Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Активный вулкан в Японии
Active volcano in Japan
Гора Михара (三原山) — действующий вулкан на японском острове Идзу-Осима. Несмотря на то, что вулкан преимущественно базальтовый, крупные извержения происходят с интервалами в 100–150 лет.
Mount Mihara (三原山) is an active volcano on the Japanese isle of Izu Ōshima. Although the volcano is predominantly basaltic, major eruptions have occurred at intervals of 100–150 years.
История
В 1986 году во время крупного извержения вулкана Михара фонтаны лавы достигали значительной высоты. Извержение имело индекс вулканической взрывоспособности 3 и включало в себя извержение из центрального жерла, извержение по радиальным трещинам, взрывное извержение, потоки лавы и извержение из лавового озера. Также наблюдался субплинианский шлейф высотой 16 км. Все 12 000 жителей острова были эвакуированы десятками судов, в том числе военными и гражданскими добровольцами.
Mount Mihara's major eruption in 1986 saw lava fountains up to high. The eruption had a Volcanic Explosivity Index of 3, and involved a central vent eruption, radial fissure eruption, explosive eruption, lava flows, and a lava lake eruption. There was also a 16 km high subplinian plume. All of the island's 12,000 inhabitants were evacuated by dozens of vessels consisting of both the military and civilian volunteers.
Михара в популярной культуре
Гора Михара неоднократно упоминалась в художественной литературе. В 1965 году остров Осима и сам вулкан появились в кульминации дебютного фильма Гамеры, где военные заманили гигантскую черепаху туда, чтобы поймать её в гигантском ракетном корабле, построенном на острове. Гора Михара была местом, где японское правительство заключило Годзиллу в фильме "Возвращение Годзиллы". Пять лет спустя, в продолжении "Годзилла против Биолланте", бомбы, установленные на горе Михара, взрываются и освобождают Годзиллу из его огненной гробницы. В романе Кодзи Судзуки "Кольцо" и его последующей экранизации, Шизуко Ямамура, мать Садако, предсказала, что гора Михара однажды извергнется, используя свои экстрасенсорные способности. После неудачной демонстрации экстрасенсорных способностей, в результате которой Садако психически убила репортёра, Шизуко впала в депрессию, сошла с ума и покончила с собой, прыгнув в кратер горы Михара.
Mt Mihara has been featured numerous times in fiction. In 1965, Oshima Island and the volcano itself appeared in the climax of Gamera's debut film, where the military lured the giant turtle there as a means to trap it in a giant rocket ship built on the island. Mount Mihara was the place where the Japanese government imprisoned Godzilla in the movie The Return of Godzilla. Five years later, in the sequel Godzilla vs. Biollante, bombs placed on Mt. Mihara go off and release Godzilla from his fiery tomb. In the novel Ring by Koji Suzuki and its subsequent film adaption, Shizuko Yamamura, the mother of Sadako, predicted that Mount Mihara would someday erupt using her psychic abilities. After a failed psychic demonstration which resulted in Sadako psychically murdering a reporter, Shizuko became depressed and ultimately insane and committed suicide by leaping into the crater of Mount Mihara.