Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 роман ирландского писателя Родди Дойла
1999 novel by Irish writer Roddy Doyle
«Звезда по имени Генри» (1999) – роман ирландского писателя Родди Дойла. Это том 1 серии «Последний сбор». Вторая часть серии, «О, сыграй это», была опубликована в 2004 году. Третья книга, «Мёртвая республика», вышла в 2010 году. Книга прослеживает раннюю жизнь Генри Смарта, от его детства в трущобах Дублина начала XX века до его участия в Пасхальном восстании и Ирландской войне за независимость.
A Star Called Henry (1999) is a novel by Irish writer Roddy Doyle. It is Vol. 1 of The Last Roundup series. The second installment of the series, Oh, Play That Thing, was published in 2004. The third, The Dead Republic, was published in 2010. The book follows the early life of Henry Smart, from his childhood in the slums of early 20th century Dublin to his involvement in the Easter Rising and the Irish War of Independence.
Краткое содержание сюжета
Действие романа разворачивается в Ирландии в период политических потрясений между Пасхальным восстанием 1916 года и подписанием перемирия с Великобританией в 1921 году, глазами юного Генри Смарта, от детства до ранних двадцатых лет. Генри, будучи членом Ирландской гражданской армии, лично знакомится с рядом исторических личностей, включая Патрика Пирса, Джеймса Коннолли и Майкла Коллинза. Вдохновленный победой Шинн Фейн на всеобщих выборах 1918 года и провозглашением независимой Ирландской Республики, Генри тренировал бойцов для засады в Солохедбеге – первого столкновения в Ирландской войне за независимость. Позже он становится участником партизанской войны против британцев, поджигая казармы, расстреливая агентов британской разведки и обучая других делать то же самое. В конце романа Генри приходит к мнению, что бесконечное насилие и убийства невинных людей мало имеют отношения к идее свободной Ирландии или надежде на лучшую жизнь в Ирландии, и больше связаны с личной выгодой.
The novel is set in Ireland in the era of political upheaval between the 1916 Easter Rising and the eventual truce signed with the United Kingdom in 1921, seen through the eyes of young Henry Smart, from his childhood to early twenties. Henry, as a member of the Irish Citizen Army, becomes personally acquainted with several historical characters, including Patrick Pearse, James Connolly and Michael Collins. Energized by Sinn Féin's victory in the general election of 1918 and the party's establishment of the independent Irish Republic, Henry trained the men in the Soloheadbeg Ambush, the first engagement of the Irish War of Independence. Later, he becomes a gunman in the ensuing guerilla war against the British, setting barracks on fire, shooting G men and training others to do the same. At the end of the novel, Henry comes to think that the endless violence and killing of innocent people has little to do with the concept of a free Ireland, or the prospect of a better life in Ireland and more about personal gain.
История против фантастики
В романе Дойл применяет подход, схожий с тем, что использован в фильмах «Маленький большой человек», «Форрест Гамп» и «Зелиг», представляя вымышленного персонажа в историческом контексте и позволяя ему взаимодействовать с реальными историческими личностями. Ранним примером в романе является момент, когда Джеймс Коннолли показывает Генри черновик Прокламации 1916 года, и Генри предлагает добавить фразу: "с любовью и заботой относиться ко всем детям нации".
In the novel, Doyle takes an approach similar to Little Big Man, Forrest Gump and Zelig in introducing a fictional character in an historical setting and having that character interact with real historical characters. An early example in the novel is when James Connolly shows Henry a draft of the 1916 proclamation and Henry suggests adding the line "cherishing all the children of the nation equally".
Обложка
На одной из обложек книги "Звезда по имени Генри" изображен молодой боец Ирландской республиканской армии на патруле. Этот молодой человек – Фил МакРори.
One cover to "A Star Called Henry" features a young member of the Irish Republican Army on patrol. The young man in question is Phil McRory.
Прием
В то время как Дойл в своих предыдущих романах уже затрагивал вопросы, указывающие на его ревизионистский и атеистический взгляд на ирландскую историю, в романе «Звезда по имени Генри» он рассмотрел эти идеи в гораздо более масштабном объеме. Многие рецензии на книгу критиковали его политические взгляды, а не сам роман; однако, отдельные аспекты письма также подверглись критике. Роман был номинирован на премию «Плохой секс» в 1999 году. Ирландские рецензенты, имеющие собственное мнение об ирландской истории, как правило, были более сдержанны в своей оценке романа, чем британские и американские рецензенты. Ричард Бернштейн в The New York Times отметил, что «новый роман Дойла не дает передышки. Это неумолимый калейдоскоп событий, изложенных с огромной словесной интенсивностью. Но большую часть времени кажется, что это просто шум и напряжение ради самих себя – нарочитая гиперболизированность». И что «расточительность и щедрость новой книги Дойла очевидны с самого начала». The A.V. Club описал роман как «необыкновенный» и заявил, что «Дойл создал удивительно сложного персонажа, вокруг которого выстраивается его серия». В The Guardian Рой Фостер отмечает: «Главный триумф романа – воссоздать этот мир в характерной для Дойла лаконичности, без устаревших исторических зарисовок, и сделать его абсолютно убедительным». В немецкоязычных странах роман вызвал неоднозначную реакцию. Рецензенты, увлекающиеся ирландской литературой и историей, как правило, оценивали его положительно, в то время как критики, не обладающие специальными знаниями в этой области, иногда отвергали роман. Язык Дойла особенно вызывает споры: содержание воспринимается как слишком вульгарное и излишне жестокое, а стиль – слишком искусственным.
While Doyle had addressed issues in his previous novels that indicated his revisionist and atheist perspective on Irish history before, in A Star Called Henry he tackled these ideas at a far more ambitious scale. Many reviews of the book took issue with his political opinions rather than the novel itself; however, aspects of the writing were criticised too. The novel was nominated for a Bad Sex Award in 1999. Irish reviewers with their own opinions of Irish history tended to be more reserved in their appraisal of the novel than British and American reviewers. Richard Bernstein in The New York Times noted that "Doyle's new novel never lets up. It is an unrelenting tumult of events recounted with tremendous verbal intensity. But it also seems much of the time to be tumult and intensity for its own sake a contrived larger than lifeness." and that "The prodigal, extravagant quality of Doyle's new book is evident from the beginning ". The The A. V. Club described it as "extraordinary" and said that "Doyle has fashioned a gratifyingly complex character around which to build his series". In The Guardian, Roy Foster notes "The novel's greatest triumph is to recreate this world in Doyle's distinctive shorthand, without any creaky historical set pieces, and make it utterly convincing". In German speaking countries it provoked mixed reactions. Reviewers with a penchant for Irish literature and history tended to rate it positively, while critics without this specialist knowledge sometimes rejected the novel. Doyle's language in particular is controversial, the content is perceived as too vulgar and unnecessarily brutal, the style is too artificial.