Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Огайоский военно-морской отряд (Ohio Naval Militia) — военно-морской отряд штата Огайо. Он является военно-морским компонентом Департамента генерального адъютанта штата Огайо и входит в состав военных сил штата Огайо. Оперативный штаб располагается на Объединенном учебном центре Кэмп-Перри в Порт-Клинтоне, штат Огайо, на берегу озера Эри. Служащие, возраст которых варьируется от 17 до 67 лет, обычно проводят тренировки один уик-энд в месяц и одну "короткую" неделю летом. С апреля по ноябрь тренировки в основном состоят из патрулирования акватории озера Эри, прилегающей к полигону Кэмп-Перри.
The Ohio Naval Militia (Ohio Navy) is the naval militia of the State of Ohio. It is the naval arm of the State of Ohio's Adjutant General's Department, and is part of Ohio's military forces. Their operational headquarters are on the Camp Perry Joint Training Center, in Port Clinton, Ohio, on the shores of Lake Erie. Members, who range from 17 to 67 years old, typically drill one weekend a month and one "short" week in the summer. From the months of April, through November, the drills consist primarily of patrolling the impact area of Lake Erie immediately adjacent to Camp Perry's firing range.
История
1 марта 1896 года Генеральная Ассамблея штата Огайо приняла закон, предусматривающий организацию двух батальонов, которые должны были быть известны как Морская бригада Национальной гвардии Огайо. Не имея средств на оснащение и содержание, они были сформированы в Толедо в июле, и в результате дальнейшей организации один батальон дислоцировался в Кливленде, а другой – в Толедо. В 1898 году Конгресс США объявил войну Испании. В стремлении изгнать Испанию с Кубы, президент Уильям Маккинли был уполномочен использовать все сухопутные и военно-морские силы, а также ополчение для обеспечения выполнения требований Конгресса. В этот период военно-морские силы штата Огайо стали Огайоской военно-морской милицией (ONM). Огайоская военно-морская милиция участвовала в войне, сражаясь в составе 10-го Огайоского добровольческого пехотного полка. В 1936 году состоялось открытие нового арсенала военно-морской милиции, расположенного в парке Бэйвью в Толедо и построенного при поддержке WPA. Он служил нуждам ONM до 1947 года, когда был передан новообразованному Военно-морскому резерву США.
On March 1, 1896, an act was passed by the Ohio General Assembly providing for the organization of two battalions to be known as the Naval Brigade of the National Guard of Ohio. Without funds for outfitting or maintenance, they mustered in Toledo in July and through further organization, one battalion was located in Cleveland and one in Toledo. In 1898, the United States Congress declared war against Spain. In an effort to get Spain out of Cuba, President William McKinley was authorized to use all land and naval forces, as well as militia to enforce Congressional demands. At this time, the naval forces in the State of Ohio became the Ohio Naval Militia (ONM). The Ohio Naval Militia participated in the war, fighting as part of the 10th Ohio Volunteer Infantry. In 1936, a new Naval Militia Armory, located in Bayview Park in Toledo and built by the WPA was dedicated. It served the needs of the ONM until 1947 when it was taken over by the newly formed U. S. Naval Reserve.
Миссия
ONM оказывает помощь при стихийных бедствиях или других чрезвычайных ситуациях по запросу губернатора или генерального адъютанта. Их текущая задача – патрулировать правительственную зону поражения в районе Кэмп Перри, в водах озера Эри. Это зона, где ведутся стрельбы, и необходимо не допускать туда прогулочные суда и рыбаков. Патрулируя зону поражения, ONM оказывает поддержку Национальной гвардии Огайо и другим государственным и федеральным военным частям при проведении квалификационных стрельб перед отправкой в зону боевых действий. Военно-морская милиция Огайо организована в корабельные компании, числом не более трех. Каждая компания состоит из двух-трех отделений. Однако, в случае чрезвычайной ситуации, объявленной Президентом или Конгрессом, или вызванной враждебными действиями, губернатор, как главнокомандующий, имеет право расширить силы в объеме, необходимом для решения возникшей задачи. Генерал-адъютант – генерал-майор Джон К. Харрис-младший.
The ONM assists in natural disasters or other emergencies, as called upon by the governor or the Adjutant General. Their active mission is to patrol the government impact area off Camp Perry, in the waters of Lake Erie. It is a live fire area that requires keeping pleasure boaters and fishermen from entering. By patrolling the impact area, the ONM provides support for the Ohio National Guard and other state and federal military units as they perform weapons qualifications prior to deploying. The Ohio Naval Militia is organized into ship companies, with a maximum of three companies. Each company comprises two to three divisions. However, in the event of an emergency declared by the President or Congress or caused by enemy action, the governor, as the commander in chief, has the authority to expand the forces as necessary to meet the situation's needs. Adjutant General Major General John C. Harris Jr.