Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский теннисист (1909–1986) и другие люди с таким же именем.
American tennis player (1909–1986)
those of a similar name
Брайан Морел "Битси" Грант-младший (25 декабря 1909 – 5 июня 1986) – американский любительский чемпион по теннису. Ростом около 152 см, Грант был самым невысоким американским теннисистом, выигравшим чемпионат на международной арене. Как игрок оборонительного плана, он смог победить таких сильных соперников, как Дон Бадж и Эллсворт Вайнс, даже на травяных кортах. Его прозвище – "Итси-Битси – покоритель гигантов". В юном возрасте Грант уже был звездой футбола, баскетбола и тенниса в школах Атланты. В 1929 году он выиграл теннисный чемпионат штата Джорджия (GIAA). Грант завоевал национальную известность в теннисе еще до окончания Университета Северной Каролины в Чапел-Хилле в 1933 году. Во время Второй мировой войны он служил стрелком в армии США на Тихоокеанских островах, в районе Папуа – Новой Гвинеи. Его письма будущей жене свидетельствуют о нескольких месяцах боев из окопов и участии в ожесточенных перестрелках. Грант умер в возрасте 76 лет в своем доме в Таунсенд-Плейс.
Bryan Morel "Bitsy" Grant Jr. (December 25, 1909 – June 5, 1986) was an American amateur tennis champion. At 5 feet (2 m) and , Grant was the smallest American man to win a championship on the international tennis circuit. A right handed retriever, he was able to beat heavy hitting greats such as Don Budge and Ellsworth Vines even when playing on grass. His nickname was "Itsy Bitsy the Giant Killer". At a young age, Grant was already a star in football, basketball and tennis at local Atlanta schools. In 1929, he won the Georgia state (GIAA) tennis title. Grant had gained national stature in tennis long before his graduation from the University of North Carolina at Chapel Hill in 1933. During World War II, he served in the Pacific Islands as a US Army rifleman in and around Papua New Guinea. His letters to his future wife attest that he fought out of a foxhole for several months, and saw heavy and repeated firefights. Grant died at the age of 76 at his home in Townsend Place.
Теннисная карьера
В период с 1930 по 1941 год Грант девять раз входил в десятку лучших теннисистов США (USLTA). В 1935 году он был третьим, а в 1936 году – вторым (USLTA). А. Уоллис Майерс из The Daily Telegraph оценил Гранта как шестого в мире в 1937 году и восьмого в мире в 1936 году. В 1935 году Грант выиграл 8 из 11 турниров, в которых участвовал, и не проиграл ни одного матча на грунтовых кортах. Он трижды становился чемпионом США по теннису на грунтовых кортах (1930, 1934, 1935). В 1935 году Грант достиг полуфинала чемпионата США, победив второго сеяного Дона Баджа, а затем проиграл Сидни Вуду, а в 1936 году он проиграл в полуфинале будущему чемпиону Фреду Перри. В 1937 году он дошел до четвертьфинала, проиграв Готфриду фон Крамму, и повторил это достижение годом позже. Грант был ключевым игроком команды Кубка Дэвиса в 1935, 1936 и 1937 годах, помогая США вернуть себе трофей в 1937 году после десятилетнего перерыва. В то время он также одержал победы над Доном Баджем, Фрэнком Шилдсом и Уилмером Эллисоном в крупных турнирах. Он дошел до четвертьфинала Уимблдона в 1936 и 1937 годах, проиграв Фреду Перри и Банни Остину. Также в 1937 году Грант и Уэйн Сэбин были третьей парой в США в парном разряде. Он выиграл титулы в одиночном и парном разрядах на турнире в Цинциннати в 1933 и 1939 годах. Фрэнк Шилдс, у которого были проблемы с поведением и алкоголем, любил высмеивать Гранта, называя его "мелким сорванцом" и говоря, что тот прячется за сеткой. Однажды пьяный Шилдс вывесил Гранта вниз головой из окна отеля. В 1972 году Грант был включен в Международный зал славы тенниса.
Between 1930 and 1941, Grant was ranked nine times in the U. S. Top Ten (USLTA). He was third in 1935 and second in 1936 (USLTA). A. Wallis Myers of The Daily Telegraph ranked Grant World No. 6 in 1937 and World No. 8 in 1936. Grant won 8 of 11 tournaments entered in 1935, and did not lose one match on clay courts. He won the U. S. Clay Court Championships thrice (1930, 1934, 1935). Grant reached the U. S. semifinals in 1935 by defeating second seeded Don Budge, before losing to Sidney Wood and in 1936, he lost in the semifinals to eventual champion Fred Perry. He was a quarterfinalist in 1937, losing to Gottfried von Cramm, and reached the same round a year later. Grant was a standout on the Davis Cup team in 1935, 1936 and 1937, helping the U. S. regain the prize in 1937 after a 10 year slump. At this time he also defeated in major tournaments Don Budge, Frank Shields, and Wilmer Allison. He reached the quarterfinals at Wimbledon in 1936 and 1937, losing to Fred Perry and Bunny Austin. Also in 1937, Grant and Wayne Sabin were the 3rd ranked U. S. doubles team. He also won the singles and the doubles titles at the tournament in Cincinnati in both 1939 and 1933. Frank Shields, who had had his issues both with interactions with other players, and with alcohol, was known for making fun of Grant, saying "the little shaver" was hiding behind the net. Once a drunk Shields held Grant upside down, outside a hotel window. Grant was inducted into the International Tennis Hall of Fame in 1972.