Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Птицеловы называют "финнстик" палку, используемую для поддержки бинокля. Один конец палки надёжно крепится к биноклю, а другой опирается на живот. Финнстики помогают стабилизировать бинокль, особенно при длительном использовании. Помимо стабилизации изображения, что позволяет различать более мелкие детали, использование палки снижает мышечное напряжение, обеспечивая более комфортное наблюдение и уменьшая болезненность мышц впоследствии. Некоторые птицеловы считают, что финнстик не значительно улучшает способность различать детали, а скорее повышает комфорт при наблюдении и предотвращает преждевременную усталость. Финнстик особенно полезен при наблюдении за миграциями (например, морских птиц или хищных птиц), когда горизонт сканируется часами в поисках перелётных птиц. Как следует из названия, палка была изобретена финнами, но сейчас также используется в других странах, в основном в Европе. Альтернативные способы стабилизации бинокля включают упор локтей в тело. Некоторые птицеловы расширили эту идею, используя телескопическую палку либо как финнстик, либо как монопод, в зависимости от ситуации.
A finnstick is the name given by birdwatchers to a stick used to support a binoculars. The one end of the stick is steadily attached to the binocular while the other end rests against the belly. Finnsticks help to keep the binoculars steady especially when they are used for a prolonged time. In addition to keeping the image steady which allows for finer details of the object to be discerned, the use of the stick reduces muscle strain thus enabling longer viewing with less sore muscles afterwards. Some birdwatchers feel that the use of a finnstick does not markedly improve the viewer's ability to resolve detail, but rather improves viewing comfort and prevents premature fatigue. The finnstick is especially useful when watching migration (e. g. seabirds, raptors) when the horizon may be scanned literally for hours to find migrant birds. As the name implies the stick was invented by the Finns but is now also used in other countries, mainly in Europe. Alternative strategies for steadying the binoculars include supporting the arms against the body. Some birdwatchers have extended the idea by using a telescoping stick either as a finnstick or a monopod, depending on the situation.
Производство
Простой финнстик можно сделать из куска дерева, например, старой хоккейной клюшки, или из ножки старого штатива. Верхний конец финнстика необходимо отрегулировать под конкретную модель бинокля. В холодном финском климате металлические финнстики часто покрывают изолятором, чтобы руки не замерзали. Финнстики также можно приобрести в продаже, а некоторые производители биноклей предлагают крепление для финнстика (или монопода) в качестве аксессуара.
A simple finnstick can be made from a piece of wood such as an old hockey stick, or from the leg of an old tripod. The upper end of the stick needs to be adjusted to each binocular model. In the cold Finnish climate it is common to cover finnsticks made of metal with an insulator to keep the hands warmer. Finnsticks are also commercially available and some binocular manufacturers provide an attachment for a finnstick (or a monopod) as an accessory.