Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ball's Falls, также известный как Balls Mills, Louthe Mills и Glen Elgin, – это исторический заброшенный город, расположенный на территории современной Иордании в регионе Ниагара, провинция Онтарио, Канада, история которого восходит к началу XIX века. В настоящее время он сохраняется как природоохранная зона, находящаяся в ведении Управления по охране природы полуострова Ниагара.
Ball's Falls also known as Balls Mills, Louthe Mills and Glen Elgin, is a historical ghost town located in what is now a part of Jordan in the Niagara region, Ontario, Canada, which dates back to the early 19th century. It is now preserved as a conservation area operated by the Niagara Peninsula Conservation Authority.
История
Город был основан в начале 19 века Джоном и Джорджем Боллом, лоялистами Объединенной империи. Семья Болл или Баль имела давнюю связь с английской короной и первоначально эмигрировала в графство Норфолк в Англии из земель, находящихся на территории современной Германии. В 1690 году семья приобрела земли в долине Мохок в штате Нью-Йорк, заплатив короне один шиллинг за акр. Впоследствии они эмигрировали и поселились там. Во время Американской революции семья Болл сохранила верность короне. В 1782 году Джейкоб переехал в современную Канаду с большинством своих сыновей и сражался в рядах ополчений лоялистов «Батлерские рейнджеры» и «Королевские рейнджеры» до конца войны за независимость. Джейкоб, капитан рейнджеров, привел с собой большую часть своей роты. В 1783 году семья получила земельный патент от короны, а остальные члены семьи эмигрировали в Канаду в следующем году, 1784 году. Ручей Двадцать Миль, протекающий по этой территории, имеет два водопада. Братья Болл построили зерновую мельницу, пилораму у нижнего водопада и суконную мельницу у верхнего водопада. На ручье Двадцать Миль находятся два водопада. Высота верхнего водопада составляет 10,7 метра, а нижнего – 27,4 метра. Водопад Болла состоит из лиственных пород, смешанных с хвойными деревьями, расположенных в зоне широколиственного леса. К видам деревьев относятся восточная тополя, орех бутернут, черный орех, корявый гикори, белый дуб, тюльпановое дерево и скользкий вяз. К редким видам относятся платан, сассафрас и гикори с мелкими орехами. В ручье Двадцать Миль обитают такие виды рыб, как большеротый окунь, желтый окунь, травяной щука, каменный окунь, зеленая солнечная рыба, ручьевый голец и тыквенный семечко. Среди видов птиц, встречающихся в Боллс-Фоллс, – восточная лазурная птица, индиго-зяблик, домашние воробьи, северные кардиналы, кряквы и чибисы.
The town was established in the early 19th century by John and George Ball, United Empire Loyalists. The Ball or Bahl family had a long association with the English Crown, and had originally emigrated to the County of Norfolk in England from lands in what is now Germany. In 1690, the family purchased lands in New York's Mohawk Valley, paying one shilling per acre to the Crown. Subsequently, they emigrated and settled there. During the American Revolution, the Ball family maintained their allegiance to the Crown. In 1782, Jacob moved to what is now Canada with most of his sons and fought with the Loyalist Butler's Rangers and Queen's Rangers militias for the remainder of the Revolutionary War. Jacob, a Captain in the Rangers, brought much of his company with him. The family received a land grant from the Crown in 1783, and the remainder of the family emigrated to Canada in the following year, 1784. Twenty Mile Creek, which runs through the area, has two waterfalls. The Ball brothers built a grist mill, a saw mill at the lower falls and a woollen mill at the upper falls. There are two waterfalls on Twenty Mile Creek. The upper falls are 35 feet (10.7 m) high, and the lower falls are 90 feet (27.4 m) high. Ball's Falls is made up of hardwoods mixed with coniferous trees, lying within the deciduous forest zone. Tree species include Eastern cottonwood, butternut, black walnut, shagbark hickory, white oak, tulip tree and slippery elm. Rare species include sycamore, sassafras and pignut hickory. The species of fish living in Twenty Mile Creek include the largemouth bass, yellow perch, grass pickerel, rock bass, green sunfish, creek chub and pumpkinseed. Among the species of birds found at Ball's Falls are the eastern bluebird, indigo bunting, house sparrows, northern cardinals, mallards, killdeer.
Сегодня
После приобретения водопада Боллс Управлением по охране природы полуострова Ниагара в 1962 году, эта территория стала природоохранной зоной. В парке находится Центр сохранения при водопаде Боллс, призванный помочь посетителям узнать о культурном и природном наследии этого места. Здание, спроектированное с минимальным воздействием на окружающую среду, включает в себя постоянные и временные галереи, экспозиции и интерактивные стенды, посвященные методам охраны природы, применяемым Управлением по охране природы полуострова Ниагара, археологическим находкам и экосистеме бассейна реки Двадцати Миль. В парке сохранились оригинальный дом семьи Болл, действующая мукомольная мельница, обжиговая печь для извести, восстановленная церковь, кузница и каретный сарай.
After the purchase of Ball's Falls by the Niagara Peninsula Conservation Authority in 1962, the area became a conservation area. The park features the Ball's Falls Centre for Conservation to help visitors learn of the area's cultural and natural history. The building, designed to have a limited impact of the surrounding environment, features permanent and temporary galleries, exhibits and interactive displays, including the conservation practices of the Niagara Peninsula Conservation Authority, archaeological findings, and the watershed ecosystem of Twenty Mile Creek. Still standing within the park are the original Ball family home, an operating gristmill, a lime kiln, a restored church, a blacksmith shop, and a carriage shed.