Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
текущая команда Junior B.
the current junior B team
«Сент-Катаринс Фэлконс» были юниорской хоккейной командой в Ассоциации хоккея Онтарио с 1943 по 1947 год. Команда базировалась в Сент-Катхаринсе, Онтарио, Канада.
The St. Catharines Falcons were a junior ice hockey team in the Ontario Hockey Association from 1943 to 1947. The team was based in St. Catharines, Ontario, Canada.
История
Гардн-Сити познакомился с юниорским хоккеем OHA "A" осенью 1943 года, когда "Сент-Катаринес Фалконс" дебютировали в лиге. Руди Пилус, бывший хоккеист "Сент-Катаринес" уровня "A", и его друг Джей Макдональд вдохновились идеей привести команду в Сент-Катаринес после просмотра матча за Кубок Мемориала весной 1943 года в Торонто на арене Maple Leaf Gardens между "Винипег Роялс" и "Ошава Генералс". Пилус стал тренером и генеральным менеджером команды, а Макдональд – секретарем и казначеем. Пилус привлек капитал, убедив шести местных бизнесменов (Пита Граммара, Теда и Оса Грейвса, Тома Хейта, Джека Лича и Кала Уилсона) инвестировать по 500 долларов каждый. Затем он отправился в свой родной город Виннипег, чтобы набрать игроков на сезон 1943–44. "Фалконс" провели свою первую игру 13 ноября 1943 года. Название "Сент-Катаринес Фалконс" было выбрано в результате конкурса на лучшее название для новой юниорской команды. Победителем конкурса стал девятилетний мальчик по имени Джимми Стиррет из Сент-Катаринес, Онтарио. Команда оказалась настолько неудачной, что через два года команда "Сент-Катаринес Синьор "A" Сэйнтс" прекратила свое существование. В сезоне 1946–47 клуб не вышел в плей-офф и столкнулся с финансовыми трудностями. Казалось, что юниорский хоккей в городе подходит к концу. В январе 1947 года Джордж Стауффер, президент Thompson Products Ltd., вмешался и купил "Фалконс" за 2500 долларов. Он спас юниорский хоккей в Сент-Катаринес и переименовал команду в "Типи". Сегодня в Голден-Хорсшу Юниор B хоккейной лиге существует отдельная местная команда, использующая то же название – "Сент-Катаринес Фалконс".
The Garden City was introduced to OHA Junior "A" Hockey in the fall of 1943 when the St. Catharines Falcons made their debut in the league. Rudy Pilous, a former St. Catharines Sr. "A" hockey player and his friend Jay MacDonald were inspired to bring a team to St. Catharines after watching a Memorial Cup game in Toronto's Maple Leaf Gardens in the spring of 1943 between the Winnipeg Royals and Oshawa Generals. Pilous would be coach & general manager of the team, and MacDonald would be secretary & treasurer. Pilous raised the capital from talking six local businessmen (Pete Grammar, Ted and Os Graves, Tom Heit, Jack Leach, and Cal Wilson) into investing $500 each. He then took a trip back to his home town of Winnipeg, to hire players for the 1943 44 season. The Falcons played their first game on November 13, 1943. The St. Catharines Falcons name came from a naming contest for the new junior team. The winner of the contest was a nine year old boy named Jimmy Stirrett from St. Catharines Ontario. The team was so unsuccessful, that after two years, the St. Catharines Senior "A" Saints folded. In 1946 47 the club didn't make the playoffs and was in financial trouble. It looked like the end of Junior hockey in the city. In January 1947, George Stauffer, President of Thompson Products Ltd., stepped into the picture and bought the Falcons for $2,500. He saved Junior hockey in St. Catharines, and renamed the team the Teepees. Today there is an unrelated local Jr. B hockey team in the Golden Horseshoe Junior B Hockey League using the same name as the St. Catharines Falcons.
Игроки
Несколько игроков из региона Виннипега, включая Харви Джессимана (вратаря), Бинга Джукеса, Тома Поллока, Лори Петерсона и Дага Макмерди, составили ядро первого клуба, сформированного вместе с местными игроками. Даг Макмерди был удостоен трофея Ред Тилсон в сезоне 1944-45 годов как самый выдающийся игрок ОХА. Среди выпускников НХЛ – Арманд Дельмонте, Вэл Делори, Бинг Джукс и Ник Микоски.
Several Winnipeg area players including Harvey Jessiman (goalie), Bing Juckes, Tom Pollock, Laurie Peterson and Doug McMurdy formed the nucleus of the first club, combined along with local players. Doug McMurdy was awarded the Red Tilson Trophy in 1944 45 as the Most Outstanding Player in the OHA. NHL alumni are Armand Delmonte, Val Delory, Bing Juckes, and Nick Mickoski.
Годовые результаты
Фалконы никогда не доходили до финала лиги за Кубок Дж. Росса Робертсона, но показывали хорошие результаты в регулярном сезоне, выходя в плей-офф в течение первых трех лет.
The Falcons never made it to the league finals for the J. Ross Robertson Cup, but did very well in the regular season, making the playoffs their first three years. Season Games Won Lost Tied Points Pct % GoalsFor GoalsAgainst Standing1943 442615 92320.6151251031st OHA Group 21944 452012 80240.600101 932nd OHA1945 462814140280.5001331234th OHA1946 4736 7254180.2501012198th OHA
The Falcons never made it to the league finals for the J. Ross Robertson Cup, but did very well in the regular season, making the playoffs their first three years. Season Games Won Lost Tied Points Pct % GoalsFor GoalsAgainst Standing1943 442615 92320.6151251031st OHA Group 21944 452012 80240.600101 932nd OHA1945 462814140280.5001331234th OHA1946 4736 7254180.2501012198th OHA
Арена
Хоккейная команда "Сент-Катаринес Фалконс" играла в "Гарден Сити Арена" в центре города Сент-Катаринес, Онтарио, с 1943 по 1947 год. С 1943 по 1945 год команда делила арену с командой высшей категории "Сент-Катаринес Сентс".
The St. Catharines Falcons played in the Garden City Arena in downtown St. Catharines, Ontario from 1943 1947. The team shared the arena with the Sr. A. team, the St. Catharines Saints from 1943 1945.