Введение
Лагерь принудительного труда на Олдерни (англ. Lager Helgoland) — лагерь принудительного труда на острове Олдерни в проливе Ла-Манш, названный в честь фризского острова Хелиголанд (на немецком языке Helgoland), который ранее принадлежал Дании, а затем Великобритании и расположен у побережья Северного моря Германии, являясь частью Германии с 1890 года. Немцы построили четыре лагеря, два из которых стали концентрационными лагерями на Олдерни, являясь подлагерями концентрационного лагеря Нойенгамме (расположенного в Гамбурге, Германия). Каждый лагерь был назван в честь одного из фризских островов: Лагерь Нордерней, расположенный в Сае, Лагерь Боркум — в Платте Салин, Лагерь Зильт — возле старой телеграфной башни в Ла-Фулер, и Лагерь Гельголанд, находившийся в северо-западной части острова. В лагерях на Олдерни и во время транспортировки заключенных на остров и с острова погибло 700 рабочих (при общей численности заключенных около 6000 человек).
Lager Helgoland was a labour camp on Alderney in the Channel Islands, named after the Frisian Island of Heligoland (in German, Helgoland), formerly a Danish and then British possession located off the German North Sea coastline and belonging to Germany since 1890. The Germans built four camps, two of which became concentration camps on Alderney, subcamps of the Neuengamme concentration camp (located in Hamburg, Germany). Each camp was named after one of the Frisian Islands: Lager Norderney located at Saye, Lager Borkum at Platte Saline, Lager Sylt near the old telegraph tower at La Foulère and Lager Helgoland, situated in the northwest corner of the island. 700 workers died in the Alderney camps and in shipping moving them to or from the Island (out of a total inmate population of about 6,000).
Лагерь
Лагеря Боркум и Хельголанд были "добровольными" (Hilfswillige) трудовыми лагерями, и с рабочими в этих лагерях обращались сурово, но лучше, чем с заключенными в лагерях Зильт и Нордерней. От Лагеря Хельголанд сейчас осталось немного. Он был построен в январе 1942 года и использовался нацистской организацией "Тодт", программой принудительного труда, для размещения рабочих, строивших укрепления, включая бункеры, огневые точки, убежища от авианалетов и туннели. Лагерь Хельголанд располагался в северо-западном углу острова Ольдерни. Лагеря Боркум и Хельголанд были "добровольными" (Hilfswillige) трудовыми лагерями, и с рабочими в этих лагерях обращались сурово, но лучше, чем с заключенными в лагерях Зильт и Нордерней. Заключенные в лагере Зильт и Лагере Нордерней были рабскими работниками. В лагере Зильт содержались еврейские принудительные рабочие. Лагерь Нордерней содержал европейских (обычно восточных, но также и республиканцев) и русских принудительных рабочих. Лагерь Боркум использовался для немецких техников и добровольцев из разных стран Европы. Лагерь Хельголанд был заполнен российскими работниками организации "Тодт".