Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
11-й губернатор Кентукки
11th Governor of Kentucky
Джон Брейтхитт (9 сентября 1786 – 21 февраля 1834) – американский политик и юрист, 11-й губернатор Кентукки. Он был первым демократом, занявшим этот пост, и вторым губернатором Кентукки, умершим во время исполнения обязанностей. Вскоре после его смерти был организован и назван в его честь округ Брейтхитт в штате Кентукки. В юности Брейтхитт был назначен помощником землемера в территории Иллинойс. По возвращении в Кентукки он преподавал в сельской школе. Благодаря инвестициям он накопил достаточно средств, чтобы жить во время изучения права у судьи Калеба Уоллеса. В 1811 году Брейтхитт был избран на первый из нескольких сроков в Палату представителей Кентукки. В 1828 году он был выдвинут демократами на пост вице-губернатора. Хотя его соратник Уильям Т. Барри проиграл выборы губернатора Томасу Меткалфу, Брейтхитт победил своего оппонента на выборах вице-губернатора. Во время пребывания в должности вице-губернатора Брейтхитт был одним из нескольких кандидатов на замену Джона Роуана в Сенате Соединенных Штатов. Законодательное собрание не смогло прийти к согласию по поводу назначения, и место осталось вакантным до следующей сессии собрания. На следующих губернаторских выборах в 1832 году Брейтхитт был выдвинут демократами на пост губернатора. Он одержал победу, но Джеймс Тернер Морхед, кандидат от партии вигов на пост вице-губернатора, обошел его соратника. Первоначально Брейтхитт пользовался популярностью благодаря публичному осуждению доктрины аннулирования Джона К. Калхуна, но испытывал трудности в политике штата, поскольку законодательная власть находилась под контролем вигов. Он умер во время исполнения обязанностей от туберкулеза 21 февраля 1834 года.
John Breathitt (September 9, 1786 – February 21, 1834) was an American politician and lawyer who was the 11th Governor of Kentucky. He was the first Democrat to hold this office and was the second Kentucky governor to die in office. Shortly after his death, Breathitt County, Kentucky was organized and named in his honor. Early in life, Breathitt was appointed a deputy surveyor in Illinois Territory. On his return to Kentucky, he taught at a country school. Through investments, he amassed enough wealth to live on while he studied law ("read the law") with Judge Caleb Wallace. In 1811, Breathitt was elected to the first of several terms in the Kentucky House of Representatives. He was the Democratic nominee for lieutenant governor in 1828. Although his running mate William T. Barry lost the office of governor to Thomas Metcalfe, Breathitt defeated his opponent for lieutenant governor. During his term as lieutenant governor, Breathitt was one of several proposed candidates to succeed John Rowan in the United States Senate. The General Assembly deadlocked over the appointment and the seat went unfilled until the Assembly's next term. In the next gubernatorial election in 1832, Breathitt was nominated by the Democrats for governor. Breathitt won, but James Turner Morehead, the Whig candidate for lieutenant governor, defeated Breathitt's running mate. Initially, Breathitt enjoyed popularity for his public condemnation of John C. Calhoun's doctrine of nullification, but he struggled in state politics because the Whigs controlled the legislature. He died in office of tuberculosis on February 21, 1834.
Ранние годы
Джон Брейтит родился недалеко от Нью-Лондона, округа Генри, штат Вирджиния, 9 сентября 1786 года. Он был старшим из пяти сыновей и четырех дочерей, рожденных Уильямом и Элизабет (Уайтсет) Брейтхит. Уильям Брейтхитт иммигрировал в Мэриленд из Шотландии, а затем поселился в Вирджинии. Элизабет была английского происхождения. Два младших брата позже также стали активно заниматься политикой: Джордж Брейтхитт служил личным секретарем президента Эндрю Джексона. Его семья переехала в округ Логан, штат Кентукки, в 1800 году, где он продолжил образование. В молодости он был назначен помощником землемера в территории Иллинойс. У супругов родились сын и дочь. Барри проиграл выборы губернатора Томасу Меткалфу, представлявшему Национально-республиканскую партию, но Брейтхитт победил напарника Меткалфа, Джозефа Р. Андервуда, с перевесом более чем в 1000 голосов. В 1831 году Брейтхитт был одним из нескольких кандидатов, представленных Генеральной Ассамблее на замену Джона Роуэна в Сенате Соединенных Штатов. Он получил 66 из 137 голосов, что на 3 голоса меньше необходимого большинства. Среди других кандидатов, не прошедших отбор, были Джон Дж. Криттенден (68 голосов), Ричард Ментор Джонсон (64 голоса) и Чарльз А. Уиклифф (49 голосов). После 15 туров голосования Ассамблея не смогла выбрать кандидата и отложила решение этого вопроса до следующей сессии. На этой сессии Ассамблея избрала Генри Клея на это место.
John Breathitt was born near New London, Henry County, Virginia on September 9, 1786. He was the eldest of five sons and four daughters born to William and Elizabeth (Whitsett) Breathitt. William Breathitt had immigrated to Maryland from Scotland, then settled in Virginia. Elizabeth was of English ancestry. Two younger brothers later also became active in politics: George Breathitt served as a private secretary to President Andrew Jackson. His family moved to Logan County, Kentucky in 1800, where he continued his education. In early adulthood, he was appointed as a deputy surveyor in Illinois Territory. The couple had a son and a daughter together. Barry lost the governorship to National Republican Thomas Metcalfe, but Breathitt defeated Metcalfe's running mate Joseph R. Underwood by more than 1,000 votes. In 1831, Breathitt was one of several candidates put before the General Assembly to succeed John Rowan in the United States Senate. He received 66 of 137 votes, 3 votes short of a majority. Other unsuccessful nominees included John J. Crittenden (68 votes), Richard Mentor Johnson (64 votes), and Charles A. Wickliffe (49 votes). After 15 ballots, the Assembly was unable to select a nominee, and postponed the matter until the next session. At that session, the Assembly chose Henry Clay to fill the seat.
Губернатор Кентукки
В 1832 году демократы выдвинули Брейтитта и Бенджамина Тейлора кандидатами на должности губернатора и вице-губернатора соответственно. Бакнеру навредили его глубокие религиозные убеждения, включая возражения против работы почты по воскресеньям, и он не смог получить поддержку некоторых газет собственной партии. Политическая карьера Брейтитта не складывалась удачно. Он яростно поддерживал джексоновские принципы и накладывал вето на законопроекты, критиковавшие земельную политику президента Джексона. 13 января 1834 года, на собрании в здании законодательного собрания, было основано Кентуккийское общество трезвости, где Брейтитт был избран президентом, а вице-губернатор Морхед – одним из пяти вице-президентов. Брейтитт скончался от туберкулеза, находясь в должности, в губернаторской резиденции во Франкфурте 21 февраля 1834 года.
In 1832, the Democrats selected Breathitt and Benjamin Taylor as their candidates for governor and lieutenant governor, respectively. Buckner was hurt by his highly religious ideals, including opposition to handling mail on Sunday, and failed to garner the support of some of his own party's newspapers. Breathitt did not fare as well in state politics. He ardently supported Jacksonian principles, and wielded his veto against bills critical of President Jackson's land policy. When the Kentucky Legislative Temperance Society was formed at a meeting in the state house on January 13, 1834, Breathitt was chosen as its president and Lieutenant Governor Morehead served as one of five vice presidents. Breathitt died in office of tuberculosis in the governor's mansion in Frankfort on February 21, 1834.