 года. Помимо одной медали Почёта, военнослужащие 517-го ППП были награждены 6 Крестами за выдающиеся заслуги, 131 Серебряной звездой, 631 Бронзовой звездой, 1576 орденами «Пурпурное сердце», 5 медалями Легиона заслуг, 4 медалями «За доблесть», 2 авиационными медалями и 17 французскими Военными крестами.
The 517th Parachute Regimental Combat Team accumulated over 150 combat days during five campaigns on battlefields in Italy, France, Belgium and Germany. The battalion casualty rate was 81.9 percent. The team suffered 1,576 casualties and had 247 men killed in action. PFC Melvin E. Biddle B/1/517th PIR was awarded the Medal of Honor for heroic actions during the Soy Hotton engagement. On 15 February 1945, elements of the RCT were assigned to the 13th Airborne Division. The 13th was inactivated in February 1946. In addition to the one Medal of Honor, troopers of the 517th PRCT earned 6 Distinguished Service Crosses, 131 Silver Stars, 631 Bronze Stars, 1,576 Purple Hearts, 5 Legion of Merits, 4 Soldier's Medals, 2 Air Medals and 17 French Croix de Guerres.
Известные солдаты
Ричард Дж. "Дик" Зайц командовал 2-м батальоном. Позже он стал генерал-лейтенантом, командуя Фортом Брэгг, 82-й воздушно-десантной дивизией и XVIII воздушно-десантным корпусом. Мелвин Зайс командовал 3-м батальоном, а затем стал заместителем командира полковой боевой группы. Впоследствии он стал командующим генералом Третьей армии США. Мелвин И. Биддл, рота B, был удостоен медали Почёта. Джордж Дунавей стал 2-м главным сержантом Армии с 1968 по 1970 год, высшим чином среди солдат Армии. Дэвид Э. Грэйндж-младший, командующий Шестой армией США. Терри Санфорд, агент ФБР, поступил на службу в 517-й. Позже он стал законодателем штата, адвокатом, автором нескольких книг, губернатором Северной Каролины, сенатором США, президентом Университета Дьюка и дважды баллотировался на пост президента.
Richard J. "Dick" Seitz, led the 2nd Battalion. He later went on to become a Lt. General, commanding Fort Bragg, the 82nd Airborne Division, and the XVIII Airborne Corps. Melvin Zais, commanded the 3rd Battalion and then became executive officer for the Regimental Combat Team. He went on to become Commanding General of the U. S. Third Army. Melvin E. Biddle, B Company, Medal of Honor recipient. George W. Dunaway became the 2nd Sergeant Major of the Army from 1968 to 1970, the highest ranking enlisted man in the Army. David E. Grange, Jr., Commanding General, Sixth U. S. Army
Terry Sanford, an FBI agent, joined the 517th. He later became state legislator, lawyer, author of several books, Governor of North Carolina, U. S. senator, Duke University president, and two time presidential candidate.