Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картонная упаковка для напитков
Carton beverage package
Tetra Brik – это торговая марка картонной упаковки, производимой шведской компанией Tetra Pak. Она имеет кубическую или прямоугольную форму и доступна с различными типами крышек или без них. Tetra Brik – самая известная и продаваемая упаковка в семействе упаковок Tetra Pak, настолько, что её иногда ошибочно принимают за бренд. Tetra Brik выпускается в охлажденном (Tetra Brik) или варианте для длительного хранения (Tetra Brik Aseptic).
Tetra Brik is a brand name for a carton package produced by the Swedish packaging company Tetra Pak. Its shape is cubic or cuboid, and it is available with or without various different caps. The Tetra Brik is the best known and most sold package in the Tetra Pak packaging family, to the extent that Tetra Brik is sometimes mistaken for the brand name. The Tetra Brik comes in either chilled (Tetra Brik) or ambient (Tetra Brik Aseptic) package types.
Предыстория
Пакет Tetra Brik был представлен в 1963 году после длительного процесса разработки и основан на предыдущем пакете Tetra Classic в форме тетраэдра, который заложил основу для Tetra Pak. Несмотря на революционность новой системы розничной торговли, к концу 1950-х годов Рубен Раузинг и команда менеджеров Tetra Pak осознали, что ассортимент упаковки Tetra Pak необходимо расширить прямоугольной моделью, чтобы оставаться конкурентоспособными. На разработку было потрачено значительное количество средств, и в 1963 году первая упаковочная машина Tetra Brik была установлена в Мотале, в центральной части Швеции. Благодаря эффективному использованию пространства и материалов, а также увеличению эффективности дистрибуции и хранения, обусловленному прямоугольной формой, Tetra Brik вскоре стал самым продаваемым продуктом Tetra Pak в Швеции и на международном рынке, и подготовил почву для огромного успеха Tetra Pak в 1970-х годах и в последующие годы.
The Tetra Brik package was introduced in 1963, after a long process of development and built on the previous Tetra Classic tetrahedron package that laid the foundation for Tetra Pak. Despite the revolutionary character of the new retail system, by the end of the 1950s Ruben Rausing and the Tetra Pak management team realised that the Tetra Pak package portfolio needed to be supplemented by an additional rectangular model to continue to be competitive. Large amounts were spent on development, and in 1963 the first Tetra Brik packaging machine was installed in Motala in central Sweden. Due to its effective use of space and materials and the increased efficiency in distribution and storage that resulted from the rectangular shape, the Tetra Brik soon became Tetra Pak's best seller in Sweden and internationally and paved the way for Tetra Pak's enormous success during the 1970s and onwards.
Тетра Брик Асептик
Асептик Tetra Brik появился на рынке в 1969 году и вскоре стал флагманской упаковкой Tetra Pak. Благодаря асептической технологии отпала необходимость в соблюдении холодовой цепи, что сделало упаковку экономичной и пригодной для использования в тёплом климате, значительно расширив потенциальные рынки сбыта.
The Tetra Brik Aseptic came onto the market in 1969 and soon became Tetra Pak's flagship package. Due to the aseptic technology, there was no longer a need for a cold chain, which made the package economical and suitable for warmer climates, something that greatly expanded potential markets.
Сегодня
С тех пор семейство упаковок Tetra Brik расширилось и в настоящее время включает в себя Tetra Brik и Tetra Brik Aseptic в формах Base, Square и Edge, объемом от 80 до 2000 мл и с различными типами крышек. Tetra Brik признан одной из икон дизайна XX века. Он был представлен на выставке "Скромные шедевры" в Музее современного искусства Нью-Йорка в 2004 году и на выставке "Скрытые герои – Гений повседневных вещей" в Лондонском музее науки и музее дизайна Vitra в 2011 году. В настоящее время Tetra Brik входит в постоянную коллекцию MoMA в Нью-Йорке.
The Tetra Brik package family has since been extended and is currently composed of Tetra Brik and Tetra Brik Aseptic in the shapes Base, Square and Edge, ranging from volumes of 80 to 2000 ml and with a number of different caps. Tetra Brik has been distinguished as one of the 20th century's design icons. It featured in the 2004 Museum of Modern Art New York exhibition Humble Masterpieces and in the 2011 London Science Museum/Vitra Design Museum exhibition Hidden Heroes – The Genius of Everyday Things. It is now part of the permanent collection at the MoMA in New York.