Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Fall on Me" – песня американской альтернативной рок-группы R. E. M. с их четвертого альбома Lifes Rich Pageant (1986). Это был первый из двух синглов, выпущенных с этого альбома. Песня достигла 94-й позиции в чарте Billboard Hot 100. Композиция стала одной из первых песен группы, посвященных проблемам экологии, в частности – кислотным дождям. Она также ознаменовала переход от характерных для первых трех альбомов группы мрачных текстов и "звенящих" гитар к более доступному звучанию, на которое повлиял продюсер Дон Гехман.
R. E. M. song
"Fall on Me" is a song by the American alternative rock band R. E. M. from their fourth album Lifes Rich Pageant (1986). It was the first of two singles released from that LP. It peaked at number 94 on the Billboard Hot 100. The song was one of the band's early compositions about environmentalism, discussing acid rain. It also transitioned from their murky lyrics and jangling guitar of their first three albums to a more accessible sound influenced by producer Don Gehman.
Значение и происхождение
Хотя вокалист R.E.M. Майкл Стайп однажды описал эту песню как «в основном песню об угнетении», изначально она была посвящена кислотным дождям и их воздействию на окружающую среду, что отражено в первой строке припева: «Не обрушься на меня». Когда песня впервые прозвучала на концертах в 1985 году, у неё была другая мелодия, которая к моменту записи альбома Lifes Rich Pageant была полностью переписана. Контр-мелодия во втором куплете фактически является оригинальной мелодией песни и содержит оригинальные тексты, вдохновленные кислотными дождями. В интервью Дэвиду Фрику Майкл Стайп отметил, что окончательная версия песни «не о кислотных дождях. Это общая песня об угнетении, о том, что существует множество проблем, которым нужна песня, говорящая: «Не сокрушайте нас». И конкретно, в ней есть отсылки к Пизанской башне и человеку, сбрасывающему гири и перья». Перед исполнением песни на VH1 Storytellers в 1998 году Стайп снова упомянул апокрифическую историю о Галилео Галилее, сбрасывающем перья и свинцовые грузы с Пизанской башни (чтобы проверить законы гравитации) как частичное вдохновение для первого куплета: «Я читал статью в Бостоне, когда гастролировал с Golden Palominos, и Крис Стейми показал мне статью об этом парне, который проводил эксперимент с Пизанской башни, сбрасывая фунт перьев и фунт железа, чтобы доказать разницу в плотности? Что он доказал? Я даже не знаю. [Из зала кричат] Что? ["Они падают с одинаковой скоростью", – повторил бесплотный голос] Они падают с одинаковой скоростью. Спасибо большое».
Though R. E. M. singer Michael Stipe once described the song as "pretty much a song about oppression," the subject of the song was initially about acid rain and its effects on the environment, hence the first line of the chorus, "Don't fall on me." When it first appeared during live concerts in 1985, the song had a different melody which had been entirely rewritten by the time of its recording for Lifes Rich Pageant. The counter melody in the second verse is actually the song's original tune and features the original acid rain inspired lyrics. In an interview with David Fricke, singer Michael Stipe commented that the finished version of the song "is not about acid rain. It's a general oppression song about the fact that there are a lot of causes out there that need a song that says, 'Don't smash us.' And specifically, there are references to the Leaning Tower of Pisa and the guy dropping weights and feathers." In audience patter prior to a performance of the song on VH1 Storytellers in 1998, Stipe again mentioned the apocryphal tale of Galileo Galilei dropping feathers and lead weights off the Leaning Tower of Pisa (to test the laws of gravity) as partial inspiration for the first verse:“I was reading an article in Boston when I was on tour with the Golden Palominos, and Chris Stamey showed me this article about this guy that did an experiment from the Leaning Tower of Pisa, whereby he dropped a pound of feathers and a pound of iron to prove that there was a difference in the density? What did he prove? I don’t even know. [A man shouts out from the audience] What? ["They fall just as fast," repeated the disembodied voice] They fall just as fast. Thank you very much.”
Песня – это своего рода дуэт между Стипом и Майком Миллсом, которые заметно делят вокал во время бриджа и припева. Миллс исполняет ведущий вокал в бридже. Позже в песне к ним в припеве присоединяется вокал Билла Берри со словами «it's gonna fall».
The song is something of a duet between Stipe and Mike Mills, with the two of them sharing vocals prominently during the bridge and chorus. Mills takes lead vocals for the bridge. Later in the song, the pair are joined by Bill Berry's vocals in the chorus with the words "it's gonna fall".
Прием
Billboard отметил, что песня "запоминающаяся и потенциально хитовая, хотя и содержит скрытые смыслы".
Billboard said it is "hum worthy and top 40 compatible, though the subliminal stuff is here, too."
Музыкальное видео
Стайп снял и срежиссировал видеоклип к этой песне, в котором текст песни наложен на перевернутые черно-белые кадры карьера и различного заброшенного оборудования. Ближе к концу второго куплета он допустил ошибку в написании слова "Foresight".
Stipe filmed and directed the video for this song, in which the lyrics are seen superimposed over upside down, black and white footage of a quarry and various pieces of abandoned equipment. Towards the end of the second verse, he misspelled the word 'Foresight'.