Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Перу
Archaeological site in Peru
связанная, но более поздняя цивилизация
the related but later civilization
Уака Рахада, также известная как Сипан, – это археологический памятник культуры моче, расположенный в северной части Перу, в долине Ламбайеке, прославившийся гробницей лорда Сипана (El Señor de Sipán), раскопанной Уолтером Альвой и его женой Сусаной Менесес, начиная с 1987 года. Город Сипан датируется 50–700 годами нашей эры, что соответствует периоду Моче.
Huaca Rajada, also known as Sipán, is a Moche archaeological site in northern Peru in the Lambayeque Valley, that is famous for the tomb of Lord of Sipán (El Señor de Sipán), excavated by Walter Alva and his wife Susana Meneses beginning in 1987. The city of Sipán is dated from 50–700 AD, the same time as the Moche Period.
Значение
Сипан – это археологический памятник, где королевские гробницы были обнаружены и раскопаны в период с 1987 по 1990 год, что является довольно недавней находкой за последние 30 лет, и считается очень важным археологическим открытием. Многие из гробниц были разграблены, однако артефакты, которые уцелели и были обнаружены археологами, играют важную роль в понимании правителей и традиций культуры Моче. Гробницы также были найдены в Хуака Раджада в Сипане, в районе недалеко от Чиклайо. Гробницы в этом районе построены из сырцового кирпича, имеют пирамидальную форму и сейчас демонстрируют эрозию, которая могла усугубиться с течением времени последовательными явлениями Эль-Ниньо. Исследований о простом народе Сипана очень мало, но хорошо известно, что они часто платили налог трудом, что позволяло создавать погребальные платформы для лордов Сипана. Эти платформы и другие сооружения из сырцового кирпича часто строились с использованием маркированных кирпичей, которые учитывали отработанное время для уплаты налогов. Помимо обеспечения труда для лорда, о простом народе Моче из Сипана известно очень мало. Гробницы Сипана позволили археологам и антропологам лучше понять церемонии жертвоприношений правителей Сипана, которые были изображены на фресках, керамике и других декоративных предметах. Церемонии жертвоприношений часто изображали пленников среди богов или представителей королевской семьи. Гробницы в Сипане показали, что правители действительно принимали участие в таких церемониях жертвоприношений, что подтверждается обнаруженными артефактами, включая украшения и головной убор, соответствующие иллюстрациям церемонии, а также большие ножи и инструменты, которые использовались для кровопускания и обезглавливания.
Sipán is an archaeological site where royal tombs were discovered and excavated between 1987–1990, a fairly recent find in the last 30 years, and is considered to be a very important archaeological discovery. Many of the tombs were looted, yet the artifacts that remained and were discovered by archaeologists play an important role in understanding the Moche rulers and tradition. Tombs have been found also in Sipán's Huaca Rajada, an area near Chiclayo. The tombs in the area are of adobe construction, of pyramidal shape, and have now shown erosion which could have been exacerbated over time by successive El Niño events. There is very little research on the commoners of Sipán, yet it is well known that the commoners often paid a tax through labor which allowed for the creation of the burial platforms for the Lords of Sipán. These platforms and other adobe structures are often made with marked adobe bricks which tracked this labor in order to pay off taxes. Other than providing labor for the Lord there is very little known specifically about Moche commoners from Sipán. The tombs of Sipán allowed for archaeologists and anthropologists to get a better understanding of the Sacrifice Ceremony of the Sipán rulers that had been illustrated on murals, ceramics, and other decorative goods. The Sacrifice Ceremonies were often depicted with prisoners among gods or royalty. The tombs at Sipán showed that rulers actually took part in such Sacrifice Ceremonies when looking at the artifacts uncovered including: adornments and a headdress that matched the illustrations of the ceremony along with large knives and tools that would have been used for bloodletting and decapitation.
Грабеж
В феврале 1987 года Эрнил Берналь возглавил группу хуакеро (грабителей могил), которые прорыли туннель в одну из пирамид, расположенных в Хуака-Раджаде. В течение последующих нескольких ночей они вынесли большое количество ценных металлических предметов, при этом уничтожив сотни керамических изделий и человеческие останки. Бесчисленное количество артефактов было утрачено и продано с целью наживы частным коллекционерам на черном рынке. Альва прибыл с полицией через день или более после того, как от хуакеро была конфискована чрезвычайно богато украшенная маска и передана исследователю. Сохранилось множество свидетельств о событиях, последовавших за прибытием Альвы и полиции, однако очевидно, что им удалось отогнать хуакеро от места раскопок, установить ограждения вокруг гробниц и начать археологические работы. Впоследствии Альва и его команда раскопали еще 12 гробниц, в то время как местные жители и хуакеро закидывали их камнями и насмехались, пытаясь выгнать исследователей и возобновить грабежи. Однако им это не удалось, и Альва завершил свою работу, которая легла в основу "Королевских гробниц Сипана", о которых пойдет речь ниже.
In February 1987, a man by the name of Ernil Bernal led a band of huaqueros (tomb looters) who tunneled into one of the pyramids located at Huaca Rajada. Over the next few nights, they took a large number of valuable metal objects, destroying hundreds of ceramics and human remains in the process. Untold numbers of artifacts were lost, sold for profit to private collections on the black market. Alva arrived with the police a day or more later, after an exceedingly ornate mask had been confiscated from the huaqueros stash house and presented to the researcher. There are a number of accounts from the events taking place upon the arrival of Alva and the police, however it is clear that they were able to drive the huaqueros away from the site, erect fences around the tombs, and begin excavation. Thereafter Alva and his team excavated 12 more tombs while villagers and huaqueros threw rocks and taunted them in an attempt to get the researchers out of the site and allow the looting to continue. The villagers were unsuccessful, however, as Alva completed his work which became the foundation of the "Royal Tombs of Sipán" discussed below.
Музей королевских гробниц Сипана
Музей королевских гробниц Сипана (Museo Tumbas Reales de Sipán) расположен в Ламбайке, Перу, и был открыт в 2002 году. Этот музей посвящен, прежде всего, гробнице Лорда Сипана, обнаруженной в Сипане в 1987 году. В центре внимания музея – сам Лорд Сипана, а также восемь человек, принесенных в жертву вместе с ним, Старый Лорд Сипана и сопровождавший его жрец. Организация музея отражает ход археологических работ: экспозиция начинается на третьем этаже и спускается на нижние уровни, что соответствует последовательности раскопок гробницы. Реконструкция гробницы включает в себя точные копии конструкций гробницы Лорда Сипана, а также полное убранство из драгоценных металлов, ювелирных изделий, керамики, резьбы по дереву и других погребальных предметов. Дополнительную информацию о Museo Tumbas Reales de Sipán можно найти в разделе "Внешние ссылки".
The Museo Tumbas Reales de Sipán, Royal Tombs of Sipán Museum, is located in Lambayeque, Peru and was opened in 2002. This museum specifically focuses on the tomb of the Lord of Sipán found in Sipán in 1987. The museum's focus is based on the Lord of Sipán as well as the 8 people sacrificed with him, the Old Lord of Sipán and priest accompanying the Lord. The setup of the museum is specific to the way in which the archaeology was conducted with the museum starting on the third floor and moving into lower levels which correlate to the excavation of the tomb. The tomb replication is complete with the exact structures from the Lord of Sipán tomb as well as full body adornment of precious metals, jewels, ceramics, wood carvings, and other grave goods. See External Links for more information on the Museo Tumbas Reales de Sipán.
Реконструкция гробницы
Реконструкция одной из гробниц Сипана выставлена в Американском музее естественной истории в Нью-Йорке.
A reconstruction of one of the tombs of Sipán is on display the American Museum of Natural History in New York City.
Ближайшие места Моче
Пампа-Гранде расположена примерно в 10 км к востоку от Сипана, в долине реки Чанкай. Чиклайо находится примерно в 29 км к западу от Сипана. Ламбайке находится примерно в 40 км к западо-северо-западу от Сипана. Пакатанаму находится примерно в 58 км к югу от Сипана.
Pampa Grande is located about 10 km to the east from Sipán along the Chancay River valley. Chiclayo is located about 29 km to the west of Sipán. Lambayeque is located about 40 km to the west northwest of Sipán. Pacatnamu is located about 58 km to the south of Sipán.