Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лагерь Боркум - Алдернидегі, Ламан аралдарындағы, Германияның еңбек лагері. Ол Шығыс Фризияның Боркум аралынан алынған. Немістер төрт лагерь салды, олардың екеуі аралдағы концентрациялық лагерьге айналды, олар Нейенгамм концентрациялық лагерінің қосалқы лагерьлері болды (Гамбургте, Германияда орналасқан). Әр лагерь Фризия аралдарының бірінің атымен аталды: Саядағы Лагер Нордерней, Платте Салиндегі Лагер Боркум, Лагер Силт Ла Фулердегі ескі телеграф мұнарасының жанында және аралдың солтүстік-батыс бұрышында орналасқан Лагер Хельголанд. Алдерни лагерьлерінде (алдыңғы уақытта тұтқындар саны 6000-ға жуық болған) және оларды аралға әкеліп-кетіретін кемелерде 700-ден астам жұмысшы қайтыс болды.
German labour camp on Alderney, in the Channel Islands
Lager Borkum was a labour camp on Alderney, in the Channel Islands, named after the East Frisian Island of Borkum. The Germans built four camps, two of which became concentration camps on the island, subcamps of the Neuengamme concentration camp (located in Hamburg, Germany). Each camp was named after one of the Frisian Islands: Lager Norderney located at Saye, Lager Borkum at Platte Saline, Lager Sylt near the old telegraph tower at La Foulère and Lager Helgoland, situated in the northwest corner of the island. Over 700 workers died in the Alderney camps (out of a total inmate population of about 6,000) and in ships moving them to and from the Island.
Лагерь
Қазір Лагерь Боркумның аз ғана қалдықтары қалды. Есік бағаналары әлі де тұр, бірақ енді аралдың ұшындағы импоттың кіреберісін құрайды. Оны 1942 жылдың қаңтарында Organisation Todt (OT) құрған. Ол OT, мәжбүрлі еңбек бағдарламасы, қорғану құрылыстарын, соның ішінде бункерлерді, қару-жарақтарды, әуе шабуылынан баспаналарды және басқа да бетон құрылымдарды салу үшін пайдаланылды. Боркум және Хельголанд лагерлері "ерікті" (Хилфсвильгиге) еңбек лагерлері болды және бұл лагерьлердегі жұмысшылар жалақы алды, бірақ олар Силт пен Нордерни лагерьлеріндегі тұтқындарға қарағанда жақсырақ болса да, қатал қаралды. Лагерь Боркум Альдернидің орталығына жақын орналасқан және төрт лагердің ішіндегі ең кішісі болды. Боркум және Хелголанд лагерлері "еріктілер" (Хилфсвильгиге) еңбек лагерлері болды. Нордерни лагерінде еуропалық (әдетте шығыс, бірақ испандықтар) және орыс мәжбүрлі жұмысшылары болды. Лагерь Боркум Германияның әртүрлі елдерінен келген ақы төленетін техниктер мен еріктілерді қабылдауға арналған. Лагерь Хельголандты ресейлік еріктілер толығатын.
Little remains of Lager Borkum now. The gateposts still stand, but now form the entry to the island's tip the impot. It was built by the Organisation Todt (OT) in January 1942 by and for their forced labourers. It was used by the OT, a forced labour programme, to build fortifications including bunkers, gun emplacements, air raid shelters, and other concrete structures. The Borkum and Helgoland camps were "volunteer" (Hilfswillige) labour camps and the labourers in those camps were paid but treated harshly – though better than the inmates at the Sylt and Norderney camps. Lager Borkum was located near the centre of Alderney and was the smallest of the four camps. The Borkum and Helgoland camps were "volunteer" (Hilfswillige) labour camps. Norderney camp housed European (usually Eastern but including Spaniard) and Russian enforced labourers. Lager Borkum was used for paid German technicians and volunteers from different countries of Europe. Lager Helgoland was filled with Russian OT volunteer workers.