Астерикс и Волшебный Ковёр

Введение

28-й том серии комиксов об Астериксе – видеоигра.

«Астерикс и волшебный ковер» – двадцать восьмой том серии комиксов об Астериксе, созданный Рене Госкини (сценарий) и Альбертом Удерзо (иллюстрации). Впервые опубликован в 1987 году, а на английский язык переведен в 1988 году. Это четвертый альбом об Астериксе, вышедший после смерти Рене Госкини в 1977 году, и, следовательно, полностью написан и проиллюстрирован Альбертом Удерзо. Оригинальное французское название – «Astérix chez Rahàzade ou Le compte des mille et une heures» (Астерикс у Рахазады, или Отсчет тысячи и одной ночи), отсылка к королеве Шехерезаде, рассказчице знаменитого сборника «Тысяча и одна ночь».

Краткое содержание сюжета

После восстановления галльской деревни после нападения Брута в предыдущей истории, вождь Виталикстикс пытается произнести речь, когда его прерывает бард Какофоникс, чья песня вызывает дождь. Это представляет Ватзизнема, факира, который падает со своего летающего ковра. Ватзизнем объясняет, что он искал деревню, потому что ему нужно вызвать дождь в его стране, королевстве в долине Ганга, в течение следующих 1001 часа, иначе принцесса Оринджаде, дочь Раджи Вотзита, будет принесена в жертву богам. Это пророчество – часть злого плана Великого Визиря Худнуннита, захватить трон. Виталикстикс соглашается отправить Какофоникса, вызывающего дождь, в Индию, в сопровождении Астерикса, Обеликса и Догматикса. Все пятеро поднимаются на летающий ковер; но их путешествие часто прерывается либо настойчивым требованием Обеликса остановиться, чтобы поесть, либо попытками Какофоникса спеть, а однажды – ударом молнии, который заставляет их заменить ковер. Галлы в конечном итоге прибывают в Индию ровно через 30 часов, 30 минут и 30 секунд до того, как нужно спасти Оринджаде; но Какофоникс потерял голос во время путешествия, и врачи Раджи Вотзита объявляют, что для восстановления голоса Какофоникс должен принять ночную ванну из смеси слоновьего молока, навоза и шерсти. Соответственно, галлы и Ватзизнем отводят Какофоникса к дрессировщику слонов Хауду и устраивают ванну; но Худнуннит посылает своих приспешников похитить барда и отвезти его на кладбище слонов, чтобы его затоптали дикие слоны. Ватзизнем, Астерикс и Обеликс отправляются спасать барда, но их останавливает Оузат, факирский помощник Худнуннита. Пока Ватзизнем и Оузат проклинают друг друга, Астерикс и Обеликс убегают к Хауду, с которым они отправляются на кладбище слонов. После задержек, вызванных тиграми, обезьянами, носорогом и приспешниками Худнуннита, они находят Какофоникса живым и здоровым, его запах успокоил слонов. Тем временем Ватзизнем побеждает Оузата и возвращает галлов на своем летающем ковре. На месте казни Астерикс спасает Оринджаде, а Ватзизнем перехватывает Худнуннита. Какофоникс восстанавливает свой голос после дозы волшебного зелья и поет, вызывая дождь. На праздничном пиру во дворце Обеликс предполагает, что его односельчане, возможно, устраивают свой обычный пир, на этот раз без него. Это подтверждается; и на пиру некоторые галлы начинают выражать желание вернуть барда, опасаясь засухи, и, похоже, кузнец Фуллиавтоматикс, обычный мучитель Какофоникса, скучает по нему.

Following the rebuilding of the Gaulish village after Brutus' attack in the previous story, Chief Vitalstatistix is trying to give a speech, when he is interrupted by the bard Cacofonix, whose song causes rain. This introduces Watziznehm the fakir, who falls from his flying carpet. Watziznehm explains he was searching for the village because he needs to make it rain in his country, a kingdom in the Ganges Valley, within the following 1001 hours, otherwise Princess Orinjade, daughter of Rajah Wotzit, will be sacrificed to the gods. This prophecy is part of an evil scheme by Grand Vizier Hoodunnit, to seize the throne. Vitalstatistix agrees to send the rain making Cacofonix to India, accompanied by Asterix, Obelix, and Dogmatix. All five mount the flying carpet; but their journey is often interrupted either by Obelix's insistence on stopping for food, by Cacofonix's attempts to sing, and once by a lightning strike which forces them to replace the carpet. The Gauls eventually arrive in India with exactly 30 hours, 30 minutes, and 30 seconds to save Orinjade; but Cacofonix has lost his voice during the journey, and Rajah Wotzit's doctors proclaim that to regain his voice, Cacofonix must take an overnight bath in a combination of elephant milk, dung and hair. Accordingly, the Gauls and Watziznehm take Cacofonix to elephant trainer Howdoo and set up the bath; but Hoodunnit sends his henchmen to kidnap the bard and take him to an elephants' graveyard to be trampled by the wild elephant herd. Watziznehm, Asterix and Obelix set out to rescue the bard, but they are stopped by Owzat, Hoodunnit's fakir sidekick. While Watziznehm and Owzat curse each other, Asterix and Obelix escape to Howdoo, with whom they embark to the elephants' graveyard. After delays by tigers, monkeys, a rhinoceros and Hoodunnit's henchmen, they find Cacofonix alive and well, his smell having placated the elephants. Meanwhile, Watziznehm defeats Owzat and recovers the Gauls on his flying carpet. At the execution grounds, Asterix saves Orinjade, while Watziznehm intercepts Hoodunnit. Cacofonix recovers his voice after a dose of magic potion, and sings, causing rain. At the victory feast in the palace, Obelix surmises that his fellow villagers might be having their customary banquet, this time without him. This is proven true; and at the banquet, some of the Gauls begin to express a desire to retrieve the bard, in fear of a drought, and Fulliautomatix the blacksmith, Cacofonix's habitual menace, appears to be missing him.

Аудиокнига "Астерикс и волшебный ковер", адаптированная Антеей Белл и озвученная Уилли Раштоном, была выпущена на лейбле EMI Records "Listen for Pleasure" в 1988 году. Это первое упоминание об Индии в книгах об Астериксе. Хотя некоторые детали изображены в историческом ключе (например, ригведические божества), многие архитектурные особенности и стили одежды явно исламские, как и концепция факира. Ислам не проник в Индию до конца XI века нашей эры. Как и в "Астерикс в Швейцарии" и "Астерикс и сын", в этом альбоме присутствует редкий драматический оттенок, связанный с необходимостью героев спасти невинную от неминуемой смерти. Имя Оринджада – это игра слов, основанная на названии напитка Orangeade. В оригинальной французской версии принцессу зовут Рахазаде. Название комикса звучит как "Астерикс у Рахазаде" ("Astérix chez Rahàzade") – каламбур, отсылающий к знаменитой сказительнице Шехерезаде, поведавшей истории "Тысячи и одной ночи". Эффект от пения Какофоникса, вызывающий дождь, впервые был использован в этом альбоме. Он появляется вновь в "Астерикс и секретное оружие". Когда Какофоникс поет в хижине Виталистатика, в помещении начинается дождь (что приводит в ярость Импедимента и заставляет его выгнать их наружу). Однако, когда он впервые поет в своей хижине, дождь обрушивается на всю деревню. (Это можно объяснить тем, что Какофоникс высунул голову в заднее окно своей хижины, хотя иллюстрации этого прямо не показывают.) В оригинальной французской версии Какофоникс (на странице 18) начинает петь песню, "перепутав ее с другой полосой комиксов", как указано в сопроводительном тексте. Песня действительно является знаменитой арией Бьянки Кастафиоре из оперы "Фауст" Шарля Гуно, которую она часто исполняет в бельгийском комиксе "Приключения Тинтина". На странице 23 принцесса спрашивает свою служанку (которая в английском переводе зовется "Лемухнаде"), "видит ли она что-нибудь приближающееся", ожидая прибытия галлов. Это отсылка к сказке о Синей Бороде, где жена Синей Бороды задает тот же вопрос своей сестре, пока ждет, что ее братья спасут ее. На странице 29 Астерикс, Обеликс и Какофоникс едят икру, "всего лишь еда для бедных", по словам поваров. Это отсылка к тому, что в наши дни ее могут позволить себе только богатые люди. Когда Какофоникс поет в своей хижине, после того как Ватзизнем совершил аварийную посадку в деревне, звучит песня "Raindrops Keep Fallin' on My Head" в исполнении Б. Дж. Томаса. Худнунт упоминает другого персонажа Госиньи, Изногоуда, как своего кузена и заимствует его коронную фразу, заявляя, что он станет Раджей вместо нынешнего. (страница 43) Восстановив голос, Какофоникс поет "Singin' in the Rain" Артура Фрида и Нацио Герба Брауна. (В английском переводе он исполняет песню Фесте из пьесы Шекспира "Двенадцатая ночь".) Оринджада – один из немногих, кто выражает симпатию к музыке Какофоникса; другие – Джастфоркикс в "Астерикс и Норманны" и Пепе в "Астерикс в Испании". Когда Оузат останавливает Ватзизнема, Обеликс говорит "Не аут" – отсылка к крикету, где боулеры обращаются с такой просьбой к судье. Крикет чрезвычайно популярен в Индии. Когда Оринджаду ведут на казнь, толпа начинает обратный отсчет, а Астерикс и компания спасают принцессу, когда счет достигает нуля – отсылка к развитию концепции нуля в древней Индии. Поскольку Ватзизнем – факир, его неприязнь к роскоши часто упоминается. Во время пира по дороге из Галлии в Индию Обеликс съедает целого верблюда, в то время как Ватзизнем довольствуется одним яйцом икры. Имя Ватзизнем, возможно, является отсылкой к роману Салмана Рушди "Дети полуночи", в котором бабушка рассказчика часто использует словесный тик "whatsitsname" в своей речи.

An audiobook of Asterix and the Magic Carpet adapted by Anthea Bell and narrated by Willie Rushton was released on EMI Records' Listen for Pleasure label in 1988. This is the first reference to India in an Asterix book. Although some things are depicted in historical fashion (the Rigvedic deities, for example), many of the architectural details and styles of clothing are distinctly Islamic, as is the concept of a fakir. Islam was not brought to India until the late 11th century CE. As in Asterix in Switzerland and Asterix and Son, this volume has a rare dramatic overtone by the heroes' need to rescue an innocent from impending death. Orinjade's name is a play on the soft drink Orangeade. In the original French version the princess is called Rahàzade. The title of the comic is thus; "Astérix chez Rahàzade" ("Asterix meets Rahàzade"): a pun on the famous storyteller Scheherazade who told the 1001 Arabian nights stories. The gag that Cacofonix's singing induces rain was used for the first time in this album. It later appears in Asterix and the Secret Weapon. When Cacofonix sings in Vitalstatistix's hut, it begins to rain indoors (causing an angry Impedimenta to chase them outside). However, when he first sings in his own hut, it rains all over the village. (This can possibly be explained by Cacofonix sticking his head out a rear window of his hut, although the illustrations do not state this explicitly.) In the original French version Cacofonix (on page 18) starts singing a song "confused with another comic strip", according to the accompanying text. The song is indeed Bianca Castafiore's famous aria from Charles Gounod's Faust, which she sings often in the Belgian comic strip The Adventures of Tintin. On page 23, the princess asks her handmaiden (named "Lemuhnade" in the English translation) "if she sees anything arriving", while awaiting the Gauls' arrival. This is a reference to the fairy tale of Bluebeard where Bluebeard's wife asks the same thing of her sister, while waiting for her brothers to rescue her. On page 29 Asterix, Obelix and Cacofonix eat caviar, "just a meal for poor people", according to the cooks. This is a reference to the fact that nowadays only rich people eat it. When Cacofonix sings in his own hut, after Watziznehm has crash landed in the village, the song is "Raindrops Keep Fallin' on My Head" by B. J. Thomas. Hoodunnit makes a reference to another Goscinny character, Iznogoud, as his cousin and borrows his catchphrase by declaring that he will be Rajah instead of the Rajah. (page 43)
Upon recovering his voice, Cacofonix sings Singin' in the Rain by Arthur Freed and Nacio Herb Brown. (In the English translation, he instead performs Feste's Song from Shakespeare's Twelfth Night.) Orinjade is one of the few to express a liking for Cacofonix's music; the others being Justforkix in Asterix and the Normans and Pepe in Asterix in Spain. When Owzat stops Watziznehm from passing, Obelix says "Not out": a reference to the sport of cricket, wherein bowlers appeal thus to the umpire. Cricket is extremely popular in India. When Orinjade is taken to be executed, the public call out the countdown, and Asterix and Co. rescue the princess when the count reaches zero; a reference to the development of the number zero in ancient India. As Watziznehm is a fakir, his avoidance of all luxury is frequently referred to. At a feast along the way from Gaul to India, Obelix eats a whole camel while Watziznehm is content with a single egg of caviar. The name Watziznehm may be a reference to the Salman Rushdie novel Midnights Children in which the narrators grandmother frequently uses the verbal tick "whatsitsname" in her speech.

Прием

На Goodreads у книги рейтинг 3.91 из 5.

Введение

Краткое содержание сюжета

Комментарии

Прием