Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский тренер по теннису и бывший югославский теннисист
Croatian tennis coach and former Yugoslavian tennis player
Никола "Ники" Пилич (родился 27 августа 1939 года) — хорватский бывший профессиональный теннисист, выступавший за СФР Югославию. Он был одним из "Красивых восьми". Пилич занимал 6-е место в мировом рейтинге в январе 1968 года и 7-е место в 1967 году по версии Лэнса Тингея из газеты The Daily Telegraph.
Nikola "Niki" Pilić (born 27 August 1939) is a Croatian former professional tennis player who competed for SFR Yugoslavia. He was one of the Handsome Eight. Pilić was ranked world No. 6 in January 1968 and world No. 7 for 1967 by Lance Tingay of The Daily Telegraph.
Ранние годы
Пилич родился в Сплите, в Бановине Хорватия, Королевстве Югославия, в семье Крсто Пилича и Даницы Томич Ферич за пять дней до начала Второй мировой войны, которая началась 1 сентября 1939 года с немецкого вторжения в Польшу. Летом 1952 года юноша начал заниматься теннисом. В тринадцать лет он начал тренироваться на грунтовых кортах теннисного клуба "Фируле", одновременно обучаясь судостроению в ускоренной средней школе в Сплите. После окончания школы он попытался поступить в высшее учебное заведение (viša škola) в Загребе, но, не набрав проходного балла, оказался в Нови-Саде, где изучал государственное управление (viša upravna škola).
Pilić was born in Split, Banovina of Croatia, Kingdom of Yugoslavia to Krsto Pilić and Danica Tomić Ferić five days before the outbreak of World War II that began on 1 September 1939 with the German invasion of Poland. The youngster took up tennis during the summer of 1952. Thirteen years of age at this point, he began practicing on the Firule tennis club clay courts in parallel to studying shipbuilding at the streamlined high school in Split. Upon graduating he attempted to enrol at a community college (viša škola) in Zagreb, but due to not meeting the entrance criteria ended up in Novi Sad where he studied government administration (viša upravna škola).
Теннисная карьера
В 1964 году он выиграл Московский международный чемпионат у соотечественника Боро Йовановича в пяти сетах. В 1967 году Пилич достиг полуфинала Уимблдона, победив Роя Эмерсона. Затем наступила эра открытого тенниса, и Пилич стал одним из "Прекрасной восьмерки" – группы игроков, подписанных Ламаром Хантом в 1968 году для новообразованной профессиональной организации World Championship Tennis (WCT). В 1970 году Пилич выиграл мужской парный титул на US Open со своим французским партнером Пьером Бартесом, победив австралийцев Джона Ньюкомба и Рода Лавера в четырех сетах. Его лучший результат в одиночном разряде на турнирах Большого шлема пришелся на 1973 год, когда он вышел в финал Открытого чемпионата Франции, где проиграл Илие Настасе в трех сетах. Пилич стал инициатором бойкота Уимблдона 1973 года. В мае 1973 года югославская федерация тенниса заявила, что Пилич отказался представлять страну в матче Кубка Дэвиса против Новой Зеландии в начале месяца. Пилич отверг обвинение, но был дисквалифицирован федерацией, а дисквалификация была подтверждена ILTF, хотя и сокращена с девяти месяцев до одного, что лишило его возможности участвовать в Уимблдонском чемпионате. В знак протеста против дисквалификации 81 профессиональный теннисист, объединившийся в Ассоциацию профессиональных теннисистов (ATP), включая 13 из 16 посеянных игроков, снялся с Уимблдонского чемпионата 1973 года.
In 1964 he won the Moscow International Championships against countryman Boro Jovanović in five sets. Pilic reached the semifinals of Wimbledon in 1967, beating Roy Emerson. Then open tennis arrived and Pilić was one of the Handsome Eight, a group of players signed by Lamar Hunt in 1968 for the newly formed professional World Championship Tennis (WCT) group. In 1970, Pilić won the men's doubles title at the US Open with his French partner Pierre Barthès by defeating the Australians John Newcombe and Rod Laver in four sets. His best singles performance at a Grand Slam tournament came in 1973 when he reached the final of the French Open, losing to Ilie Năstase in straight sets. Pilić was the catalyst to the 1973 Wimbledon boycott. In May 1973, the Yugoslav tennis federation alleged that Pilić had refused to represent them in a Davis Cup tie against New Zealand earlier that month. Pilić denied the charge, but was suspended by the federation, and the suspension was upheld by the ILTF, albeit decreased from nine months to one month, meaning that he could not enter the Wimbledon Championships. In protest at the suspension, 81 of Pilić's fellow professionals, organized into the Association of Tennis Professionals (ATP), and including 13 of the 16 seeds, withdrew from the 1973 Wimbledon Championships.
После игры
После завершения профессиональной карьеры теннисиста Пилич начал тренерскую деятельность и стал первым капитаном, выигравшим Кубок Дэвиса с тремя разными сборными: Германии в 1988, 1989 и 1993 годах, Хорватии в 2005 году и Сербии в 2010 году. С 2007 года он работает советником сборной Сербии по Кубку Дэвиса и стал победителем Кубка Дэвиса в 2010 году. Он руководит теннисной академией в Обершлайсхайме, недалеко от Мюнхена, где и проживает. В академии Пилича тренировались и выросли такие игроки, как Майкл Стих, Новак Джокович, Эрнест Гулбис и Анастасия Севастова.
After retiring from playing tennis professionally, Pilić began coaching and became the first captain to win the Davis Cup trophy for three nations: Germany in 1988, 1989 and 1993, Croatia in 2005 and Serbia in 2010. He's been working with Serbia Davis Cup team in the adviser role since 2007, and won the Davis Cup title in 2010. He runs a tennis academy in Oberschleißheim near Munich where he resides. Players such as Michael Stich, Novak Djokovic, Ernests Gulbis and Anastasija Sevastova developed and came through the Pilic academy.
Личное
В 1970 году Пилич женился на сербской актрисе Мие Адамович. У них есть дети. В 2020 году он был удостоен Золотой медали за заслуги перед Республикой Сербия.
In 1970, Pilić married Serbian actress Mija Adamović. The couple has children together. In 2020 he was awarded the Golden Medal of Merits of Republic of Serbia.