Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская пловчиха, олимпийская чемпионка, бывший мировой рекордсмен
American swimmer, Olympic gold medalist, former world record holder
Мэри Терстедж Мегер Плант (родилась 27 октября 1964 года) – американская бывшая профессиональная пловчиха, олимпийская чемпионка и мировой рекордсмен. В 1981 году она улучшила свои собственные мировые рекорды на дистанциях 100 метров баттерфляем (57,93) и 200 метров баттерфляем (2:05,96). Эти результаты оставались мировыми рекордами на протяжении 18 и 19 лет соответственно и считаются одними из величайших спортивных достижений в истории.
Mary Terstegge Meagher Plant (born October 27, 1964) is an American former competition swimmer, Olympic champion, and world record holder. In 1981 she bettered her own existing world records in the 100 meter butterfly (57.93) and 200 meter butterfly (2:05.96). These times would stand as the respective world records for 18 and 19 years, and are considered to be among the greatest sports performances ever.
Ранние годы
Мигер — дочь Джеймса Л. Мигера, двукратного обладателя спортивной стипендии (letterman) по баскетболу в Нотр-Дам. Она была соревновательным спортсменом с ранних лет. На Панамериканских играх 1979 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, она установила свой первый мировой рекорд в возрасте 14 лет на дистанции 200 метров баттерфляем. «Когда она была подростком, Мэри не проявляла никаких слабостей», — вспоминал Деннис Пёрсли, один из ее первых тренеров. «У каждого спортсмена, которого я когда-либо знал, была какая-то слабость, будь то в мотивации, технике или физических данных, но Мэри была исключением». Она окончила среднюю школу Sacred Heart Academy в Луисвилле, штат Кентукки, вместе со своей сестрой, будущим членом Палаты представителей США Энн Нортхэп.
Meagher is the daughter of two time Notre Dame basketball letterman James L. Meagher. She was a competitive athlete from an early age. At the 1979 Pan American Games in San Juan, Puerto Rico, she set her first world record—at the age of 14—in the 200 meter butterfly. "When she was a teenager, Mary showed no weaknesses," reflected Dennis Pursley, one of her early coaches. "Every athlete I've ever known had some form of weakness, be it in terms of motivation, technique or physical attributes, but Mary was the exception." She graduated from the Sacred Heart Academy high school in Louisville, Kentucky, alongside her sister, future U. S. Representative Anne Northup.
Бойкот 1980 года и далее
Ожидалось, что Мигер поборется за медали на летних Олимпийских играх 1980 года в Москве, Россия. Однако Мигер, как и вся олимпийская команда США, не получила этой возможности из-за бойкота Олимпийских игр в Москве, организованного американской стороной. Тем не менее, в 1981 году Мигер продемонстрировала одно из самых ярких выступлений в истории соревновательного плавания на Национальном чемпионате США по плаванию, проходившем в Браун-Дир, штат Висконсин. На этих соревнованиях Мигер установила мировые рекорды на дистанциях 200 и 100 метров баттерфляем – двух основных дистанциях, на которых этот стиль плавания используется в соревнованиях. Результаты, показанные на обеих дистанциях, считались ошеломляющими, особенно рекорд в 57,93 секунды на 100 метрах – улучшение более чем на секунду. Оба рекорда продержались почти два десятилетия: американская пловчиха Дженни Томпсон побила рекорд на 100 метров в 1999 году, а австралийка Сьюзи О’Нилл – на 200 метров годом позже. Некоторые считают, что рекорды Мигер в баттерфляе – одни из самых впечатляющих в истории спорта, и тем более в плавании, сравнимые с такими выдающимися достижениями, как мировой рекорд Боба Бимона в прыжках в длину, установленный в 1968 году. Благодаря этим двум заплывам Мигер была названа лучшей пловчихой года по версии журнала Swimming World Magazine, и повторила этот успех в 1985 году. Мигер училась в Калифорнийском университете в Беркли, где выступала за команду California Golden Bears по плаванию и дайвингу в соревнованиях Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA) и Тихоокеанской конференции (Pac-10). Дважды она получала награду Honda Sports Award за плавание и дайвинг, признавая её лучшей студенткой-пловчихой года в 1984–85 и 1986–87 годах. В 1987 году она также выиграла Honda Broderick Cup как лучшая студентка-спортсменка страны. В 1987 году Мигер окончила Калифорнийский университет со степенью бакалавра искусств в области социальных наук. На летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе Мигер завоевала золотые медали в заплывах на 100 и 200 метров баттерфляем, а также золотую медаль в составе эстафетной команды США 4x100 метров комплексным стилем, где она проплыла дистанцию баттерфляем в финале. Вернувшись на летние Олимпийские игры 1988 года в Сеуле, Южная Корея, Мигер выиграла бронзовую медаль на дистанции 200 метров баттерфляем. За время своей спортивной карьеры Мигер выиграла 24 национальных титула США по плаванию.
Meagher was expected to compete for medals at the 1980 Summer Olympics in Moscow, Russia. However, Meagher, along with the rest of the United States Olympic team, never got her chance due to the American led boycott of the Moscow Olympics. However, in 1981 Meagher gave one of the most memorable performances in competitive swimming at the U. S. Swimming National Championships held in Brown Deer, Wisconsin in 1981. At the meet, Meagher set world records in both the 200 meter and 100 meter butterfly, the two primary distances at which the butterfly is contested in competitive swimming. The times for both records were considered astonishing, especially the record of 57.93 seconds that Meagher set in the 100 meters—a drop of over a second. Both times would stand as the world records for nearly two decades: American swimmer Jenny Thompson lowered the 100 meter record in 1999, while Susie O'Neill of Australia set the record in the 200 meter a year later. Some have argued that Meagher's records in the butterfly were among the most impressive records ever set in sport, let alone swimming, ranking among such noteworthy records as Bob Beamon's long jump world record in 1968. These two swims led Meagher to being named Female World Swimmer of the Year by Swimming World Magazine, which she again won in 1985. Meagher attended the University of California, Berkeley, where she swam for the California Golden Bears swimming and diving team in National Collegiate Athletic Association (NCAA) and Pacific 10 Conference competition. She received the Honda Sports Award for Swimming and Diving twice, recognizing her as the outstanding college female swimmer of the year in 1984–85 and again in 1986–87. In 1987, she also won the Honda Broderick Cup as the nation's top female collegiate athlete. She graduated from the University of California in 1987 with a Bachelor of Arts degree in social sciences. At the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, Meagher won gold medals in both the 100 meter and 200 meter butterfly races, along with another gold by swimming the butterfly leg of the women's 4×100 meter medley relay for the winning U. S. team in the event final. Returning to compete at the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea, Meagher won a bronze medal in the 200 meter butterfly. By the time she left competitive swimming, Meagher had won 24 U. S. national swimming titles.
Личная жизнь
Мигер была десятым ребенком в семье из одиннадцати детей. Она вышла замуж за бывшего конькобежца Майка Планта. Сейчас они живут в Пичтри-Сити, штат Джорджия, с двумя детьми: Мэдди и Дрю. Брат Майка Планта и шурин Мигер, Том Плант, также был конькобежцем и участником Олимпийских игр. Старшая сестра Мигер, Энн Мигер Нортхап, была членом Конгресса США. В Луисвилле спортивный комплекс с бассейном назван в честь Мигер, а в Элизабеттауне, штат Кентукки, в её честь названа улица.
Meagher was the 10th of 11 siblings. She married former speed skater Mike Plant. They now live in Peachtree City, Georgia, with their two children, Maddie and Drew. Mike Plant's brother and Meagher's brother in law, Tom Plant, was also a speed skater and Olympian. Meagher's older sister Anne Meagher Northup served as a US Congresswoman. In Louisville a swimming complex is named for Meagher, and a street is named in her honor in Elizabethtown, Kentucky.