Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
пригород Йоханнесбурга
the suburb of Johannesburg
История
До открытия золота на Витватерсранде в 1886 году этот район располагался на земле одной из первоначальных ферм, называвшейся Дорнфонтейн. Кенсингтон раскинулся на склонах нескольких коппи (холмов с плоской вершиной и крутыми склонами). Планировка улиц была осуществлена в 1903 году, а название пригорода дал владелец земли, Макс Лангерманн. Все улицы, отходящие от Лангерманн-Драйв, расположены в алфавитном порядке и названы в честь британских военных кораблей. Улицы были густо засажены деревьями, что придает этому району характерный лесистый облик. Примечательными особенностями района являются парк Родса, названный в честь Сесила Родса; мужская и женская школы Джеппе, замок Кенсингтон и Кенсингтонский крест, а также другие улицы, например, Эмеральд-стрит, расположенная на окраине Кенсингтона.
Prior to the discovery of gold on the Witwatersrand in 1886, the suburb lay on land of one of the original farms called Doornfontein. Kensington is laid out over the slopes of several koppies (flat topped, high sided hills). The streets were laid out in 1903, with the suburb named by the owner of the land, Max Langermann. All of the streets coming off Langermann Drive are in alphabetical order and are named after British war ships. The streets were heavily planted with trees, which give the area a distinctive, wooded appearance. Notable features of the suburb include Rhodes Park, named after Cecil Rhodes; Jeppe High School for Boys, Jeppe High School for Girls, Kensington Castle and the Kensington Cross, along with other streets e. g. Emerald Street named on the far end of Kensington.
Кенсингтонский крест
Кенсингтонский крест — мемориал на Каледонийском холме, выполненный из гранита в форме креста Ионы, с наложенным мечом (двуручным настоящим клеймором или клайдемор XVI века). Мемориал гордо несет шотландский щит с изображением льва и королевские символы. На надписи выгравировано: "Nemo me impune lacessit 1900". Также известный как один из крестов Ионы, воздвигнутых в память о Англо-бурской войне, этот памятник имеет точную копию. Одна находится на эспланаде Эдинбургского замка, а другая — на Каледонийском холме в Йоханнесбурге. За последней ухаживает Трансваальская шотландская ассоциация.
The Kensington Cross is a memorial on Caledonia Hill, made out of granite with the shape of an Iona Cross, a superimposed sword (a 16th Century two handed true claymore or claidheamhmor), the memorial proudly bears the Scottish shield of lion rampant and royal treasure. The inscription reads "Nemo me impune lacessit 1900". Also known as the one of the Boer War Cross of Iona, the statue has an identical twin. On the esplanade at Edinburgh Castle and the other is on Caledonia Hill, Johannesburg. The later is cared for by the Transvaal Scottish Association.
Религия
В Кенсингтоне также расположена штаб-квартира Церкви Саентологии Йоханнесбурга.
Kensington is also home to the headquarters for the Church of Scientology of Johannesburg.
Розничная торговля
В этом районе есть несколько торговых центров и офисных парков, таких как торговый центр Eastgate, торговый центр Park Meadows и штаб-квартира сети Pick 'n Pay. Кенсингтон – развивающийся ресторанный район, где большинство ресторанов и кафе находятся среди антикварных магазинов на улице Куин-стрит. В первые выходные сентября ежегодно проводится Фестиваль Весны.
There are several shopping centres and office parks in the area such as the Eastgate Shopping Centre, Park Meadows Shopping Centre and the Pick 'n Pay head offices. Kensington is a restaurant neighbourhood in development, with most restaurants and coffee shops amid the antique shops on Queen Street. There is an annual Spring Fest on the opening weekend of September.
Образование
В пригороде есть несколько школ. Начальная школа Кенсингтон-Ридж открылась в августе 1937 года. Школы для мальчиков, для девочек и подготовительная школа Jeppe расположены все на Робертс-авеню. Начальная школа Лестер-роуд открылась в 1938 году.
There are several schools in the suburb. Kensington Ridge Primary School opened in August 1937. Jeppe High School for Boys, Jeppe High School for Girls and Jeppe Prep are all located on Roberts Avenue. Leicester Road Primary school opened in 1938.