Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский меннонитский епископ Джейкоб Готтшалк (Godtschalk) Хенрикс ван дер Хегген (ок. 1670 – ок. 1763) был первым человеком, служившим меннонитским епископом в Америке.
American Mennonite bishop
Jacob Gottschalk (Godtschalk) Henricks van der Heggen (c.1670 – c.1763) was the first person to serve as a Mennonite bishop in America.
Министерство
Около 1690 года меннонитская община в Германтауне избрала Уильяма Риттенхауза своим первым проповедником, а Яна Нойса – диаконом. Первым рукоположенным епископом общины был Якоб Готтшалк, прибывший в Америку в 1702 году. В 1708 году Якоб присоединился к письму друзьям в Амстердаме с просьбой к их европейским друзьям прислать им несколько катехизисов, помимо псалтырей и Библий, так как во всей общине был всего один экземпляр Библии. В 1712 году он перевел на английский язык и напечатал Дордрехтское исповедание веры. В 1725 году он встретился с шестнадцатью другими пасторами из юго-восточной Пенсильвании и принял голландское меннонитское Дордрехтское исповедание веры (1632). Они также составили следующее подтверждение, которое он первым подписал:
Around 1690, the Germantown Mennonite congregation elected William Rittenhouse as its first preacher and Jan Neuss as a deacon. The first ordained bishop of the congregation was Jacob Gottschalk who came to America in 1702. In 1708, Jacob joined in a letter to friends in Amsterdam requesting their European friends to send them some catechisms, besides psalm books and Bibles as there was but one copy of the Bible in their whole membership. In 1712, he had the Dordrecht Confession of Faith translated into English and printed. In 1725, he met with sixteen other ministers from southeastern Pennsylvania and adopted the Dutch Mennonite Dordrecht Confession of Faith (1632). They also wrote the following endorsement of which he was the first to sign:
Мы, нижеподписавшиеся слуги Слова Божьего и старейшины в собрании народа, называемого меннонитами, в провинции Пенсильвания, признаем и настоящим заявляем, что принимаем вышеупомянутое Исповедание, Приложение и Оправдание Менно в соответствии с нашим мнением, и также считаем его полностью своим. В подтверждение этого, и в вере в его истинность, мы приложили к нему свои подписи. В 1745 году он договорился с монастырем Эфрата о переводе с голландского на немецкий и печати труда Тилемана Я. ван Брахта 1660 года «Кровавый театр, или Зерцало мучеников беззащистных христиан». Работа заняла 15 человек три года, и в 1749 году, в 1512 страниц, стала самой большой книгой, напечатанной в Америке до Войны за независимость. Один из оригинальных томов сейчас выставлен в монастыре Эфрата.
We the hereunder written Servants of the Word of God, and Elders in the Congregation of the People, called Mennonists, in the Province of Pennsylvania, do acknowledge, and herewith make known, that we do own the foregoing Confession, Apendix, and Menno's Excusation, to be according to our Opinion; and also, have took the same to be wholly ours. In Testimony whereof, and that we believe that same to be good, we have here unto Subscribed our Names. In 1745, he arranged with the Ephrata Cloister to have them translate from Dutch into German and print Thieleman J. van Braght's 1660 The Bloody Theatre or Martyrs Mirror of Defenseless Christians, the work took 15 men three years to finish and in 1749, at 1512 pages, was the largest book printed in America before the Revolutionary War. One of the original volumes is now on display at the Ephrata Cloister.
Семья
Якоб Готтшалк был сыном Готтшалка Тониса (Теуниссена) и Лехнтген Генрихс. Его фамилия, Готтшалк, была образована от имени отца в месте его рождения. Вскоре после переезда в Америку он начал использовать различные варианты написания Готтшалк как свою фамилию. Детьми Якоба, согласно его завещанию, были сын Герман, умерший сын Годшалк, умерший сын Джон, умершая дочь Магдалина и дочь Анна, вышедшая замуж за Питера Кастарда. Завещание Якоба Готтшалка было составлено 26 декабря 1760 года и утверждено 3 июня 1763 года.
Jacob Gottschalk was the son of Gottschalk Thonis (Theunissen) and Lehntgen Henrichs. His surname, Gottschalk, was a patronymic where he was born. Sometime after he moved to America he began to use versions of Gottschalk as his family name. Jacob's children, as listed in his will, were son Herman, deceased son Godshalk, deceased son John, deceased daughter Magadalene, and daughter Anna married to Peter Custard. Jacob Godshalk's will was written on 26 December 1760 and proved on 3 June 1763.