Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пегий водотиран (Fluvicola pica) — небольшая воробьинообразная птица из семейства тиранновых мухоловок. Он размножается в тропической Южной Америке от Панамы и Тринидада к югу до Боливии.
The pied water tyrant (Fluvicola pica) is a small passerine bird in the tyrant flycatcher family. It breeds in tropical South America from Panama and Trinidad south to Bolivia.
Таксономия
Пегий водяной тиран был описан французским ученым-энциклопедистом Жоржем Луи Леклерком, графом де Буфоном в 1779 году в его «Histoire Naturelle des Oiseaux» на основе экземпляра, собранного в Кайене, Французская Гвиана. Птица также была изображена на цветной гравюре, выполненной Франсуа Николасом Мартине, в «Planches Enluminées D'Histoire Naturelle», созданной под руководством Эдме Луи Добентона для сопровождения текста Буфона. Ни в подписи к гравюре, ни в описании Буфона не было указано научного названия, но в 1783 году голландский натуралист Питер Боддарт присвоил этому виду биномиальное название Muscicapa pica в своем каталоге «Planches Enluminées». В настоящее время пегий водяной тиран классифицируется в роде Fluvicola, который был предложен английским натуралистом Уильямом Джоном Суэнсоном в 1827 году. Вид является монотипическим.
The pied water tyrant was described by the French polymath Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon in 1779 in his Histoire Naturelle des Oiseaux from a specimen collected in Cayenne, French Guiana. The bird was also illustrated in a hand coloured plate engraved by François Nicolas Martinet in the Planches Enluminées D'Histoire Naturelle which was produced under the supervision of Edme Louis Daubenton to accompany Buffon's text. Neither the plate caption nor Buffon's description included a scientific name but in 1783 the Dutch naturalist Pieter Boddaert coined the binomial name Muscicapa pica in his catalogue of the Planches Enluminées. The pied water tyrant is now placed in the genus Fluvicola that was introduced by the English naturalist William John Swainson in 1827. The species in monotypic.
Описание
Водяной тиран имеет длину 13,5 см и вес 13 г. Взрослые особи преимущественно белые с чёрным затылком, спиной, крыльями и хвостом. Самцы и самки выглядят одинаково, хотя у самки в чёрном оперении может присутствовать небольшой коричневый оттенок, а у молодых птиц коричневый цвет на тех местах, где у взрослых особей он чёрный. Крик – носовой «дзиу-ууу».
The pied water tyrant is 13.5 cm long and weighs 13g. Adults are mainly white with a black nape, back, wings and tail. Sexes are similar, although the female may have some brown mixed with the black, and immature birds are brown where the adult is black. The call is a nasal djweeooo.
Распространение и среда обитания
Этот вид встречается в болотистых саваннах и по краям мангровых зарослей. Гнездо представляет собой овальный шарик из травы и другого растительного материала с боковым входом, расположенный на конце ветки над водой или вблизи неё. Оба пола насиживают типичную кладку из двух или трех кремово-белых яиц, покрытых несколькими коричневыми пятнами. Кукушки иногда подкладывают свои яйца в это гнездо. Пегие водородники часто приседают и взмахивают телом, сидя на ветке, и демонстрируют порхающий полет, напоминающий полет бабочки. Они питаются насекомыми, составляющими основу их рациона, в прибрежной растительности.
This species is found in marshy savannahs and the edges of mangrove swamps. The nest is a feather lined oval ball of grasses and other plant material, with a side entrance. It is placed at the end of a branch near or over water. Both sexes incubate the typical clutch of two or three creamy white eggs, which are marked with a few brown spots. Cowbirds sometimes parasitise the nest. Pied water tyrants often bob up and down when perched, and have a fluttering "butterfly" display flight. They forage for insects, their staple diet, in low waterside vegetation.