Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В ней использовалось 5000 вакуумных ламп и 1500 кристаллических диодов. Он весил 10 тонн. В качестве памяти использовалась магнитная барабанная память объемом 4350 слов. Время сложения составляло 4400 микросекунд, а время умножения – 13200 микросекунд (время включает время доступа к памяти). Эйкен утверждал, что Mark III был самым быстрым электронным компьютером в мире. Mark III использовал девять магнитных барабанов (один из первых компьютеров, использовавших их). Один барабан мог содержать 4000 инструкций и имел время доступа 4400 микросекунд; таким образом, это был компьютер с хранимой программой. Арифметическое устройство могло обращаться к двум другим барабанам – один содержал 150 слов констант, а другой – 200 слов переменных. Оба этих барабана также имели время доступа 4400 микросекунд. Такое разделение данных и инструкций сейчас иногда называют Гарвардской архитектурой, хотя этот термин появился только в 1970-х годах (в контексте микроконтроллеров). Существовало еще шесть барабанов, содержащих в общей сложности 4000 слов данных, но арифметическое устройство не могло получить к ним прямой доступ. Данные необходимо было передавать между этими барабанами и барабаном, к которому арифметическое устройство могло обращаться, через регистры, реализованные электромеханическими реле. Это было узким местом в компьютере, из-за чего время доступа к данным на этих барабанах было большим – 80 000 микросекунд. Это частично компенсировалось тем, что за один доступ можно было передать двадцать слов. Mark III был завершен в сентябре 1949 года и доставлен на Военно-морскую испытательную базу США на военно-морской базе в Дальгрене, штат Вирджиния, в марте 1950 года. На сборку компьютера в новом месте ушел весь оставшийся год. Он был введен в эксплуатацию в 1951 году и к октябрю работал 24 часа в сутки, 6 дней в неделю.
It used 5,000 vacuum tubes and 1,500 crystal diodes. It weighed 10 tons. It used magnetic drum memory of 4,350 words. Its addition time was 4,400 microseconds and the multiplication time was 13,200 microseconds (times include memory access time). Aiken boasted that the Mark III was the fastest electronic computer in the world. The Mark III used nine magnetic drums (one of the first computers to do so). One drum could contain 4,000 instructions and has an access time of 4,400 microseconds; thus it was a stored program computer. The arithmetic unit could access two other drums – one contained 150 words of constants and the other contained 200 words of variables. Both of these drums also had an access time of 4,400 microseconds. This separation of data and instructions is now sometimes referred to as the Harvard architecture although that term was not coined until the 1970s (in the context of microcontrollers). There were six other drums that held a total of 4,000 words of data, but the arithmetic unit couldn't access these drums directly. Data had to be transferred between these drums and the drum the arithmetic unit could access via registers implemented by electromechanical relays. This was a bottleneck in the computer and made the access time to data on these drums long – 80,000 microseconds. This was partially compensated for by the fact that twenty words could be transferred on each access. The Mark III was finished in September 1949 and delivered to the U. S. Naval Proving Ground at the U. S. Navy base at Dahlgren, Virginia in March 1950. Rebuilding the computer in its new location took the remainder of the year. It became operational in 1951, and was being operated 24 hours a day, 6 days a week by October.