Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Годфри Оуэн "Пэдди" Робертс (18 января 1910 года – 24 августа 1975 года) – британский автор песен и певец, проживавший в Девоне, Англия. До этого он работал адвокатом и пилотом (служил в Королевских ВВС во время Второй мировой войны). Позже он присоединился к BOAC и в конце 1940-х – 1950-х годов летал на самолетах Lockheed Constellation. Робертс, родившийся в Дурбане, колонии Натал (современная Южная Африка), добился успеха с рядом песен в 1950-х и 1960-х годах и писал песни для нескольких фильмов. Он выпустил несколько долгоиграющих и короткоиграющих пластинок со своим материалом, часто содержавшим для того времени слегка откровенные тексты. Одной из его самых популярных и забавных композиций, которую он сам записал, была "Баллада о Бетнал Грин".
John Godfrey Owen "Paddy" Roberts (18 January 1910 – 24 August 1975) was a British songwriter and singer who lived in Devon, England having previously been a lawyer and a pilot (serving with the RAF in World War II). He then joined BOAC and flew Lockheed Constellations for that airline in the late 1940s/1950s. Roberts, who was born in Durban, Colony of Natal (in modern day South Africa), enjoyed success with a number of songs in the 1950s and 1960s and wrote songs for several films. He released several LPs and EPs of his own material, often featuring what were, for the time, slightly risqué lyrics. One of his most popular and amusing compositions that he recorded himself was titled "The Ballad of Bethnal Green",
Робертс пять раз становился лауреатом премии Айвор Новелло, четыре раза за авторство песен и один раз за вклад в британскую музыкальную индустрию. Он был соавтором песни "Softly, Softly", возглавившей британские чарты в 1955 году в исполнении Руби Мюррей, и "Lay Down Your Arms" в исполнении Энн Шелтон, которая в 1956 году заняла первое место в британском хит-параде синглов.
Roberts was five times the winner of an Ivor Novello Award, four for songwriting and one for services to the British Music Industry. He co wrote the 1955 UK chart topper, "Softly, Softly", as sung by Ruby Murray, and "Lay Down Your Arms" by Anne Shelton, which reached No. 1 in the UK Singles Chart in 1956.
Заметки о дискографии
Многие записи Робертса стали доступны в Соединенных Штатах. "Счастливого Рождества, придурки" была выпущена с альтернативным названием "И счастливого Нового года". Хотя большинство альбомов выходили только в моно, по-видимому, студийные альбомы, по крайней мере, были записаны в стерео. Треки из *Strictly For Grown Ups*, включенные в сборник *The World of Paddy Roberts*, представлены в стерео, что позволяет предположить, что весь альбом был записан именно так (но так и не был выпущен в стерео). *Songs for Gay Dogs* впервые вышла в стерео в 2006 году, когда была переиздана на CD, что указывало на то, что *But Not in front of the Children* также была записана в стерео. Музыкальным руководителем большинства записей был Деннис Уилсон. Исключения составляют *Songs For Gay Dogs* (Питер Найт), *Funny World* (Ронни Олдрич), *Live at the Blue Angel* (Барри Морган) и *Doctor Dolittle* (Сирил Стэплтон). Режиссером композиций "Love Is A Wonderful Thing" / "Send For Me" был Джонни Пирсон. Для его альбома MFP режиссер не указан. Все записи, выпущенные Decca, за исключением *But Not in front of the Children* и *Funny World*, были спродюсированы Хью Мендлом.
Many of Roberts' recordings were made available in the United States. "Merry Christmas You Suckers" was issued with an alternative title of "And A Happy New Year". Although most of the albums were only issued in mono, it appears that the studio albums at least were recorded in stereo. The tracks from Strictly For Grown Ups that are included on The World of Paddy Roberts" are in stereo, leading to the assumption that the whole album was recorded that way (but never issued that way). Songs for Gay Dogs was issued in stereo for the first time in 2006 when released on CD which indicated that But Not in front of the Children was also recorded that way. The musical director on most recordings was Dennis Wilson. The exceptions being Songs For Gay Dogs (Peter Knight), Funny World (Ronnie Aldrich), Live at the Blue Angel (Barry Morgan) and Doctor Dolittle (Cyril Stapleton). The director for "Love Is A Wonderful Thing" / "Send For Me" was Johnny Pearson. There is no director listed for his MFP album. All Decca Material with the exception of But Not in front of the Children and Funny World was produced by Hugh Mendl.