Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Герань бронзовая, или brun des pélargoniums (Cacyreus marshalli) – бабочка из семейства Lycaenidae. Герань бронзовая родом из Южной Африки. В Европу бабочка была завезена в конце XX века, где быстро распространилась по многим регионам Южной и Восточной Европы. С момента появления в Европе герань бронзовая стала вредителем культивируемых видов растений пеларгония и герани. В настоящее время предпринимаются усилия по сдерживанию распространения герани бронзовой, а также для определения наиболее эффективного пестицида против этого вида.
The geranium bronze or brun des pélargoniums in French (Cacyreus marshalli), is a butterfly in the family Lycaenidae. The geranium bronze butterfly is native to South Africa. The butterfly was first introduced to Europe in the late 20th century, where it has quickly spread to many southern and eastern European regions. Since its introduction to Europe, the geranium bronze butterfly has become a pest to cultivated Pelargonium and Geranium plant species. Currently, efforts are being made to contain the spread of the geranium bronze butterflies as well as to determine the most effective pesticide for the species.
Описание
Размах крыльев взрослой особи гераниевого бронзового бабочки составляет от 15–23 мм у самцов и от 18–23 мм у самок. Крылья коричневые или бронзовые с белой каймой, очерчивающей их контур. Нижняя сторона крыльев серо-коричневая с более темными полосами, переплетенными с белым, образующими сложный узор. Бабочка была случайно завезена в Европу в 1978 году. В настоящее время гераниевый бронзовый бабочка образовал устойчивые популяции в Бельгии, Германии, Нидерландах, Италии, Франции, Греции, Мальте, Испании, Португалии, южной Швейцарии, Словении, Хорватии и на Французской Ривьере. Первое упоминание о данном виде в Палестине было зафиксировано в саду Палестинского музея естественной истории.
The adult geranium bronze butterfly's wingspan ranges from 15–23 mm in males and 18–23 mm in females. The wings are brown/bronze with a white border outlining the wings. The underside is a grey brown with darker bands interlaced with white, creating an intricate pattern. It was accidentally brought to Europe in 1978. The geranium bronze butterfly now has established colonies in Belgium, Germany, the Netherlands, Italy, France, Greece, Malta, Spain, Portugal, southern Switzerland, Slovenia, Croatia, and the French Mediterranean. The first record of the species in Palestine was made in the garden of the Palestine Museum of Natural History.
Гусеницы
После вылупления личинки бронзового гераниевого долгоносика питаются цветковыми почками, молодыми листьями и мягкими стеблями растений-хозяев, обычно относящихся к родам Pelargonium и Geranium. Для питания стеблями эти личинки проделывают ходы в стеблях, повреждая растения.
After hatching, the geranium bronze larvae feed on the flower buds, young leaves, and soft stems of their host plant, typically from the genera Pelargonium and Geranium. In order to eat the stem of these plants, the larvae drill into the stems, causing damage to the plants.
Яйцо
Яйца герани бронзовой небольшие, с легким зеленоватым оттенком, который становится белым, а затем коричневым или светло-желтым перед вылуплением личинки. Диаметр яиц составляет 0,5 мм, высота – 0,3 мм. Яйца обычно откладываются вблизи цветочных почек, но иногда встречаются и на листьях. Откладка яиц обычно происходит в летние месяцы, а активность гусениц наблюдается летом, осенью и зимой. Герань бронзовая распространилась из своей родной Южной Африки во многие южные и восточноевропейские регионы.
Geranium bronze eggs are small with a slight green color that turns white then brown or light yellow before the larva hatches. The eggs are 0.5 mm in diameter and 0.3 mm in height. The eggs are typically laid close to the flower buds, but are occasionally laid on the leaves. The laying of eggs usually occurs during summer months, while caterpillar activity has been recorded in the summer, fall, and winter. Geranium bronze have spread from their native regions of South Africa to numerous southern and eastern European regions.
Хищники
О гераниевой бронзовой бабочке не сообщалось как о вредителе на своей родине и в соседних южноафриканских регионах. Предполагается, что бабочка не стала вредителем в южноафриканских регионах благодаря местному хищнику или паразитоиду, который сдерживал численность популяции бабочек. Личность этого хищника пока не установлена.
The geranium bronze butterfly has not been reported as a pest in its native home and surrounding South African regions. It is believed that the butterfly has not become a pest in the South African regions because of an indigenous predator or parasitoid that has kept the butterfly population low. The predator has yet to be identified.