Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Йоханнесбург қаласының шеткі ауданы
the suburb of Johannesburg
Тарих
1886 жылы Витватерсрандта алтын табылуына дейін бұл маңы алғашқы фермалардың бірі – Доорнфонтейннің жерінде жатқан. Кенсингтон бірнеше коппилердің (жазық жоны мен биік беткейлері бар төбелердің) еңістерінде орналасқан. Көшелер 1903 жылы жоспарланған, ал бұл маңға жер иесі Макс Лангерманның есімі берілген. Лангерманн драйвінен басталатын барлық көшелер әліпбилік тәртіппен тізілген және британдық соғыс кемелерінің аттарымен аталады. Көшелер тығыз ағаштармен көмкерілген, бұл аймаққа ерекше, орманды сыртқы түрін береді. Маңның ерекше белгілі орындарына Сесил Родстың құрметіне аталған Родс паркі, Жеппе ұлдарға арналған гимназия, Жеппе қыздарға арналған гимназия, Кенсингтон сарайы және Кенсингтон кресі жатады, сондай-ақ мысалы, Кенсингтоннің шетінде орналасқан Эмеральд көшесі де бар.
Prior to the discovery of gold on the Witwatersrand in 1886, the suburb lay on land of one of the original farms called Doornfontein. Kensington is laid out over the slopes of several koppies (flat topped, high sided hills). The streets were laid out in 1903, with the suburb named by the owner of the land, Max Langermann. All of the streets coming off Langermann Drive are in alphabetical order and are named after British war ships. The streets were heavily planted with trees, which give the area a distinctive, wooded appearance. Notable features of the suburb include Rhodes Park, named after Cecil Rhodes; Jeppe High School for Boys, Jeppe High School for Girls, Kensington Castle and the Kensington Cross, along with other streets e. g. Emerald Street named on the far end of Kensington.
Кенсингтонның айқасы
Кенсингтон Кресі – Каледония төбесінде орналасқан, граниттен жасалған және Иона кресі пішініндегі ескерткіш. Оның үстіне 16 ғасырға тән екі қолды нағыз клеймор (claidheamhmor) семсері бейнеленген. Ескерткіш Шотландияның арыстанмен бейнеленген гербі мен патшалық қазынасын мақтан тұтады. Онда "Nemo me impune lacessit 1900" деген жазу бар. Бұл ескерткіш Бур соғысының Иона айқасының кресі ретінде де танымал, және оның тағы бір бірдей мүсіні бар. Біреуі Эдинбург қамалының эспланадасында, екіншісі Йоханнесбургтегі Каледония төбесінде орналасқан. Соңғысы Трансваальдық шотланд қауымдастығының қамқорлығында.
The Kensington Cross is a memorial on Caledonia Hill, made out of granite with the shape of an Iona Cross, a superimposed sword (a 16th Century two handed true claymore or claidheamhmor), the memorial proudly bears the Scottish shield of lion rampant and royal treasure. The inscription reads "Nemo me impune lacessit 1900". Also known as the one of the Boer War Cross of Iona, the statue has an identical twin. On the esplanade at Edinburgh Castle and the other is on Caledonia Hill, Johannesburg. The later is cared for by the Transvaal Scottish Association.
Дін
Кенсингтон қаласында Йоханнесбургтің Саентология шіркеуінің штаб-квартирасы да орналасқан.
Kensington is also home to the headquarters for the Church of Scientology of Johannesburg.
Кішігірім сауда
Бұл аймақта Eastgate сауда орталығы, Park Meadows сауда орталығы және Pick 'n Pay бас кеңсесі сияқты бірнеше сауда орталықтары мен кеңсе парктері бар. Кенсингтон – дамып келе жатқан мейрамханалар ауданы, көптеген мейрамханалар мен кофеханалар Куин-стриттегі антикварлық дүкендердің арасында орналасқан. Жыл сайын қыркүйек айының басында Көктем фестивалі өтеді.
There are several shopping centres and office parks in the area such as the Eastgate Shopping Centre, Park Meadows Shopping Centre and the Pick 'n Pay head offices. Kensington is a restaurant neighbourhood in development, with most restaurants and coffee shops amid the antique shops on Queen Street. There is an annual Spring Fest on the opening weekend of September.
Білім
Қала шетінде бірнеше мектеп бар. Кенсингтон Ридж бастауыш мектебі 1937 жылдың тамызында ашылды. Жеппе ұлдар жоғары мектебі, Жеппе қыздар жоғары мектебі және Жеппе дайындық мектебі Робертс даңғылында орналасқан. Лестер жолы бастауыш мектебі 1938 жылы ашылды.
There are several schools in the suburb. Kensington Ridge Primary School opened in August 1937. Jeppe High School for Boys, Jeppe High School for Girls and Jeppe Prep are all located on Roberts Avenue. Leicester Road Primary school opened in 1938.