Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экопоселение в Вичаде, Колумбия
Ecovillage in Vichada, Colombia
Центр Лас Гавиотас – это экопоселение, расположенное в регионе Льянос Колумбии, в департаменте Вичада. Он был основан в 1971 году Паоло Лугари, который собрал группу инженеров и ученых с целью создания альтернативных и устойчивых моделей жизни, специально адаптированных к тропическому климату развивающихся стран. Лас Гавиотас разработал множество технологий, получивших международное признание, таких как ветряные турбины и водяные насосы, разработанные с учетом низкой стоимости и приспособленные к тропическим условиям.
Centro Las Gaviotas is an ecovillage located in the Llanos region of Colombia, in the department of Vichada. It was founded in 1971 by Paolo Lugari, who assembled a group of engineers and scientists in an attempt to create alternative and sustainable modes of living that were specifically adapted to the tropics in developing nations. Gaviotas has developed many internationally recognized technologies such as windmills and water pumps specifically designed to be low cost and adapted to tropical environments,
Первые дни и поддержка со стороны Организации Объединенных Наций
Паоло Лугари впервые увидел колумбийские Льянос в 1966 году, когда его дядя, Томас Кастрильон, в то время занимавший пост министра общественных работ, взял его на инспекционный облет Льяноса. Паоло был очарован, казалось бы, пустынным ландшафтом и вскоре после этого вместе с братом отправился в Вичаду на автомобиле. На конференции в Каракасе агроном предложил Лугари испытать саженцы сосны из Гондураса. Первые карибские сосны были посажены из семян, привезенных Лугари из Ла Москитии. Первые деревья были посажены в 1983 году, когда им было 8 лет, на коре делали надрезы, чтобы проверить возможность сбора смолы. В соответствии с инструкциями венесуэльской сосновой плантации каждые 12 дней делали новый надрез выше предыдущего. Через 36 дней урожайность сосновой смолы оказалась эквивалентна той, которую, согласно справочникам, должны давать 25-летние деревья. Благодаря этой смоле Гавиотас обрела финансовую независимость, поскольку смола используется в производстве красок, лаков и других продуктов, а колумбийские компании десятилетиями импортировали смолу. Гавиотас смогла удовлетворить этот спрос и нашла другие коммерческие применения для смолы. В 1982 году Свен Зетелиус предположил, что соснам потребуется помощь микоризы для полноценного усвоения почвы Льяноса, что впоследствии подтвердилось во время посещения венесуэльской плантации. Венесуэльская компания пожертвовала 3 килограмма Pizolithus tinctorius, который не встречается в Льяносе в естественных условиях. Вскоре они поняли, что достаточно однократного применения гриба, в отличие от венесуэльских плантаций, где гриб приходилось наносить повторно. Исследования показывают, что значительная часть водосборного бассейна реки Ориноко, охватывающая большую часть Льяноса, может быть покрыта лесом непрерывно, в зависимости от температурного режима и количества осадков. Сам Вичада находится в переходной зоне между экосистемами Амазонии и Льяноса, а местная растительность и флористические взаимосвязи в галерейных лесах, где расположен Гавиотас, во многом напоминают колумбийскую Амазонию. В бассейне реки Ориноко в целом наблюдается широкая мозаика лесов, кустарников и лугов, но территория вокруг Гавиотаса в радиусе сотен квадратных километров характеризуется преобладанием лугов. Анализ ископаемой пыльцы показывает, что тропические леса Амазонки расширялись и сокращались в этом регионе на протяжении ледниковых периодов. Тропический лес расширился в голоцене, но на протяжении всего Льяноса он отступил за последние 2,3 тысячи лет, уступив место саванне, доминирующей в которой являются луга. Предполагается, что антропогенное воздействие оказало влияние на недавнее отступление тропического леса, и свидетельства человеческого воздействия на экосистему саванны представляются весьма убедительными, особенно в позднем голоцене. В любом случае, известно, что луга, на которых Лугари решил развивать Гавиотас, в прошлом были покрыты лесом, но в настоящее время на этой земле крайне сложно что-либо выращивать. Почва сильно кислая, тонкая и содержит почти токсичные уровни алюминия. В леса Гавиотаса переселилось большое количество диких животных, включая оленей, муравьедов, капибар, орлов, броненосцев, тапиров, пум и многих других. Структурно разнообразные и сложные леса с сомкнутым пологом являются ключевым фактором для богатства и разнообразия видов; часто требуются десятилетия после посадки деревьев, чтобы достичь структурной сложности, но в тропиках этот процесс происходит быстрее.
Paolo Lugari first saw the Colombian Llanos in 1966 when his uncle, Tomás Castrillón, who was the minister of Public Works at the time, took him on an inspection flight to the Llanos. Paolo was captivated by the seemingly empty landscape and soon after travelled to Vichada by car with his brother. At a conference in Caracas, an agronomist suggested to Lugari to test pine seedlings from Honduras. The first Caribbean pines were planted from seeds brought from la Mosquitia by Lugari. The first trees were planted in 1983, when they were 8 years old, incisions where made on the bark to see if resin could be collected, every 12 days a new incision was made higher up the tree according to the instructions of a Venezuelan pine plantation. After 36 days the yield of pine resin was equivalent to what should be produced by 25 year old trees according to manuals. Through this pine resin, Gaviotas found a way to be financially independent, since the resin is used in the manufacturing of paints, varnishes, and other products, and Colombian companies had been importing resin for decades. Gaviotas was able to serve this market and also found other commercial applications for the resin. In 1982, Sven Zethelius had theorized that the pine trees would require help from mycorrhiza to properly digest the Llanos soil, which was later confirmed during their visit to a Venezuelan plantation. A Venezuelan company donated 3 kilos of Pizolithus tinctorius, which does not occur naturally in the Llanos. Soon they realized that only one application of the fungus was enough, unlike the Venezuelan plantations which had to reapply fungus continually. In fact, studies suggest that a large portion of the Orinoco watershed, covering most of the Llanos, could have continuous tree cover according to rain and temperature patterns. Vichada itself sits in the transition zone between the Amazon and Llanos ecosystems, local vegetation and floristic relationships in the gallery forests where Gaviotas is located resembles many aspects of the Colombian Amazon. The Orinoco watershed in general has a wide mosaic of forests, shrublands and grasslands, but the area surrounding Gaviotas for hundreds of square kilometers is defined by grassland. Fossil pollen records show that the Amazon rainforest has expanded and contracted through the region across glacial periods. The rainforest expanded through the Holocene but throughout the Llanos it has receded over the past 2.3 thousand years giving way to a savanna ecosystem dominated by grasslands. It has been theorized that human impact has had an influence on the recent retreat of the rainforest, evidence of human impact on the savanna ecosystem seems to be quite strong, particularly in the late Holocene. In any case, it is known that the grasslands Lugari chose to develop Gaviotas in have been covered by forest in the past, but in the present it is notoriously hard to grow anything on this land. The soil is highly acidic, thin, and has aluminum levels that are close to toxic. Large amounts of fauna have moved into the Gaviotas forests including deer, anteaters, capybaras, eagles, armadillos, tapirs, pumas, and more. Structurally diverse and complex forests with canopy closure are key for species richness and species diversity; it often takes decades after tree planting to reach structural complexity, but this happens faster in the tropics
Солнечная энергия
Гавиотас использовала различные формы солнечной энергии. Они разработали солнечные коллекторы для нагрева воды, которые были установлены в домах Гавиотас и жилых комплексах в Медельине. Больница больше не работает, а здание сейчас используется как завод по производству биотоплива.
Gaviotas has leveraged many forms of solar energy. They developed solar heating panels to provide hot water, which were installed in Gaviotas homes and housing developments in Medellín. The hospital is no longer operational and the building is now used as a biofuel factory.