Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Уайтвотер — это правый приток реки Великой Майами, протяжённостью 163 км, протекающий в южном направлении по юго-восточной Индиане и юго-западной Огайо в Соединённых Штатах. Она образуется при слиянии двух рукавов — Западного и Восточного. Название является ошибочным, поскольку на реке нет настоящего порожистого течения (white water). Однако, из-за значительного перепада высот на реке много порогов. Река в среднем теряет высоту на протяжении всего своего течения. Этот перепад высот делал невозможным судоходство вверх по течению, и в середине XIX века привел к строительству канала Уайтвотер, проложенного параллельно реке от северной части Коннерсвилла (Индиана) до реки Огайо. Западный рукав, обозначенный как основное русло реки на федеральных картах, берёт начало в округе Рэндольф (Индиана), примерно в 2 км к северо-востоку от Модока. Он протекает 112 км (69,5 миль) на юг и юго-восток, мимо городов Хагерстаун и Коннерсвилл, и впадает в Восточный рукав реки в Бруквилле (Индиана). Восточный рукав, протяжённостью 91 км (56,7 миль), берёт начало в округе Дарк (Огайо), примерно в 16 км (10 миль) к северо-западу от Нью-Париса. Он течёт на юг, через Ричмонд (Индиана), и впадает в Западный рукав реки в Бруквилле (Индиана). От места слияния Уайтвотер течёт в юго-восточном направлении в Огайо, где в конечном итоге впадает в реку Великую Майами, приток реки Огайо. Вследствие постоянных проблем с наводнениями на Восточном рукаве и для предотвращения наводнений в реке Огайо, Восточный рукав был перегорожен плотиной Корпусом инженеров армии США, в результате чего в 1974 году было создано озеро Бруквилл. Озеро Бруквилл простирается на 27 км от южной части Либерти (Индиана) до Бруквилла. Города и посёлки, расположенные на реке Уайтвотер (с севера на юг), включают Хагерстаун, Кембридж-Сити, Коннерсвилл, Лорел, Метамора, Бруквилл, Харрисон (Огайо) и Лоуренсбург. Ричмонд (Индиана) расположен на Восточном рукаве реки Уайтвотер и является самым крупным городом в долине реки, где проживает большая часть населения долины. Западный рукав реки следует вдоль государственной трассы 121 от Коннерсвилла до 8 км (5 миль) к западу от Бруквилла, а затем по федеральной трассе 52 до реки Огайо.
The Whitewater River is a 101 mile (163 km) southerly flowing right tributary of the Great Miami River in southeastern Indiana and southwestern Ohio in the United States. It is formed by the confluence of two forks, the West Fork and East Fork. The name is a misnomer, as there is no true white water on the river. However, there are many rapids due to the steep gradient present the river falls an average of The gradient rendered upstream navigation impossible, and in the mid nineteenth century resulted in the construction of the Whitewater Canal paralleling the river from north of Connersville, Indiana, to the Ohio River. The West Fork, shown as the main stem of the river on federal maps, rises in Randolph County, Indiana, approximately 1 mile (2 km) northeast of Modoc. It flows 69.5 mile (112 km) south and southeast, past Hagerstown and Connersville, and joins the East Fork of the river at Brookville, Indiana. The 56.7 mile (91 km) East Fork rises in Darke County, Ohio, approximately 10 mile (16 km) northwest of New Paris. It flows south, through Richmond, Indiana, and joins the West Fork of the river at Brookville, Indiana. From the junction the Whitewater flows southeasterly into Ohio where it eventually joins the Great Miami River, a tributary of the Ohio River. Following continual flooding problems on the East Fork, and to help control flooding in the Ohio River, the East Fork was dammed by the US Army Corps of Engineers to create Brookville Lake in 1974. Brookville Lake extends 17 mile (27 km) from just south of Liberty, Indiana, to Brookville. Cities and towns on the Whitewater River (north to south) include Hagerstown, Cambridge City, Connersville, Laurel, Metamora, Brookville, Harrison (Ohio), and Lawrenceburg. Richmond, Indiana is on the East Fork of the Whitewater River and is the most significant town in the river valley, containing most of the population of the valley. The West Fork of the river is paralleled by State Road 121 from Connersville to 5 mile (8 km) west of Brookville, thence by U. S. Route 52 to the Ohio River.
Долина Уайтвотер
Область, окружающая реку Уайтвотер, известна как долина Уайтвотер. Таяние висконсинского ледникового покрова, начавшееся около 21 000 лет назад, сформировало бассейн долины Уайтвотер в том виде, в котором мы знаем его сегодня. Долина Уайтвотер простирается примерно на 129 км между Хагерстауном в округе Уэйн и Лоуренсбургом в округе Дирборн на реке Огайо. Река Уайтвотер и её долина служили основным путем расселения юго-восточной и восточной Индианы из Цинциннати и Кларксвилла (напротив Луисвилля) на реке Огайо в первой половине XIX века, до строительства железных дорог. Железная дорога Индианаполис-Цинциннати построила линию, известную как Уайтвотерская железная дорога, в период с 1863 по 1868 год вдоль буксировочного пути канала Уайтвотер, от Хагерстауна до западной окраины Цинциннати. Это положило конец коммерческой значимости реки и канала.
The region surrounding the Whitewater River is known as the Whitewater Valley. The melting Wisconsin ice cap starting about 21,000 years ago created the Whitewater Valley basin as we know it today. The Whitewater Valley encompasses approximately 80 mile (129 km) between Hagerstown in Wayne County and Lawrenceburg in Dearborn County on the Ohio River. The Whitewater River and its valley were the main conduit of settlement of southeastern and eastern Indiana from Cincinnati and Clarksville (opposite Louisville) on the Ohio River during the first half of the nineteenth century, prior to the construction of railroads. The Indianapolis and Cincinnati Railroad constructed a line known as the Whitewater Railroad in 1863 1868 on the tow path of the Whitewater Canal, from Hagerstown to just west of Cincinnati. It brought to an end the commercial importance of the river and the canal.
Отдых
Сегодня река предназначена для эстетического и рекреационного использования.
The river today is devoted to scenic and recreational uses.