Екінші дүниежүзілік соғысындағы Алдерни еңбек лагері
Lager Helgoland
Екінші дүниежүзілік соғысында Alderney аралындағы еңбек лагерлері. Helgoland, Norderney, Sylt, Borkum лагерьлерінде 6000 тұтқынның 700-і қаза болды. Тарихы мен ахуалы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыста Алдернидегі еңбек лагері
World War Two labour camp on Alderney
Lager Helgoland – Канал аралдарындағы Алдерниде орналасқан еңбек лагері, Фризия аралдарының бірі – Хелиголанд (неміс тілінде Хельголанд) атымен аталып, бұрын Дания мен одан кейін Ұлыбританияның иелігінде болған, Германияның Солтүстік теңіз жағалауында орналасқан және 1890 жылдан бері Германияға қарасты. Немістер төрт лагерь салды, олардың екеуі Гамбургтағы (Германия) Нейенгамме концлагерінің бөлімшелеріне айналды. Әр лагерь Фризия аралдарының бірінің атымен аталады: Саядағы Лагер Нордерней, Платте Салиндегі Лагер Боркум, Ла Фулердегі ескі телеграф мұнарасының жанындағы Лагер Силт және аралдың солтүстік-батыс бөлігінде орналасқан Лагер Хельголанд. Алдерни лагерьлерінде және оларға немесе олардан тасымалдау кезінде 700 жұмысшы қаза тапты (барлығы шамамен 6000 тұтқын болған).
Lager Helgoland was a labour camp on Alderney in the Channel Islands, named after the Frisian Island of Heligoland (in German, Helgoland), formerly a Danish and then British possession located off the German North Sea coastline and belonging to Germany since 1890. The Germans built four camps, two of which became concentration camps on Alderney, subcamps of the Neuengamme concentration camp (located in Hamburg, Germany). Each camp was named after one of the Frisian Islands: Lager Norderney located at Saye, Lager Borkum at Platte Saline, Lager Sylt near the old telegraph tower at La Foulère and Lager Helgoland, situated in the northwest corner of the island. 700 workers died in the Alderney camps and in shipping moving them to or from the Island (out of a total inmate population of about 6,000).
Лагерь
Боркум және Хельголанд лагерлері "ерікті" (Хилфсвильгиге) еңбек лагерлері болды, және олардың жұмысшылары қаталдықпен қарағанмен, Силт және Нордерней лагерьлеріндегі тұтқындарға қарағанда жақсы жағдайда болды. Қазір Лагерь Хельголандтан көбісі қалмады. Ол 1942 жылдың қаңтарында салынды және нацистік Тодт ұйымы, мәжбүрлі еңбек бағдарламасы, жұмысшыларды бекіністер салуға – бункерлерге, қару орналасуларына, бомбалаудан қорғауға және туннельдерге пайдаланды. Лагерь Хельголанд Альдернидің солтүстік-батыс бұрышында орналасқан. Боркум және Хельголанд лагерлері "ерікті" (Хилфсвильгиге) еңбек лагерлері болды, және олардың жұмысшылары қаталдықпен қарағанмен, Силт және Нордерней лагерьлеріндегі тұтқындарға қарағанда жақсы жағдайда болды. Лагерь Силт және Лагерь Нордернейдегі тұтқындар құл еңбекшілер болды. Силт лагерінде еврейлер мәжбүрлі еңбек етті. Нордерней лагерінде еуропалық (көбінесе шығыс, бірақ республикалықтарды да қоса) және орыс мәжбүрлі еңбекшілері орналасқан. Лагерь Боркум неміс техникалық мамандары мен Еуропаның түрлі елдерінен келген еріктілерді қабылдады. Лагерь Хельголанд ресейлік Тодт ұйымының жұмысшыларымен толы болды.
The Borkum and Helgoland camps were "volunteer" (Hilfswillige) labour camps and the labourers in those camps were treated harshly but better than the inmates at the Sylt and Norderney camps. Little remains of Lager Helgoland now. It was built in January 1942 and was used by the Nazi Organisation Todt, a forced labour programme, to house the labourers to build fortifications including bunkers, gun emplacements, air raid shelters, and tunnels. Lager Helgoland was situated in the northwest corner of Alderney. The Borkum and Helgoland camps were "volunteer" (Hilfswillige) labour camps and the labourers in those camps were treated harshly but better than the inmates at the Sylt and Norderney camps. The prisoners in Lager Sylt and Lager Norderney were slave labourers. Sylt camp held Jewish enforced labourers. Norderney camp housed European (usually Eastern but including Republican) and Russian enforced labourers. Lager Borkum was used for German technicians and volunteers from different countries of Europe. Lager Helgoland was filled with Russian Organisation Todt workers.