Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей в Коннектикуте, США.
Art museum in Connecticut, United States
Йельский центр британского искусства при Йельском университете, расположенный в центре Нью-Хейвена, штат Коннектикут, обладает самой большой и наиболее полной коллекцией британского искусства за пределами Великобритании. Коллекция включает в себя картины, скульптуры, рисунки, гравюры, редкие книги и рукописи, отражающие развитие британского искусства и культуры, начиная с елизаветинской эпохи.
The Yale Center for British Art at Yale University in central New Haven, Connecticut, houses the largest and most comprehensive collection of British art outside the United Kingdom. The collection of paintings, sculpture, drawings, prints, rare books, and manuscripts reflects the development of British art and culture from the Elizabethan period onward.
Создание
Центр был основан в 1966 году благодаря дару Пола Меллона (выпускник Йельского колледжа 1929 года), который передал Йельскому университету свою коллекцию британского искусства, а также пожертвовал средства на операционные расходы центра и строительство здания для размещения произведений. Здание было спроектировано Луисом И. Каном и построено на углу Йорк-стрит и Чапел-стрит в Нью-Хейвене, напротив одного из первых проектов Кана – Галереи искусств Йельского университета, построенной в 1953 году. Йельский центр британского искусства был завершен после смерти Кана в 1974 году и открыт для публики 15 апреля 1977 года. Фасад здания выполнен из матовой стали и отражающего стекла, интерьер – из травертина, белого дуба и бельгийского льна. Кану удалось создать камерные галереи, где экспонаты можно рассмотреть в рассеянном естественном свете. Он стремился максимально использовать дневное освещение, прибегая к искусственному свету лишь в пасмурную погоду или вечером. Архитектурное решение, используемые материалы и залы с естественным освещением создают для произведений искусства простую и благородную атмосферу. Центр связан с Центром имени Пола Меллона по изучению британского искусства в Лондоне, который предоставляет гранты и стипендии, публикует научные издания и поддерживает первую программу Йельского университета, дающую студентам возможность получать кредиты за обучение за рубежом – «Йель в Лондоне».
The center was established by a gift from Paul Mellon (Yale College Class of 1929) of his British art collection to Yale in 1966, together with an endowment for operations of the center, and funds for a building to house the artworks. The building was designed by Louis I. Kahn and constructed at the corner of York and Chapel Streets in New Haven, across the street from one of Kahn's earliest buildings, the Yale University Art Gallery, built in 1953. The Yale Center for British Art was completed after Kahn's death in 1974, and opened to the public on April 15, 1977. The exterior is made of matte steel and reflective glass; the interior is made of travertine marble, white oak, and Belgian linen. Kahn succeeded in creating intimate galleries where one can view objects in diffused natural light. He wanted to allow in as much daylight as possible, with artificial illumination used only on dark days or in the evening. The building's design, materials, and sky lit rooms combine to provide an environment for the works of art that is simple and dignified. The center is affiliated with the Paul Mellon Centre for Studies in British Art in London, which awards grants and fellowships, publishes academic titles, and sponsors Yale's first credit granting undergraduate study abroad program, Yale in London.
Коллекция
Коллекция состоит из почти 2000 картин и 200 скульптур, с акцентом на период с рождения Уильяма Хогарта (1697) до смерти Дж. М. В. Тёрнера (1851). Среди других представленных художников – Томас Гейнсборо, Джордж Стаббс, Джозеф Райт, Джон Констебл, Джошуа Рейнольдс, Томас Лоуренс, Фрэнсис Дэнби, Роберт Полхилл Беван, Стэнли Спенсер, Барбара Хепворт и Бен Николсон. В коллекции также представлены работы художников из Европы и Северной Америки, живших и работавших в Великобритании, включая Ханса Гольбейна, Питера Пауля Рубенса, Антониса ван Дейка, Каналетто, Иоганна Зоффани, Джона Синглтона Копли, Бенджамина Уэста и Джеймса Макнейла Уистлера. Особое внимание в коллекции уделено небольшим групповым портретам, известным как «разговорные портреты», в том числе работы Хогарта, Гейнсборо, Зоффани и Артура Девиса; пейзажным живописи Гейнсборо, Ричарда Уилсона, Констебля, Ричарда Паркса Бонингтона и Тёрнера; а также британской спортивной и анималистической живописи, с работами Джорджа Стаббса, Джона Вуттона, Бенджамина Маршалла и Альфреда Муннингса. Другие жанры включают морские пейзажи, представленные Сэмюэлем Скоттом и Чарльзом Брукингом; лондонские городские пейзажи; произведения искусства, вдохновленные путешествиями по Индии, сцены из пьес Шекспира и портреты актеров. В коллекции также представлены скульптуры Луи-Франсуа Рубильяка, Джозефа Ноллекенса, Фрэнсиса Чантри, Джейкоба Эпштейна и Генри Мура. Коллекция из 20 000 рисунков и акварелей и 31 000 гравюр включает британское спортивное искусство и рисунки обнаженной натуры. В нее вошли работы Хогарта, Пола Сэндби, Томаса Роулендсона, Уильяма Блейка, Джона Констебля, Самуэля Палмера, Ричарда Паркса Бонингтона, Джона Раскина, Дж. М. В. Тёрнера, Уолтера Сикерта, Дункана Гранта, Пола Нэша, Эдварда Бурры, Стэнли Спенсера, Августа Джона, Гвен Джон и прерафаэлитов. Коллекция редких книг и рукописей центра насчитывает 35 000 томов, включая карты, атласы, книги о спорте и архивные материалы британских художников. В ней также содержится около 1300 листов, происходящих из иллюстрированных инкунабул. Коллекция включает полный комплект изданий Kelmscott Press Уильяма Морриса, а также растущую коллекцию книг современных художников. Ядром коллекции иллюстрированных книг является собрание, сформированное майором Дж. Р. Абби, одним из первых коллекционеров британских книг с цветными иллюстрациями, и насчитывает более 2000 томов, описывающих британскую жизнь, обычаи, пейзажи и путешествия в период 1770–1860 годов. В коллекции центра также содержится значительное количество ранних карт и атласов. Четырехэтажный центр предлагает круглогодичную программу выставок и образовательных мероприятий, включая фильмы, концерты, лекции, экскурсии, симпозиумы и семейные программы. Он также предоставляет широкие возможности для научных исследований, включая резидентуры. К академическим ресурсам центра относятся справочная библиотека (40 000 томов) и фотоархив, реставрационные лаборатории и кабинет для изучения графических работ из коллекции. Центр открыт для публики бесплатно шесть дней в неделю и является участником программы взаимного посещения музеев Северной Америки.
The collection consists of nearly 2,000 paintings and 200 sculptures, with an emphasis on the period between William Hogarth's birth (1697) to J. M. W. Turner's death (1851). Other artists represented include Thomas Gainsborough, George Stubbs, Joseph Wright, John Constable, Joshua Reynolds, Thomas Lawrence, Francis Danby, Robert Polhill Bevan, Stanley Spencer, Barbara Hepworth, and Ben Nicholson. The collection also has works by artists from Europe and North America who lived and worked in Britain. These include Hans Holbein, Peter Paul Rubens, Anthony van Dyck, Canaletto, Johann Zoffany, John Singleton Copley, Benjamin West, and James McNeill Whistler. Some areas of emphasis of the collection are small group portraits, known as "conversation pieces", including those by Hogarth, Gainsborough, Johan Zoffany and Arthur Devis; landscape paintings by Gainsborough, Richard Wilson, Constable, Richard Parkes Bonington and Turner; and British sporting and animal paintings, featuring George Stubbs, John Wootton, Benjamin Marshall, and Alfred Munnings. Other genres include marine paintings, represented by Samuel Scott and Charles Brooking; London cityscapes; travel art from India, scenes of Shakespearean plays, and portraits of actors. Sculptors represented include Louis Francois Roubiliac, Joseph Nollekens, Francis Chantrey, Jacob Epstein, and Henry Moore. The collection of 20,000 drawings and watercolors and 31,000 prints features British sporting art and figure drawings. It includes works by Hogarth, Paul Sandby, Thomas Rowlandson, William Blake, John Constable, Samuel Palmer, Richard Parkes Bonington, John Ruskin, J. M. W. Turner, Walter Sickert, Duncan Grant, Paul Nash, Edward Burra, Stanley Spencer, Augustus John, Gwen John, and the Pre Raphaelites. The center's collection of rare books and manuscripts comprises 35,000 volumes, including maps, atlases, sporting books, and archival material of British artists. It also has some 1,300 leaves originating in illustrated incunabula. The collection also includes a complete set of William Morris's Kelmscott Press publications as well as a growing collection of contemporary artists' books. The core of the collection of illustrated books is the material amassed by Major J. R. Abbey‚ one of the first collectors of British color plate books, and includes more than 2‚000 volumes describing British life‚ customs‚ scenery‚ and travel during the period 1770–1860. The center's collection also contains a significant number of early maps and atlases. The four floor center offers a year round schedule of exhibitions and educational programs, including films, concerts, lectures, tours, symposia, and family programs. It also provides numerous opportunities for scholarly research, including residential fellowships. Academic resources of the center include the reference library (40,000 volumes) and photo archive, conservation laboratories, and a study room for examining works on paper from the collection. The center is open to the public free of charge six days a week, and is a member of the North American Reciprocal Museums program.