Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лагерь немецких рабочих на Ольдерни, Ламанские острова Лагерь Боркум был лагерем на Ольдерни, Ламанские острова, названный в честь восточнофризского острова Боркум. Немцы построили четыре лагеря, два из которых стали концентрационными лагерями на острове, подлагерями концентрационного лагеря Нойенгамме (находится в Гамбурге, Германия). Каждый лагерь был назван в честь одного из фризских островов: Лагер Нордерней, расположенный в Сае, Лагер Боркум в Платте Салин, Лагер Силт возле старой телеграфной башни в Ла Фулер и Лагер Гельголанд, расположенный в северо-западном углу острова. Более 700 рабочих погибли в лагерях Альдерни (из общего числа заключенных около 6000) и на кораблях, перевозивших их на остров и обратно.
German labour camp on Alderney, in the Channel Islands
Lager Borkum was a labour camp on Alderney, in the Channel Islands, named after the East Frisian Island of Borkum. The Germans built four camps, two of which became concentration camps on the island, subcamps of the Neuengamme concentration camp (located in Hamburg, Germany). Each camp was named after one of the Frisian Islands: Lager Norderney located at Saye, Lager Borkum at Platte Saline, Lager Sylt near the old telegraph tower at La Foulère and Lager Helgoland, situated in the northwest corner of the island. Over 700 workers died in the Alderney camps (out of a total inmate population of about 6,000) and in ships moving them to and from the Island.
Лагерь
Сейчас осталось немного Лагер Боркум. Врата все еще стоят, но теперь образуют вход к острову. Он был построен Организацией Тодт (ОТ) в январе 1942 года для своих принудительных рабочих. Он использовался ОТ, программой принудительного труда, для строительства укреплений, включая бункеры, оружейные площадки, укрытия от авиаударов и другие бетонные конструкции. Лагеря Боркум и Хельголанд были "добровольными" (Hilfswillige) трудовыми лагерями, и рабочим в этих лагерях платили, но обращались с ними сурово, хотя и лучше, чем с заключенными в лагерях Силт и Нордерни. Лагерь Боркум был расположен недалеко от центра Ольдерни и был самым маленьким из четырех лагерей. Лагеря Боркум и Хельголанд были "добровольными" (Hilfswillige) трудовыми лагерями. Лагерь Нордерни содержал европейских (обычно восточных, но в том числе испанских) и российских принудительных рабочих. Лагерь Боркум использовался для оплачиваемых немецких техников и добровольцев из разных стран Европы. Лагерь Хельголанд был заполнен русскими добровольцами.
Little remains of Lager Borkum now. The gateposts still stand, but now form the entry to the island's tip the impot. It was built by the Organisation Todt (OT) in January 1942 by and for their forced labourers. It was used by the OT, a forced labour programme, to build fortifications including bunkers, gun emplacements, air raid shelters, and other concrete structures. The Borkum and Helgoland camps were "volunteer" (Hilfswillige) labour camps and the labourers in those camps were paid but treated harshly – though better than the inmates at the Sylt and Norderney camps. Lager Borkum was located near the centre of Alderney and was the smallest of the four camps. The Borkum and Helgoland camps were "volunteer" (Hilfswillige) labour camps. Norderney camp housed European (usually Eastern but including Spaniard) and Russian enforced labourers. Lager Borkum was used for paid German technicians and volunteers from different countries of Europe. Lager Helgoland was filled with Russian OT volunteer workers.