Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уиппани — неинкорпорированный населённый пункт и статистически выделенная область (CDP), расположенная в составе тауншипа Ханновер округа Моррис, в штате Нью-Джерси, США. Название Уиппани происходит от названия племени коренных американцев Уиппанонг, которые когда-то населяли эту территорию. Уиппанонг означает «место ив», так как это название было дано из-за ив, растущих по берегам реки Уиппани.
Place in Morris County, New Jersey, United States
Whippany is an unincorporated community and census designated place (CDP) located within Hanover Township in Morris County, in the U. S. state of New Jersey. Whippany's name is derived from the Whippanong Native Americans, a tribe that once inhabited the area. Whippanong meant "place of the willows", named for the trees growing along the banks of the Whippany River.
История
Река Уиппани является важной частью истории Мунси, колониального периода и промышленного развития города. Народ Мунси собирал мидии в реке Уиппани. Обнаруженные в местах стоянок Мунси в окрестностях долины Вашингтона наконечники стрел указывают на то, что они охотились на волков, лосей и дикую индейку.
Whippany's Whippany River is an important part of the Munsee, colonial, and industrial history of the town. The Munsee harvested mussels from the Whippany River. Arrowheads found in Munsee encampments throughout the nearby Washington Valley suggest that they hunted wolf, elk, and wild turkey for game.
Колониальное поселение
Первые европейские поселенцы, обосновавшиеся вдоль реки Уиппани, появились в 1685 году. Река Уиппани играла важную роль в жизни этого района, обеспечивая энергию для работы множества мельниц в городе.
The earliest European settlers to live along the Whippany River can be traced back to 1685. The Whippany River was an integral part of life in the area; it provided water power for the various mills which operated in the town.
Современная история
The Seeing Eye, первая школа собак-поводырей для слепых в Соединенных Штатах, располагалась в Уиппани с 1931 по 1966 год, после чего переехала на свой нынешний кампус в соседнем Моррис-Тауншипе, примыкающем к исторической усадьбе-ферме Фостерфилдс.
The Seeing Eye, the first guide dog school for the blind in the United States, was located in Whippany between 1931 and 1966, before moving to its current campus in nearby Morris Township, adjacent to Fosterfields living historical farm.
Спорт
Нью-Йорк Ред Буллз U23, команда развития «Нью-Йорк Ред Буллз», проводит матчи на тренировочной базе команды в этом поселке.
The New York Red Bulls U23, a development team for the New York Red Bulls, play at the team's development facility in the township.
Образование
Государственные школы в этом районе включают школу Би-Медоу, школу Маунтвью-Роуд, школу Салем-Драйв, школу Мемориал-Джуниор и старшую школу Уиппани-Парк. Академия Стрелы – христианская школа с подготовительного класса по 8-й класс.
Public schools in the area include Bee Meadow School, Mountview Road School, Salem Drive School, Memorial Junior School and Whippany Park High School. Arrow Academy is a Christian school for grades PreK 8.