Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махараджа Майсура (1894–1940)
Maharaja of Mysore (1894–1940)
Кришнараджа Вадьяр IV (; 4 июня 1884 – 3 августа 1940) был двадцать четвертым махараджей Майсура, правившим с 1902 года до своей смерти в 1940 году. Кришнараджа Вадьяр IV в народе почитается как раджарши, или «святой король», прозвищем, которым Махатма Ганди наградил его в 1925 году за административные реформы и достижения. Он был философом-правителем, которого Пол Брантон считал воплощением идеала, выраженного в «Государстве» Платона. Виконт Герберт Сэмюэл сравнил его с императором Ашокой. Признавая благородство и эффективность правления махараджи, виконт Джон Санки заявил в 1930 году на первой Круглой конференции в Лондоне: «Майсур – лучше всего управляемое государство в мире». Его часто называют «отцом современного Майсура» (не следует путать с прозвищем «создатель современного Майсура», которое относится к его знаменитому премьер-министру сэру М. Вишвешварайе), а его правление – «золотым веком Майсура». Панджит Мадан Мохан Малавия описал махараджу как «дхармичного» (обладающего высокой нравственностью). Американский писатель Джон Гюнтер высоко оценил короля. В некрологе газета «Таймс» назвала его «правящим принцем, не имеющим себе равных по уважению и любви, вызванным как его впечатляющим управлением, так и привлекательной личностью». К моменту смерти Кришнараджа Вадьяр IV был одним из самых богатых людей в мире, его личное состояние оценивалось в 1940 году в 400 миллионов долларов США, что эквивалентно 7 миллиардам долларов США по ценам 2018 года. Он был вторым по богатству человеком в Индии после Низама Османа Али Хана.
Krishnaraja Wadiyar IV (; 4 June 1884 – 3 August 1940) was the twenty fourth Maharaja of Mysore, reigning from 1902 until his death in 1940. Krishnaraja Wadiyar IV is popularly deemed a rajarshi, or 'saintly king', a moniker with which Mahatma Gandhi revered the king in 1925 for his administrative reforms and achievements. He was a philosopher king, seen by Paul Brunton as living the ideal expressed in Plato's Republic. Viscount Herbert Samuel compared him to Emperor Ashoka. Acknowledging the maharaja's noble and efficient kingship, Viscount John Sankey declared in 1930 at the first Round Table Conference in London, "Mysore is the best administered state in the world". He is often regarded as the "father of modern Mysore" (not to be confused with the sobriquet "maker of modern Mysore", which refers to his famous prime minister Sir M. Visvesvaraya) and his reign the "golden age of Mysore". Pundit Madan Mohan Malaviya described the maharaja as "dharmic" (virtuous in conduct). John Gunther, the American author, heaped praise on the king. In an obituary, The Times called him "a ruling prince second to none in esteem and affection inspired by both his impressive administration and his attractive personality". At the time of his death, Krishnaraja Wadiyar IV was one of the world's wealthiest men, with a personal fortune estimated in 1940 to be worth US$400 million, equivalent to $7 billion in 2018 prices. He was the second wealthiest Indian, after Nizam Osman Ali Khan.
Ранние годы
Кришнараджа Вадьяр IV родился 4 июня 1884 года в дворце Майсур, как сын махараджи Чамараджендры Вадьяр X и махарани Кемпанаджаммани Деви. После внезапной смерти отца в Калькутте в 1894 году, вдова королева-мать Кемпанаджаммани Деви правила государством в качестве регента с 1895 по 1902 год, пока Кришнараджа Вадьяр не достиг совершеннолетия 8 августа 1902 года. Взойдя на престол, он стал четвёртым махараджей Майсура по имени, и поэтому на языке каннада его знали как Налвади Кришнараджа Вадьяр (приставка *налвади* означает "четвёртый"). Махараджа получил начальное образование и подготовку во дворце Локаранджан в Майсуре под руководством П. Рагавендра Рао. Помимо изучения западных наук, его обучали языкам каннада и санскрит. Он изучал верховую езду, а также индийскую и западную классическую музыку. Его раннее административное обучение проводил сэр Стюарт Фрейзер из Бомбейской государственной службы. Изучение принципов юриспруденции и методов управления доходами дополнялось обширными поездками по государству, в ходе которых он получил глубокое понимание особенностей страны, которой ему предстояло управлять.
Krishnaraja Wadiyar IV was born on 4 June 1884 in Mysore Palace as the son of Maharaja Chamarajendra Wadiyar X and Maharani Kempananjammanni Devi. After the sudden death of his father in Calcutta in 1894, the widowed queen mother Kempananjammanni Devi ruled the state as regent from 1895 to 1902, until Krishnaraja Wadiyar reached the age of majority on 8 August 1902. Upon accession to the throne, he became the fourth king of Mysore by the name, hence known in the vernacular language Kannada as Nalwadi Krishnaraja Wadiyar (the qualifying prefix nālvaḍi means "the fourth"). The maharaja had his early education and training at Lokaranjan Palace in Mysore under the direction of P. Raghavendra Rao. In addition to Western studies, he was instructed in Kannada and Sanskrit. He was taught horse riding and Indian and Western classical music. His early administrative training was imparted by Sir Stuart Fraser of the Bombay Civil Service. The study of the principles of jurisprudence and methods of revenue administration was supplemented by extensive tours of the state during which he gained immense knowledge of the nature of the country which he was later to govern.
Присоединение
Вскоре после смерти своего отца, махараджи Чамараджендры Вадьяра X, 28 декабря 1894 года, Кришнараджа Водеяр IV, все еще одиннадцатилетний мальчик, взошел на престол 1 февраля 1895 года. Его мать, махарани Кемпараджаммани Деви, правила как королева-регент до тех пор, пока Кришнараджа Водеяр IV не вступил в самостоятельное правление 8 февраля 1902 года. Ювараджа был провозглашен махараджей Майсура с полными правящими полномочиями маркизом Джорджем Керзоном, генерал-губернатором Индии, 8 августа 1902 года на церемонии во дворце Джаганмохана.
Shortly after the death of his father Maharaja Chamarajendra Wadiyar X on 28 December 1894, Krishnaraja Wodeyar IV, still a boy of eleven, ascended the throne on 1 February 1895. His mother Maharani Kemparajammanni Devi ruled as queen regent until Krishnaraja Wodeyar IV took over on 8 February 1902. The yuvaraja was invested as the Maharaja of Mysore, with full ruling powers, by Marquess George Curzon, the Governor General of India, on 8 August 1902 at a ceremony at Jaganmohana Palace.
Правительство
Майсур стал первым индийским штатом, обретшим представительное собрание – Майсурскую представительную ассамблею, демократическую платформу, в 1881 году. В период правления махараджи собрание было расширено и стало двухпалатным в 1907 году с созданием Законодательного совета Майсура, верхней палаты, которая инициировала множество новых законов для штата. В период правления махараджи Королевство Майсур переживало развитие в различных сферах. Майсур стал первым индийским штатом, начавшим производство гидроэлектроэнергии в Азии, а Бангалор – первым азиатским городом, где появилось уличное освещение, впервые включенное 5 августа 1905 года. Принцы из других регионов Индии направлялись в Майсур для получения административной подготовки.
Mysore became the first Indian state to have a representative assembly, Mysore Representative Assembly, a democratic forum in 1881. During the maharaja's reign, the assembly was enlarged and became bicameral in 1907 with the creation of the Mysore Legislative Council, a house of elders which introduced much new legislation for the state. During the maharaja's reign, the Kingdom of Mysore witnessed development in a range of fields. Mysore became the first Indian state to generate hydroelectric power in Asia, and Bangalore was the first Asian city to have street lights, first lit on 5 August 1905. Princes from other sections of India were sent to Mysore for administrative training.
Реформы
Махараджа стремился облегчить бедность и улучшить развитие сельских районов, общественное здравоохранение, промышленность и экономическое восстановление, образование и изобразительное искусство. Он запретил детские браки (для девочек младше 8 лет), уделил особое внимание образованию девочек и предоставлял стипендии вдовам. В период, когда поддержка отечественных товаров была жизненно важна для самообеспечения Индии и её будущей независимости от Британской Индии, махараджа поощрял массовое прядение, за что получил высокую оценку от Ганди.
The maharaja worked towards alleviating poverty and improving rural reconstruction, public health, industry and economic regeneration, education and the fine arts. He abolished child marriage (for girls below the age 8), gave special importance for girls' education, and offered scholarship for widowed women. At a time when support for domestic products was pivotal for India's self reliance and eventual independence from British India, the maharaja encouraged spinning at scale, for which Gandhi greatly praised him.
Образование и искусство
Кришнараджа Водейяр IV создал множество образовательных учреждений и инфраструктуры. Кришнараджа Вадьяр был первым канцлером Банарасского индуистского университета (соучредителем которого он также являлся) и Университета Майсура (основателем которого он был). Последний стал первым университетом, получившим устав от индийской провинции. Индийский институт науки в Бангалоре, инициатива которого была запущена во время регентства его матери, начал функционировать в 1911 году во время его правления, получив в дар 371 акр (1,5 км²) земли и денежное пожертвование. Махараджа был покровителем индийской музыки – как карнатикской, так и индустанской – а также западной классической музыки. Он был талантливым музыкантом и, подобно своим предшественникам, поддерживал изобразительное искусство. Махараджа сам был ценителем карнатикской и индустанской музыки. Он играл на восьми музыкальных инструментах: флейте, скрипке, саксофоне, пианино, мридангаме, надасваре, ситаре и вине. Члены Агра-Гараны, включая Натан-хана и Устада Вилаята Хуссейна-хана, были гостями махараджи в Майсуре, как и Абдул-Карим-хан и Гаухар-Джан. Баркатулла-хан был придворным музыкантом с 1919 года до своей смерти в 1940 году. Астана Видван Кадагатур Сешачарья написал множество произведений и известен своим вкладом в санскритскую и каннадийскую литературу. Махараджа также сам сочинил множество стихов на каннаде.
Krishnaraja Wodeyar IV set up numerous educational infrastructures and institutions. Krishnaraja Wadiyar was the first chancellor of Banaras Hindu University (whose co founder he also was) and the University of Mysore (whose founder he was). The latter was the first university chartered by an Indian province. The Indian Institute of Science at Bangalore, which was initiated during his mother's tenure as regent, functionally started during his reign in 1911 with a gift of 371 acres (1.5 km2) of land and a donation of funds. The maharaja was a patron of Indian music, both Carnatic and Hindustani, and Western classical music. He was an accomplished musician and, like his predecessors, patronised fine arts. The maharaja was a connoisseur of Carnatic and Hindustani music himself. He played eight musical instruments: flute, violin, saxophone, piano, mridangam, nadaswara, sitar, and veena. Members of the Agra Gharana, including Nattan Khan and Ustad Vilayat Hussain Khan, were guests of the maharajah at Mysore, as were Abdul Karim Khan and Gauhar Jan. Barkatullah Khan was a palace musician from 1919 until his death in 1940. Asthana Vidwan Kadagathur Seshacharya has written various works and is famous for his contributions towards Sanskrit and Kannada literature. The maharaja also composed many poems in Kannada himself.
Вклад
Список основных событий во время правления и под покровительством Махараджи Кришнараджи Вадияра IV
+A list of major developments during the reign and under the patronage of Maharaja Krishnaraja Wadiyar IVYearNotes1902Hydroelectric project at Shivanasamudra Falls is founded1903Minto Eye Hospital built at Bangalore; one among the world's oldest specialised ophthalmology hospitals1905Bangalore becomes the first city in Asia to get electric street lights1907Vani Vilasa Sagara at Chitradurga completed; the first dam in KarnatakaMysore Legislative Council is established with a view to associate certain number of non official persons having practical experience and knowledge to assist the Government in making laws and regulations1909Indian Institute of Science is established at BangaloreMysore Boy Scouts is established; the first of its kind in India1913State Bank of Mysore is establishedMysore Agricultural Residential School is established at Bangalore; it was initially established in 1899 by Maharani Kempananjammanni Devi with an initial grant of 30 acres as an experimental agricultural station1915Kannada Sahitya Parishat at Bangalore establishedFormation of Mysore Social Progress Association to empower weaker sections of society1916University of Mysore is establishedBangalore Printing and Publishing Company is establishedYuvaraja's College at Mysore is establishedMysore Chamber of Commerce is establishedGovernment Sandalwood Oil Factory is established at Bangalore1917School of Engineering is established at BangaloreMaharani's Science College for Women is established at Mysore1918First leg of Mysore State Railways (MSR) finished; opened 232 miles of railway to traffic. By 1938 MSR had 740 miles of railway trackWood Distillation Factory is found at Bhadravathi (the Miller Report later recommend a reservation of 25% of jobs in the government to non Brahmans)1921Lalitha Mahal Palace finished Government Science College at Bangalore found1923Mysore Iron Works founded at BhadravathiWomen enfranchisement; first Indian state to do soKadhara Sahakara Sangha is established at Tagdhur, helping villagers earn a livingKrishnarajanagara township was finished (after a flood by the Kaveri damaged the nearby town of Yedatore)1933St. Philomena's Cathedral at Mysore is inauguratedBangalore Town Hall is builtMysore Sugar Mills is established at MandyaKR Mills at Mysore is established1934Vanivilas Women and Children Hospital established at Bangalore10 acres of land at Bangalore gifted to Sir C. V. Raman for what is now Raman Research Institute (RRI)1936Mysore Paper Mills established at BhadravatiMysore Lamps at Bangalore established1937Mysore Chemical and Fertilisers Factory at Belagola established1939Mandya district formedHassan district formedGlass and Porcelain Factory is established at Bangalore
ГодСобытие
1902 Основан гидроэлектроэнергетический проект у водопадов Шиванасамдра
1903 Построен госпиталь Минто для глаз в Бангалоре; один из старейших специализированных офтальмологических госпиталей в мире
1905 Бангалор становится первым городом в Азии, получившим электрическое уличное освещение
1907 Завершена постройка Вани Виласа Сагара в Читтрадурге; первая плотина в Карнатаке
Основан Законодательный совет Майсура с целью привлечения к содействию правительству в разработке законов и постановлений определенного числа неофициальных лиц, обладающих практическим опытом и знаниями
1909 Основан Индийский институт науки в Бангалоре
Основан Майсурский скаутский отряд; первый в своем роде в Индии
1913 Основан Государственный банк Майсура
Основана Майсурская сельскохозяйственная резиденция в Бангалоре; первоначально основана в 1899 году Махарани Кемпанаджамманни Деви с первоначальным грантом в 30 акров в качестве экспериментальной сельскохозяйственной станции
1915 Основан Каннада Сахитья Паришат в Бангалоре
Создана Майсурская ассоциация социального прогресса для расширения прав и возможностей социально незащищенных слоев населения
1916 Основан Университет Майсура
Основана Бангалорская типография и издательство
Основан Ювараджский колледж в Майсуре
Основана Торгово-промышленная палата Майсура
Основан Государственный завод по производству сандалового масла в Бангалоре
1917 Основана Школа инженерии в Бангалоре
Основан Научный колледж Махарани для женщин в Майсуре
1918 Завершен первый этап строительства железных дорог штата Майсур (MSR); открыто для движения 232 мили железной дороги. К 1938 году MSR имела 740 миль железнодорожного пути
Основан завод по перегонке древесины в Бхадравати (позже в докладе Миллера рекомендовано резервировать 25% рабочих мест в правительстве для небрахманов)
1921 Завершен дворец Лалита-Махал; основан Государственный научный колледж в Бангалоре
1923 Основаны Майсурские железные работы в Бхадравати
Предоставление избирательных прав женщинам; первое индийское государство, сделавшее это
Основан Кадхара Сахакара Сангха в Тагдхуре, помогающий жителям деревень зарабатывать на жизнь
Завершена постройка города Кришнараджанагара (после того, как наводнение реки Кавери повредило близлежащий город Йедаторе)
1933 Открыт собор Святого Филомены в Майсуре
Построена Бангалорская ратуша
Основан Майсурский сахарный завод в Мандье
Основаны KR Mills в Майсуре
1934 Основана больница Ванивилас для женщин и детей в Бангалоре
10 акров земли в Бангалоре подарены сэру С. В. Раману для нынешнего Научно-исследовательского института Рамана (RRI)
1936 Основана Майсурская бумажная фабрика в Бхадравати
Основаны Майсурские лампы в Бангалоре
1937 Основан Майсурский химический и завод по производству удобрений в Белаголе
1939 Сформирован округ Мандья
Сформирован округ Хасан
Основан завод по производству стекла и фарфора в Бангалоре
+A list of major developments during the reign and under the patronage of Maharaja Krishnaraja Wadiyar IVYearNotes1902Hydroelectric project at Shivanasamudra Falls is founded1903Minto Eye Hospital built at Bangalore; one among the world's oldest specialised ophthalmology hospitals1905Bangalore becomes the first city in Asia to get electric street lights1907Vani Vilasa Sagara at Chitradurga completed; the first dam in KarnatakaMysore Legislative Council is established with a view to associate certain number of non official persons having practical experience and knowledge to assist the Government in making laws and regulations1909Indian Institute of Science is established at BangaloreMysore Boy Scouts is established; the first of its kind in India1913State Bank of Mysore is establishedMysore Agricultural Residential School is established at Bangalore; it was initially established in 1899 by Maharani Kempananjammanni Devi with an initial grant of 30 acres as an experimental agricultural station1915Kannada Sahitya Parishat at Bangalore establishedFormation of Mysore Social Progress Association to empower weaker sections of society1916University of Mysore is establishedBangalore Printing and Publishing Company is establishedYuvaraja's College at Mysore is establishedMysore Chamber of Commerce is establishedGovernment Sandalwood Oil Factory is established at Bangalore1917School of Engineering is established at BangaloreMaharani's Science College for Women is established at Mysore1918First leg of Mysore State Railways (MSR) finished; opened 232 miles of railway to traffic. By 1938 MSR had 740 miles of railway trackWood Distillation Factory is found at Bhadravathi (the Miller Report later recommend a reservation of 25% of jobs in the government to non Brahmans)1921Lalitha Mahal Palace finished Government Science College at Bangalore found1923Mysore Iron Works founded at BhadravathiWomen enfranchisement; first Indian state to do soKadhara Sahakara Sangha is established at Tagdhur, helping villagers earn a livingKrishnarajanagara township was finished (after a flood by the Kaveri damaged the nearby town of Yedatore)1933St. Philomena's Cathedral at Mysore is inauguratedBangalore Town Hall is builtMysore Sugar Mills is established at MandyaKR Mills at Mysore is established1934Vanivilas Women and Children Hospital established at Bangalore10 acres of land at Bangalore gifted to Sir C. V. Raman for what is now Raman Research Institute (RRI)1936Mysore Paper Mills established at BhadravatiMysore Lamps at Bangalore established1937Mysore Chemical and Fertilisers Factory at Belagola established1939Mandya district formedHassan district formedGlass and Porcelain Factory is established at Bangalore
Личная жизнь
Кришнараджа Вадьяр IV женился 6 июня 1900 года во дворце Джаганмохан на Махарани Пратапе Кумари Деви из Катхиавара, младшей дочери Раны Бане Сингха из Ваны, Катхиавар (современный штат Гуджарат). Он скончался от сердечного приступа 3 августа 1940 года. Его преемником стал его племянник Джаячамараджа Вадьяр.
Krishnaraja Wadiyar IV was wedded on 6 June 1900 at Jaganmohan Palace to Maharani Pratapa Kumari Devi of Kathiawar, the youngest daughter of Rana Bane Singh of Vana, Kathiawar (present day Gujarat State). He died of heart attack on 3 August 1940. He was succeeded by his nephew Jayachamaraja Wadiyar as Maharaja.
Мемориалы
К. Р. С. Дам, Майсур; К. Р. Круг, Майсур; К. Р. Нагара, Майсур
К. Р. Рынок, Бангалор; К. Р. Пурам, Бангалор
К. Р. Пит, Мандья
K. R. S. Dam, Mysore; K. R. Circle, Mysore; K. R. Nagara, Mysore
K. R. Market, Bangalore; K. R. Puram, Bangalore
K. R. Pete, Mandya