Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Calmira — альтернативная оболочка, доступная для Windows 3.1x и выше, которая имеет внешний вид, напоминающий Windows 95. Версия Calmira Longhorn не совместима с Windows Vista, но эмулирует некоторые визуальные элементы этой операционной системы. Однако это не просто косметическое обновление. В программное обеспечение Calmira включена значительная часть функциональности более поздних 32-битных оболочек. Оболочка имеет меню "Пуск", панель задач и рабочий стол, которые функционируют аналогично Explorer Desktop в более поздних 32-битных операционных системах Windows.
Calmira is an alternate shell available for Windows 3.1x and up that has an appearance resembling Windows 95. A version named Calmira Longhorn is not compatible with Windows Vista, but emulates some of the visual features of that operating system. The shell is more than a simple cosmetic upgrade, however. Much of the functionality of later 32 bit shells has been incorporated into the Calmira software. The shell has a start menu, a task bar and a desktop that all function like those found in the Explorer Desktop of later 32 bit Windows operating systems.
Разработка
Шелл Calmira был разработан в Borland Delphi 1.0, среде программирования на базе Object Pascal от компании Borland. Поскольку среда Windows 3.x к 2009 году практически перестала использоваться, добавление новых функций и дополнений к Calmira происходит крайне редко.
The Calmira shell was developed in Borland Delphi 1.0, an Object Pascal based programming environment by Borland. Because the Windows 3. x environment is virtually extinct as of 2009, additions of new features and addons to Calmira are few and far between.
Код источника
Исходный код оболочки Calmira находится в открытом доступе под лицензией GNU GPL, что позволяет разработчикам программного обеспечения участвовать в развитии проекта. Однако, поскольку оболочка Calmira изначально была разработана в 16-битной среде программирования Delphi 1.0, активные участники в значительной степени ограничены разработкой на этой платформе. Была предпринята попытка портировать часть Calmira на Windows NT 3.51, результатом которой стал проект NT Shell.
The source code for the Calmira shell is publicly available under GNU GPL license, thus allowing software developers to participate in the project. However, as the Calmira shell was initially developed on the 16 bit Delphi 1.0 programming environment, active contributors are more or less restricted to developing the shell on that platform. An attempt to port parts of Calmira to Windows NT 3.51 has been made, and the project has resulted in NT Shell.
Измененные версии
Будучи проектом с открытым исходным кодом, некоторые пользователи разработали собственные версии Calmira, добавив дополнительные функции и настройки. Вот список наиболее популярных из них:
Being open source, some people developed their own version of Calmira, adding other features and customizations. Here is a list of the most used ones:
Calmira LFN: модифицированная версия, поддерживающая длинные имена файлов, улучшенное затенение значков, значок "Мои документы" и диалоговое окно для смены обоев. Последняя версия (выпущена 19 декабря 2006 года) также включает настраиваемые рамки окон, имитирующие стиль Windows 95. Calmira XP: модифицированная версия, стремящаяся имитировать интерфейс Windows XP. Бета-версия 4.0 также содержит модификации из Calmira LFN, но была выпущена 6 марта 2006 года, что означает, что некоторые ошибки, исправленные в Calmira LFN после этой даты, в ней остались, и настраиваемые рамки окон отсутствуют. Calmira Longhorn: это модифицированная версия Calmira XP 4.0, имитирующая интерфейс Windows Longhorn (или Vista). В версии 3.5 все еще наблюдались ошибки с кнопками в диалоговых окнах (они отображались на французском языке). После двух лет без обновлений была выпущена Calmira Longhorn 3.6. Новая версия включала экран входа в систему в стиле Vista, кнопку закрытия "X" в правом верхнем углу окон и поддержку длинных имен файлов. Также была исправлена ошибка с "французской кнопкой". 19 августа 2008 года Питер Протус, разработчик Calmira Longhorn, объявил о прекращении разработки и поддержки программного обеспечения. 12 ноября 2008 года поддержка и разработка были возобновлены. Calmira Blackcomb: это модифицированная версия Calmira Longhorn, предназначенная для имитации пользовательского интерфейса Windows 7, после объявления о продолжении разработки Calmira Longhorn. Разработчиком был Питер Протус. После выпуска Calmira Blackcomb Alpha 2 разработка была прекращена 10 сентября 2011 года.
Calmira LFN: Modified version that supports Long File Names, better icon shading, a 'My Documents' icon, and a dialog to change the wallpaper. The last version (released on December 19, 2006) also has custom window borders that mimic Windows 95 ones. Calmira XP: Modified version that tries to mimic the Windows XP interface. Version 4.0 Beta also includes modifications from Calmira LFN, but has been released on March 6, 2006, meaning that some bugs fixed in Calmira LFN since then are still there, and that there are no custom window borders. Calmira Longhorn: It is a modified version of Calmira XP 4.0 that mimics the Windows Longhorn (or Vista) interface. Version 3.5 still had some bugs around dialog buttons (they are shown in French). After an extended time with no new updates (2 years) Calmira Longhorn 3.6 was released. In the new version, new features included a Vista style logon screen, an "X" button in the upper right corner of windows, and LFN Support. Also, the "Frenchbutton bug" was fixed. On 2008 08 19, Peter Protus, developer of Calmira Longhorn, announced that he stopped both the development of the software as well as support. On 2008 11 12, support and development started again. Calmira Blackcomb: It is a modified version of Calmira Longhorn intended to mimic Windows 7's user interface, following the announcement of continual development of Calmira Longhorn. It was being developed by Peter Protus. After the publication of Calmira Blackcomb Alpha 2, its development was ceased on 2011 09 10.