Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сеттат (سطات) — город в Марокко, расположенный между национальной столицей Рабатом и Марракешем. Сеттат находится к югу от центра Касабланки, примерно в часе езды по дороге. Это столица провинции Сеттат и её крупнейший город по площади и численности населения. По данным переписи населения Марокко 2014 года, население города составляло 142 250 человек. Сеттат расположен на высоте над уровнем моря, построен на плато, окруженном со всех сторон предгорьями. К достопримечательностям Сеттата относится древняя Исмаилийская Касба, выделяющаяся статуей коня, расположенной в центре города.
Settat (سطات) is a city in Morocco between the national capital Rabat and Marrakesh. Settat is located by road south of the centre of Casablanca, roughly an hour's drive. It is the capital of Settat Province and is its largest city in both size and population. According to the 2014 Moroccan census, it had a population of 142,250 people, Settat is above sea level, built on a plateau surrounded by foothills in all directions. The antiquities of Settat include the very old Ismailiya Kasbah distinguished by the statue of a steed which lies at the center of the city.
История
Выбрав место для Касбы на холмистом рельефе Сеттата, марокканский правитель XVIII века Мулай Исмаил положил начало процессу урбанизации. Строительство Касбы действительно обеспечило порядок и безопасность для путешественников и жителей, поддержав развитие поселений вокруг неё. Более того, назначив первого Кайда в регионе, который ранее находился в подчинении у Кайда Дуккали и Рахмани, Мулай Исмаил закрепил за Сеттатом статус столицы этого региона. Благодаря своему стратегическому положению как ключевого пути между Севером и Югом, Сеттат стал административным центром в начале XVIII века. Богатство почвы способствовало его процветанию в XVIII и XIX веках как важного торгового центра сельскохозяйственной продукции, привлекая предпринимателей. Особенно это касалось марокканских евреев, которые массово поселились здесь в XIX веке, построив свой квартал, Меллах, рядом с Касбой. Это развитие было прервано в начале XX века, в период хаоса, связанного с французской колонизацией, когда племена Шауия объединились вокруг Мулая Хафида. Однако, во время французского протектората город Сеттат пережил беспрецедентный рост, о чем свидетельствует увеличение населения с 1913 по 1925 год. Это процветание продолжалось до начала 1950-х годов, когда развитие Касабланки, транспортной и коммуникационной инфраструктуры привело к периоду относительного застоя в Сеттате и других городах региона. В начале 1990-х годов Сеттат получил университет L'Université Hassan 1er de Settat, международное поле для гольфа и ипподром. С 1970-х годов в Сеттате проводилась масштабная городская планировка, благодаря которой он стал важным региональным центром. С 2001 года Сеттат соединен автомагистралью A7 с Касабланкой (на севере), а с 2007 года – с Марракешем (на юге).
By choosing to build the Kasbah on the hilly site of Settat, 18th century Moroccan ruler Moulay Ismail would trigger the process of urbanization. Indeed, the building of the Kasbah brought order and security for travelers and residents supported the settlements near it. Moreover, by installing the first Caïd in the region which previously depended Caïd Doukkali and Rahmani, Moulay Ismail formalized Settat status as capital of this region. Settat became an administrative center in the early 18th century, due to its strategic position as an unavoidable passage between North and South. Thanks to the richness of the soil, it also prospered during the 18th and 19th centuries as an important trading center for agricultural products, attracting entrepreneurs. This was the case for Moroccan Jews who settled here en masse in the 19th century, building their own neighborhood, the Mellah, near the Kasbah. This development was disrupted in the early 20th century during the early chaos of the French colonization when the Chaouia tribes rallied to Moulay Hafid. However, under the French protectorate, the city of Settat had unprecedented urban development, as evidenced by the population boom it experienced from 1913 to 1925. This prosperity lasted until the early fifties when, as a result of the development of Casablanca, communications, and transportation, the city of Settat and other towns in the region have entered a period of semi lethargy. In the early 1990s, Settat was endowed with a university L'Université Hassan 1er de Settat, an international golf course, and a racetrack. Settat has undergone large scale urban planning from the 1970s to become an important regional center. Settat is linked to Casablanca ( to the north) since 2001 by the A7 highway, and Marrakech ( to the south) since 2007.