Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская пловчиха (1905–2003)
American swimmer (1906–2003)
Гертруда Кэролайн Эдерл (23 октября 1905 – 30 ноября 2003) – американская пловчиха-участница соревнований, олимпийская чемпионка и обладательница мировых рекордов в пяти дисциплинах. 6 августа 1926 года она стала первой женщиной, переплывшей Английский канал. Пресса иногда называла её "Королевой волн" среди других прозвищ.
Gertrude Caroline Ederle (October 23, 1905 – November 30, 2003) was an American competition swimmer, Olympic champion, and world record holder in five events. On August 6, 1926, she became the first woman to swim across the English Channel. Among other nicknames, the press sometimes called her "Queen of the Waves".
Любительская карьера
Эдерле выросла на Манхэттене, где её отец владел мясной лавкой на Амстердам-авеню, и научилась плавать в Хайлендсе, штат Нью-Джерси. Позже Эдерле тренировалась в Женской ассоциации плавания (WSA). Она вступила в клуб в возрасте двенадцати лет и сразу же увлеклась изучением американского кроля, разработанного в WSA Луисом Хэндли. В том же году она установила свой первый мировой рекорд на дистанции 880 ярдов вольным стилем, став самой молодой рекордсменкой мира в плавании. После этого она установила еще восемь мировых рекордов, семь из которых – в 1922 году на Брайтон-Бич. На летних Олимпийских играх 1924 года в Париже Эдерле выиграла золотую медаль в составе американской команды в эстафете 4×100 метров вольным стилем. Вместе с сокомандницами Евфрасией Доннелли, Этель Лакки и Марихен Везелау она установила новый мировой рекорд – 4:58.8 – в финале эстафеты. В личном зачете она завоевала бронзовые медали, заняв третье место в плавании на 100 метров и 400 метров вольным стилем. В 1924 году олимпийская сборная США провела свой парад победы.
Ederle grew up in Manhattan where her father ran a butcher shop on Amsterdam Avenue in Manhattan and learned to swim in Highlands, New Jersey. Ederle later trained at the Women's Swimming Association (WSA). Ederle joined the club when she was only twelve and immediately took to learning the American crawl, developed at the WSA by Louis Handley. The same year, she set her first world record in the 880 yard freestyle, becoming the youngest world record holder in swimming. She set eight more world records after that, seven of them in 1922 at Brighton Beach. At the 1924 Summer Olympics in Paris, Ederle won a gold medal as a member of the first place U. S. team in the 4×100 meter freestyle relay. Together with her American relay teammates Euphrasia Donnelly, Ethel Lackie and Mariechen Wehselau, she set a new world record of 4:58.8 in the event final. Individually, she received bronze medals for finishing third in the women's 100 meter freestyle and women's 400 meter freestyle races. The U. S. Olympic team had its own ticker tape parade in 1924.
Профессиональная карьера
В 1925 году Эдерле перешла в профессионалы. В том же году она проплыла от Баттери-парка до Санди-Хука за 7 часов и 11 минут, установив рекорд, который продержался 81 год, прежде чем его побила австралийская пловчиха Тэмми ван Виссе. Позже племянник Эдерле, Боб, описал это заплыв своей тети как "ночную шалость" и "разминку" перед её последующим переплывом через Ла-Манш.
In 1925, Ederle turned professional. The same year she swam the from Battery Park to Sandy Hook in 7 hours and 11 minutes, a record time which stood for 81 years before being broken by Australian swimmer Tammy van Wisse. Ederle's nephew Bob later described his aunt's swim as a "midnight frolic" and a "warm up" for her later swim across the English Channel.
Переход через Ла-Манш
В 1925 году Женская ассоциация плавания спонсировала Хелен Уэйнрайт и Эдерле для попытки переплыть Ла-Манш. Хелен Уэйнрайт отказалась от попытки из-за травмы, поэтому Эдерле решила отправиться во Францию самостоятельно. Она тренировалась с Ябезом Вольффом, пловцом, который 22 раза пытался переплыть Ла-Манш. 18 августа 1925 года Эдерле предприняла свою первую попытку переплыть Ла-Манш, после чего была дисквалифицирована, когда Вольфф приказал другому пловцу, сопровождавшему её в воде, Исхаку Хелми, помочь ей выбраться из воды. Она была возмущена решением Вольффа, и высказывались предположения, что он не желал успеха Эдерле. Её рекорд продержался до тех пор, пока Флоренс Чедвик не переплыла Ла-Манш в 1950 году за 13 часов 23 минуты. Когда Эдерле вернулась домой, её встретили парадом с ленточной конфетами в Манхэттене, где вдоль маршрута собралось более двух миллионов человек, чтобы её поддержать. Впоследствии она сыграла саму себя в фильме «Swim Girl, Swim» с Беби Дэниелс в главной роли и гастролировала по водевилям, включая выступления в Aquacade Билли Роуза. Она встретилась с президентом Кулиджем, и в её честь были названы песня и танцевальный шаг. Её менеджер, Дадли Филд Малон, не смог воспользоваться её известностью, поэтому карьера Эдерле в водевиле не принесла ей большого финансового успеха. Великая депрессия также сократила её доходы. В 1933 году она упала с лестницы в своём доме, что привело к искривлению позвоночника и приковало её к постели на несколько лет, но она достаточно восстановилась, чтобы появиться на Всемирной выставке в Нью-Йорке в 1939 году. Она была похоронена на кладбище Вудлоун в Бронксе, Нью-Йорк.
In 1925, the Women's Swimming Association sponsored Helen Wainwright and Ederle for an attempt at swimming across the English Channel. Helen Wainwright cancelled due to an injury, so Ederle decided to go to France on her own. She trained with Jabez Wolffe, a swimmer who had attempted to swim the English Channel 22 times. On August 18, 1925, Ederle made her first attempt at swimming the Channel whereupon she was disqualified when Wolffe ordered another swimmer (who was keeping her company in the water), Ishak Helmy, to recover her from the water. She bitterly disagreed with Wolffe's decision and it was speculated that he did not want Ederle to succeed. Her record stood until Florence Chadwick swam the Channel in 1950 in 13 hours and 23 minutes. When Ederle returned home, she was greeted with a ticker tape parade in Manhattan with more than two million people along the parade route to cheer her. Subsequently, she went on to play herself in a movie (Swim Girl, Swim starring Bebe Daniels) and tour the vaudeville circuit, including later Billy Rose's Aquacade. She met President Coolidge and had a song and a dance step named for her. Her manager, Dudley Field Malone, was not able to capitalize on her renown, so Ederle's career in vaudeville was not a huge financial success. The Great Depression also diminished her financial rewards. A fall down the steps of her apartment building in 1933 twisted her spine and left her bedridden for several years, but she recovered well enough to appear at the 1939 New York World's Fair. She was interred in the Woodlawn Cemetery in the Bronx, New York City.
Наследие
Эдерле была принята в Международный зал славы плавания в качестве "Почётного пловца" в 1965 году. Ежегодное заплыв из нью-йоркского Баттери-парка до Санди-Хука, штат Нью-Джерси, называется "Заплыв Эдерле" в память о Гертруде Эдерле и проходит по маршруту, который она преодолела. Открытый в 2013 году Центр отдыха имени Гертруды Эдерле, расположенный в Верхнем Вест-Сайде Манхэттена, назван в её честь и включает в себя крытый бассейн. Пьеса Аниты Салливан "Великое плавание" (The Great Swim), основанная на одноимённой книге Гэвина Мортимера, впервые прозвучала на радио BBC Radio 4 1 сентября 2010 года и была повторена 23 января 2012 года. В ней драматически воссоздано рекордное пересечение Ла-Манша, совершённое Эдерле. Биографический фильм "Молодая женщина и море", основанный на одноимённой книге Гленна Стаута, должен был быть снят Йоахимом Рённингом по сценарию Джеффа Натанасона и спродюсирован Джерри Брукхаймером для Paramount Pictures. Однако впоследствии права были приобретены Walt Disney Pictures для Disney+, и на роль Эдерле была утверждена Дейзи Ридли.
Ederle was inducted into the International Swimming Hall of Fame as an "Honor Swimmer" in 1965. An annual swim from New York City's Battery Park to Sandy Hook, New Jersey, is called the Ederle Swim in memory of Gertrude Ederle, and follows the course she swam. The Gertrude Ederle Recreation Center, which opened in 2013 and is located in the Upper West Side of Manhattan, was named for Ederle, and includes an indoor swimming pool. A BBC Radio 4 play, The Great Swim, by Anita Sullivan, based on the 2008 book of the same name by Gavin Mortimer, was first broadcast on September 1, 2010, and repeated on January 23, 2012. It dramatizes Ederle's record breaking crossing of the English Channel. A biographical film, Young Woman and the Sea, based on the book of the same name by Glenn Stout, was to be directed by Joachim Rønning from a screenplay by Jeff Nathanson and produced by Jerry Bruckheimer for Paramount Pictures. However the rights were later acquired by Walt Disney Pictures for Disney+, with Daisy Ridley to play Ederle.